1
00:00:05,573 --> 00:00:08,008
d d

2
00:00:14,649 --> 00:00:17,050
(le tonnerre gronde)

3
00:00:52,219 --> 00:00:54,454
(le vent souffle doucement)

4
00:01:02,597 --> 00:01:04,632
d d

5
00:01:15,677 --> 00:01:17,210
(clics de la caméra)

6
00:01:23,618 --> 00:01:25,587
d d

7
00:01:25,620 --> 00:01:27,655
(le tonnerre gronde doucement)

8
00:01:34,596 --> 00:01:36,096
(Jeb soupire)

9
00:01:36,764 --> 00:01:37,899
Je dois me lever.

10
00:01:37,932 --> 00:01:39,232
J'y travaille.

11
00:01:39,266 --> 00:01:41,468
Sérieusement, Jeb, il est temps d'y aller.

12
00:01:42,269 --> 00:01:44,137
Vous nous en avez trouvé un ?

13
00:01:53,280 --> 00:01:55,382
-(klaxonnant)
-(grognements)

14
00:01:56,818 --> 00:01:58,218
-(gémissements)
-JAVI : C'est quoi ce bordel ?

15
00:01:58,251 --> 00:02:00,521
KATE :
La tempête est là, les gars ! Allons-y!

16
00:02:00,555 --> 00:02:01,756
Non. Non, ça ne peut pas être le cas.

17
00:02:01,789 --> 00:02:03,156
(gémissant)

18
00:02:03,190 --> 00:02:05,627
Mon Dieu, j'y suis allé beaucoup trop fort
hier soir.

19
00:02:05,660 --> 00:02:07,294
Javi, lève-toi. Allez.

20
00:02:07,327 --> 00:02:09,496
JAVI :
Ah ! Allez!

21
00:02:11,532 --> 00:02:13,233
ADD :
Où sont les sacs poubelles ?

22
00:02:13,266 --> 00:02:14,368
Oh. Je les ai trouvés.

23
00:02:14,401 --> 00:02:15,670
Jeb, es-tu sûr
tu enregistres ?

24
00:02:15,703 --> 00:02:17,437
-Je ne vois pas de feu rouge.
-Oh.

25
00:02:17,471 --> 00:02:18,773
Ouais. Enregistrement.

26
00:02:18,806 --> 00:02:20,240
D'accord.

27
00:02:20,273 --> 00:02:21,375
-Blah.
-(Jeb rit)

28
00:02:21,408 --> 00:02:23,276
Ne me fais pas rire. Arrêtez-le.

29
00:02:23,310 --> 00:02:24,846
D'accord. (s'éclaircit la gorge)

30
00:02:24,879 --> 00:02:26,480
Aujourd'hui, notre équipe scientifique

31
00:02:26,514 --> 00:02:28,516
du projet Tornado Tamer
est sur le terrain,

32
00:02:28,549 --> 00:02:31,351
sur le point de chasser une tempête
au sud-ouest de nous.

33
00:02:31,385 --> 00:02:33,521
Notre expérience est conçue
pour diminuer l'humidité

34
00:02:33,554 --> 00:02:35,590
à l'intérieur d'une tornade pour voir
si nous pouvons le faire s'effondrer.

35
00:02:35,623 --> 00:02:37,558
Dites aux gens
comment tu fais ça, Kate.

36
00:02:37,592 --> 00:02:39,493
Eh bien, d'abord, nous avons
trouver une tornade

37
00:02:39,527 --> 00:02:41,663
pour aspirer notre superabsorbant
des polymères dans ces barils...

38
00:02:41,696 --> 00:02:43,263
ADDY (chuchote):
Couches.

39
00:02:43,296 --> 00:02:45,399
Dis-leur que c'est la même chose
ils utilisent dans les couches. Hmm.

40
00:02:45,432 --> 00:02:46,901
-Oh ouais.
-C'est non toxique.

41
00:02:46,934 --> 00:02:48,603
(les deux rient)

42
00:02:48,636 --> 00:02:51,405
Euh, le Doppler ne s'affiche pas
un orage jusqu'à l'après-midi.

43
00:02:51,438 --> 00:02:53,206
ADDY : Les données ne sont pas visibles
ce que Kate voit, tu te souviens ?

44
00:02:53,240 --> 00:02:55,677
Et si Kate voyait
encore quelques heures de sommeil ?

45
00:02:55,710 --> 00:02:56,878
Cela pourrait fonctionner.

46
00:02:56,911 --> 00:02:58,946
Praveen, qu'est-ce que tu fais ?

47
00:02:58,980 --> 00:03:00,480
Dorothy n'est pas un bureau.

48
00:03:00,515 --> 00:03:02,684
KATE : Allez.
Entrez, entrez, entrez !

49
00:03:02,717 --> 00:03:05,318
Prêt? Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?

50
00:03:05,352 --> 00:03:07,755
TOUS:
Le jour où on apprivoise une tornade !

51
00:03:07,789 --> 00:03:10,692
(tous en criant)

52
00:03:10,725 --> 00:03:12,292
-Ouais !
-D'accord.

53
00:03:12,325 --> 00:03:13,861
Je vais yak d'abord.

54
00:03:13,895 --> 00:03:15,763
(rires) :
Aïe.

55
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
-Ouais!
-Ouais!

56
00:03:17,464 --> 00:03:19,000
-(bavardage excité)
-(riant)

57
00:03:19,033 --> 00:03:20,635
("Sali� El Sol" de Don Omar
jouer)

58
00:03:20,668 --> 00:03:21,703
d Pleurnichez-le, pleurnichez-le d

59
00:03:21,736 --> 00:03:23,303
d Pon di banque d

60
00:03:23,336 --> 00:03:24,706
-d Pleurnicher, pleurnicher d
-d Pon di banque d

61
00:03:24,739 --> 00:03:26,239
-d Pleurnicher, pleurnicher d
-d Sali� el vendu d

62
00:03:26,273 --> 00:03:28,275
d rivière Pon di d

63
00:03:28,308 --> 00:03:30,578
-d Pon di rivière d
-d Sali� el vendu d

64
00:03:30,611 --> 00:03:32,013
d Pon di banque... d

65
00:03:32,046 --> 00:03:33,781
PRAVEEN :
Kate avait raison.

66
00:03:33,815 --> 00:03:35,315
Les vents du sud-est se lèvent.

67
00:03:35,348 --> 00:03:36,751
Les voici.

68
00:03:36,784 --> 00:03:38,418
Cela se construit vraiment.

69
00:03:39,053 --> 00:03:43,457
d Sali� el vendu... d

70
00:03:43,490 --> 00:03:46,661
(fredonnant et marmonnant
chanter)

71
00:03:51,498 --> 00:03:52,734
ADD :
Un Mississippi,

72
00:03:52,767 --> 00:03:54,401
-deux Mississippi...
-(le tonnerre gronde)

73
00:03:54,434 --> 00:03:56,504
- Ce n'est pas une chose, d'ailleurs.
-(le téléphone sonne)

74
00:03:56,537 --> 00:03:58,039
-Hé, maman. Quoi de neuf?
-ADDY : Oui, ça l'est.

75
00:03:58,072 --> 00:03:59,774
Ouais, ouais, je poursuis juste
météo autour.

76
00:03:59,807 --> 00:04:01,341
-C'est une chose.
-PRAVEEN : Mm-mm.

77
00:04:01,374 --> 00:04:03,443
Oui, nous ferons attention,
Je le promets. (rires)

78
00:04:03,477 --> 00:04:04,879
(chuchote):
Hé, Mme Carter.

79
00:04:04,912 --> 00:04:06,514
-Hé!
-Hé, Mme Carter !

80
00:04:06,547 --> 00:04:08,883
-Hé, Mme Carter !
-Tu nous manques.

81
00:04:08,916 --> 00:04:10,350
Bonjour.

82
00:04:10,383 --> 00:04:12,019
D'accord, je vais leur dire. Je dois y aller.

83
00:04:12,053 --> 00:04:14,454
Euh, elle dit qu'il y a un barbecue
à la maison quand nous aurons fini.

84
00:04:14,488 --> 00:04:17,058
-Oh oui. Merci.
-(gémit) Miam. -Oui, Cathy. Oui.

85
00:04:17,091 --> 00:04:19,527
(le tonnerre gronde)

86
00:04:20,427 --> 00:04:22,730
Mec, j'adore l'Oklahoma.

87
00:04:22,764 --> 00:04:24,799
Très bien, comment allons-nous
arriver à cette chose ?

88
00:04:24,832 --> 00:04:26,968
(à la radio):
J'aurai besoin d'une position sud-ouest

89
00:04:27,001 --> 00:04:28,035
pour lire mes capteurs.

90
00:04:28,069 --> 00:04:29,971
Ouais, j'arrive tout de suite.

91
00:04:30,004 --> 00:04:31,672
(crissement des pneus)

92
00:04:31,706 --> 00:04:33,775
d d

93
00:04:34,876 --> 00:04:37,310
(le tonnerre gronde)

94
00:04:37,344 --> 00:04:38,913
-Un Mississi--
-(des craquements de tonnerre)

95
00:04:38,946 --> 00:04:40,515
(rires) :
Ah.

96
00:04:40,548 --> 00:04:42,049
(rires)

97
00:04:42,083 --> 00:04:43,618
Oh, et le cisaillement du vent
est fort.

98
00:04:44,619 --> 00:04:47,922
J'ai une énergie sérieuse
bâtiment là-dedans. (oups)

99
00:04:47,955 --> 00:04:49,924
JEB :
Oh, hé. Hé, attache ta ceinture.

100
00:04:49,957 --> 00:04:51,324
PRAVEEN :
Ne vous penchez pas par la fenêtre.

101
00:04:51,358 --> 00:04:53,828
-(oups)
-Allez. Rentrez.

102
00:04:53,861 --> 00:04:55,596
A-Addy, c'est... S'il te plaît ?

103
00:04:55,630 --> 00:04:58,933
Depuis que tu as été frappé
par la foudre, tu n'es pas amusant.

104
00:04:58,966 --> 00:05:01,803
-Ouais, eh bien,
c'est ce qui se passe. -Mm.

105
00:05:01,836 --> 00:05:03,704
D'accord, nous devrions obtenir
le mélange est prêt.

106
00:05:03,738 --> 00:05:06,339
Euh, tu ne veux pas attendre
pour que la pluie frappe en premier ?

107
00:05:06,373 --> 00:05:08,408
(crépitement de pluie)

108
00:05:08,441 --> 00:05:10,945
Okay, on devrait, euh,
nous devrions préparer le mélange.

109
00:05:10,978 --> 00:05:12,780
Oui, nous devrions.

110
00:05:20,121 --> 00:05:22,489
-KATE : Jeb ! Allez!
-JEB : Oui. D'accord.

111
00:05:22,523 --> 00:05:23,825
Je mixe. (rires)

112
00:05:23,858 --> 00:05:25,626
-Il faut le mélanger.
-Je l'ai eu, je l'ai eu.

113
00:05:25,660 --> 00:05:28,428
-(oups) La voilà !
-KATE : Ça devrait suffire.

114
00:05:28,461 --> 00:05:29,964
-JEB : Très bien.
-D'accord.

115
00:05:29,997 --> 00:05:31,431
-D'accord, ça va.
-(rires)

116
00:05:32,733 --> 00:05:34,135
Hé, hé, regarde.
Hé, doux, doux.

117
00:05:34,168 --> 00:05:36,336
Comme... n'est-ce pas ? Allez.

118
00:05:37,138 --> 00:05:38,606
Maintenant, essayez.

119
00:05:41,474 --> 00:05:43,476
-D'habitude ça marche, mais...
-(Addy soupire)

120
00:05:43,511 --> 00:05:44,979
Cette chose est si vieille.

121
00:05:45,012 --> 00:05:47,715
Genre, je veux dire, c'est vieux, mais
c'est testé sur le terrain, tu sais ?

122
00:05:47,748 --> 00:05:49,784
Contrairement au projet scientifique de Kate
par ici.

123
00:05:49,817 --> 00:05:51,819
C'est notre projet scientifique.

124
00:05:51,853 --> 00:05:53,453
Pas le temps, Javi.

125
00:05:53,486 --> 00:05:55,122
Si Dorothy ne travaille pas,
alors oublie les données, d'accord ?

126
00:05:55,156 --> 00:05:57,390
-On s'en occupera plus tard.
-"Oublier les données" ? Qu'est-ce que...

127
00:05:57,424 --> 00:05:58,759
La tornade n'attendra pas
pour nous, Javi.

128
00:05:58,793 --> 00:06:00,427
Il y a une crête de la mort
mise en place.

129
00:06:00,460 --> 00:06:01,829
Probablement notre dernière poursuite
de la saison.

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
Quoi qu'il en soit, nous devons obtenir
ces barils en l'air

131
00:06:03,898 --> 00:06:05,600
et voir s'ils peuvent faire
une tornade disparaît, d'accord ?

132
00:06:05,633 --> 00:06:07,602
-C'est plus important.
-(bégaie)

133
00:06:07,635 --> 00:06:09,804
Non, et si c'était pareil
aussi important que nous fassions les deux, non ?

134
00:06:09,837 --> 00:06:12,006
Ecoute, regarde, si tu fais
une tornade disparaît avec ça,

135
00:06:12,039 --> 00:06:13,875
mais vous n'obtenez pas les données
avec ça,

136
00:06:13,908 --> 00:06:14,942
qui va le croire ?

137
00:06:14,976 --> 00:06:16,811
Oh. J'ai compris.

138
00:06:16,844 --> 00:06:18,880
(trille électronique)

139
00:06:18,913 --> 00:06:20,882
Très bien. Donnez-nous les chiffres.

140
00:06:20,915 --> 00:06:23,017
Tout ce dont nous avons besoin pour gagner
une grosse subvention.

141
00:06:23,050 --> 00:06:25,418
(rires) Eh bien, je suis tout à fait d'accord
mon argent liquide, non ?

142
00:06:25,452 --> 00:06:27,655
-Ouais.
-(Kate rit)

143
00:06:31,893 --> 00:06:33,094
(le moteur démarre)

144
00:06:33,127 --> 00:06:34,528
(Jeb et Kate oups)

145
00:06:34,562 --> 00:06:35,897
-JEB : Tu es prêt ?
-KATE : Allons-y !

146
00:06:35,930 --> 00:06:38,699
JAVI :
Hé, fais attention !

147
00:06:42,069 --> 00:06:44,471
d d

148
00:06:50,945 --> 00:06:53,014
(moteur qui tourne)

149
00:06:55,516 --> 00:06:57,417
(grincement de fenêtre)

150
00:07:00,655 --> 00:07:02,657
PRAVEEN :
Euh, j'ai un CAPE de 4 000.

151
00:07:02,690 --> 00:07:04,692
-100 nœuds de porte à porte
cisaillement du vent en altitude. -Allez.

152
00:07:04,725 --> 00:07:06,961
Donnez-nous un joli EF1 respectable.

153
00:07:06,994 --> 00:07:08,461
Je veux dire, EF2, nous le prendrons.

154
00:07:08,495 --> 00:07:09,664
Eh bien, un EF2 serait trop gros.

155
00:07:09,697 --> 00:07:11,565
Tu n'as aucune foi, Praveen.

156
00:07:11,599 --> 00:07:14,467
Plus de ces bébés EF0.

157
00:07:15,169 --> 00:07:16,971
Javi, comment va le GPS de Dorothy ?

158
00:07:18,739 --> 00:07:20,942
Dorothy arrive
fort et clair.

159
00:07:29,784 --> 00:07:31,085
(Kate halète)

160
00:07:31,118 --> 00:07:33,486
-(crissements de pneus)
-Oh ! -Whoa.

161
00:07:34,922 --> 00:07:36,824
Sommes-nous dans la tornade ?

162
00:07:36,857 --> 00:07:39,226
(le vent s'apaise)

163
00:07:39,260 --> 00:07:41,529
Non.

164
00:07:41,562 --> 00:07:44,464
Non, c'est derrière nous.

165
00:07:45,566 --> 00:07:47,034
-D'accord.
-Attends, dois-je conduire plus vite ?

166
00:07:47,068 --> 00:07:49,136
Non, non, non. Nous devons laisser tomber
les barils sur son passage.

167
00:07:49,170 --> 00:07:50,738
Allons-nous voir le chemin ?

168
00:07:50,771 --> 00:07:52,840
-Whoa !
-(les pneus crissent)

169
00:07:52,873 --> 00:07:54,775
Non ! Les gars!

170
00:07:56,210 --> 00:07:58,212
(gémissant)

171
00:07:58,245 --> 00:08:00,480
(haletant)

172
00:08:06,887 --> 00:08:08,255
C'est le chemin.

173
00:08:08,289 --> 00:08:09,623
ADD :
À quelle distance est-ce ?

174
00:08:09,657 --> 00:08:10,725
PRAVEEN :
Cela fait beaucoup d'éclairs.

175
00:08:10,758 --> 00:08:12,126
KATE :
OK, restez ici les gars.

176
00:08:12,159 --> 00:08:13,594
-Je vais le chercher.
-PRAVEEN : Attends, attends.

177
00:08:13,627 --> 00:08:16,063
JEB :
Hé, nous devons l'aider, les gars.

178
00:08:18,299 --> 00:08:20,267
KATE :
Ça déborde ! Il faut se dépêcher !

179
00:08:20,301 --> 00:08:22,770
(tous tendus)

180
00:08:22,803 --> 00:08:24,872
Non, nous avons besoin d'un levier pour le faire basculer !

181
00:08:26,807 --> 00:08:27,875
Jeb, dépêche-toi !

182
00:08:32,046 --> 00:08:33,714
(effort)

183
00:08:38,085 --> 00:08:39,587
-Ouais !
-(rires)

184
00:08:39,620 --> 00:08:42,757
Salut, Kate,
tu as des muscles et un cerveau...

185
00:08:42,790 --> 00:08:43,991
Des cerveaux.

186
00:08:44,025 --> 00:08:46,761
(en riant)

187
00:08:49,196 --> 00:08:50,898
KATE :
D'accord, ouvrons-les.

188
00:08:53,134 --> 00:08:54,535
ADD :
Allez.

189
00:08:56,337 --> 00:08:57,872
Ouais! (oups)

190
00:09:00,074 --> 00:09:01,742
Nous sommes clairs !

191
00:09:02,710 --> 00:09:04,278
Très bien, nous l'avons !
Allons-y, allons-y !

192
00:09:04,311 --> 00:09:05,980
(vent rugissant)

193
00:09:09,050 --> 00:09:10,751
Il faut y aller !

194
00:09:14,221 --> 00:09:16,690
Ok, nous avons laissé tomber
la bande-annonce, Javi.

195
00:09:21,829 --> 00:09:24,031
Très bien, voyons
s'il mord à l'hameçon.

196
00:09:24,065 --> 00:09:25,199
Allez, allez, allez.

197
00:09:25,232 --> 00:09:26,967
Et s'il n'y avait pas de tornade ?

198
00:09:27,001 --> 00:09:29,603
Et si c'était juste
une vague de grêle dense ?

199
00:09:37,378 --> 00:09:39,380
JAVI :
Waouh, bébé !

200
00:09:39,413 --> 00:09:41,382
Nous venons de grimper à 10 000 pieds !

201
00:09:41,415 --> 00:09:42,850
-Oui!
-Oui!

202
00:09:42,883 --> 00:09:44,285
D'accord, ce n'est pas une vague de grêle.

203
00:09:44,318 --> 00:09:46,787
-Nous l'avons fait, Kate.
-(rires)

204
00:09:50,357 --> 00:09:52,293
-(crépitement d'électricité)
-Attends, attends.

205
00:09:52,326 --> 00:09:53,828
Cela se rapproche.

206
00:09:53,861 --> 00:09:56,097
(les essuie-glaces grincent)

207
00:09:56,130 --> 00:09:58,099
JAVI (à la radio) :
Les capteurs montent à 30 000 pieds.

208
00:09:58,132 --> 00:10:00,167
Le-le polyacrylate
devrait être actif maintenant.

209
00:10:00,201 --> 00:10:01,936
Les vents faibliront, Javi ?

210
00:10:01,969 --> 00:10:03,771
JAVI :
Dorothy ne peut pas vous le dire.

211
00:10:03,804 --> 00:10:05,239
Mécanique lagrangienne.

212
00:10:05,272 --> 00:10:07,641
Un capteur en mouvement ne peut pas vous donner
la mesure exacte

213
00:10:07,675 --> 00:10:09,310
-de la vitesse du vent, mais...
-(bip de l'ordinateur)

214
00:10:09,343 --> 00:10:11,979
Ah, ouais ! 40 000 pieds.

215
00:10:12,012 --> 00:10:14,081
Ta tornade
ne rétrécit pas, Kate.

216
00:10:14,115 --> 00:10:15,916
50 000 pieds.

217
00:10:18,018 --> 00:10:19,954
Putain de merde.

218
00:10:22,423 --> 00:10:24,859
Non, non, non, non, non.
Cela ne peut pas être vrai.

219
00:10:26,427 --> 00:10:28,629
ADD :
Javi, parle-nous.

220
00:10:29,130 --> 00:10:31,198
Javi, parle-nous.

221
00:10:32,700 --> 00:10:34,001
Parlez-nous.

222
00:10:34,034 --> 00:10:36,270
Les capteurs viennent d'exploser
70 000 pieds.

223
00:10:36,303 --> 00:10:40,141
-Quoi? -Euh, le-le NEXRAD
la vitesse est de 200 miles par heure.

224
00:10:40,174 --> 00:10:41,242
C'est impossible.

225
00:10:42,309 --> 00:10:44,211
Sauf si c'est un EF5.

226
00:10:48,182 --> 00:10:50,084
(haletant)

227
00:10:50,117 --> 00:10:50,918
Les gars.

228
00:10:50,951 --> 00:10:53,721
Les gars, peu importe ce qu'il y a dedans,
c'est gros.

229
00:10:53,754 --> 00:10:55,723
C'est grand et ça avance vite.
Conduire!

230
00:10:55,756 --> 00:10:57,725
Tu dois aller au diable
sortez de là !

231
00:10:57,758 --> 00:10:59,693
-Allez! Allez! Allez!
-Allez! Allez! Allez!

232
00:10:59,727 --> 00:11:01,262
Comment est-il devenu un EF5 ?

233
00:11:03,764 --> 00:11:05,065
PRAVEEN :
Ça se rapproche !

234
00:11:06,300 --> 00:11:08,135
-Oh! Attention!
-(cris)

235
00:11:08,169 --> 00:11:10,738
(les pneus crissent)

236
00:11:10,771 --> 00:11:13,707
-(en criant)
-(haletant)

237
00:11:18,812 --> 00:11:20,347
Tout le monde va bien ?

238
00:11:20,381 --> 00:11:22,183
(tous haletants)

239
00:11:22,216 --> 00:11:24,318
(moteur qui tourne)

240
00:11:24,351 --> 00:11:26,887
-Nous ne pouvons pas rester ici.
-Là!

241
00:11:27,788 --> 00:11:29,323
Les viaducs sont les pires
dans les tornades.

242
00:11:29,356 --> 00:11:31,792
Que faisons-nous ?

243
00:11:36,764 --> 00:11:38,732
(un camion grince)

244
00:11:38,766 --> 00:11:40,234
Cette voiture va voler.

245
00:11:40,267 --> 00:11:41,835
Allez!

246
00:11:42,504 --> 00:11:45,472
JAVI :
Jeb, Addy, Praveen, Kate !

247
00:11:45,507 --> 00:11:47,074
Les gars, vous avez
pour sortir de là !

248
00:11:47,107 --> 00:11:48,242
Vous m'entendez ?!

249
00:11:48,275 --> 00:11:49,877
Kate !

250
00:11:58,118 --> 00:11:59,887
(grognant)

251
00:12:12,032 --> 00:12:13,535
Allez.

252
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
(grognement, haletant)

253
00:12:18,239 --> 00:12:19,773
(grognant)

254
00:12:24,345 --> 00:12:25,746
(cri de douleur)

255
00:12:26,548 --> 00:12:28,148
(cris de douleur)

256
00:12:28,182 --> 00:12:29,283
Kate, allez !

257
00:12:32,520 --> 00:12:34,088
Où est Praveen ?

258
00:12:34,522 --> 00:12:37,825
Kate ! Kate !

259
00:12:38,926 --> 00:12:40,995
-(grognements)
-Allez !

260
00:12:41,028 --> 00:12:41,929
Non, Kate !

261
00:12:41,962 --> 00:12:43,897
-(grognement)
-JEB : Allez !

262
00:12:48,168 --> 00:12:49,903
Addy ! Addy !

263
00:12:49,937 --> 00:12:52,172
-Allez!
-(haletant)

264
00:12:54,041 --> 00:12:56,277
Mettez vos bras autour du rail !

265
00:12:57,444 --> 00:12:59,780
Montez! Montez!

266
00:13:01,015 --> 00:13:03,817
Mettez vos bras autour du rail !
Tout ira bien !

267
00:13:03,851 --> 00:13:05,319
(gémissant)

268
00:13:06,320 --> 00:13:08,422
Tout ira bien !

269
00:13:08,455 --> 00:13:10,891
Continuez à tenir bon ! Je t'ai !

270
00:13:11,526 --> 00:13:13,394
Je t'ai, Kate !
Je t'ai !

271
00:13:13,427 --> 00:13:15,796
(les deux crient)

272
00:13:17,064 --> 00:13:18,365
Jeb !

273
00:13:18,399 --> 00:13:20,067
(gémissant)

274
00:13:20,100 --> 00:13:21,935
(en criant)

275
00:13:21,969 --> 00:13:24,171
(le vent rugit plus fort)

276
00:13:28,610 --> 00:13:30,411
(des cris et du vent
s'arrêter brusquement)

277
00:13:32,212 --> 00:13:34,214
(les oiseaux gazouillent)

278
00:13:37,084 --> 00:13:40,020
(haletant)

279
00:13:40,054 --> 00:13:42,089
d d

280
00:14:05,946 --> 00:14:08,148
(indistinct
bavardage radio de la police)

281
00:14:10,618 --> 00:14:13,020
d d

282
00:14:16,056 --> 00:14:18,258
(le train gronde doucement)

283
00:14:28,402 --> 00:14:30,437
(jeu de sonnerie)

284
00:14:36,678 --> 00:14:39,246
VOIX AUTOMATISÉE (sur P.A.) :
Le prochain arrêt est la 42e rue.

285
00:14:39,279 --> 00:14:41,882
(l'annonce continue
indistinctement)

286
00:14:44,284 --> 00:14:45,553
(les enfants bavardent)

287
00:14:45,587 --> 00:14:47,287
FEMME :
Venez tous.

288
00:14:47,321 --> 00:14:50,924
Notre bureau régional se concentre sur
Météo du métro de New York,

289
00:14:50,958 --> 00:14:54,928
mais nous pouvons voir la météo
à travers le pays ici.

290
00:14:54,962 --> 00:14:57,665
Maintenant, vous voyez ces contours rouges ?

291
00:14:57,699 --> 00:15:00,067
Nous avons
activité extrêmement inhabituelle

292
00:15:00,100 --> 00:15:01,703
dans cette région appelée
Allée des tornades.

293
00:15:01,736 --> 00:15:04,271
-Est-ce qu'une tornade arrive
à New York ? -Oh non.

294
00:15:04,304 --> 00:15:06,940
Les tornades sont extrêmement rares
à New York.

295
00:15:06,974 --> 00:15:13,313
Même si nous avions un EF1
a frappé Brooklyn il y a deux ans.

296
00:15:14,582 --> 00:15:16,417
-Whoa.
-(rires)

297
00:15:16,450 --> 00:15:19,019
FEMME : Nous avons
20 météorologues à temps plein...

298
00:15:19,052 --> 00:15:20,722
DEREK : Très bien, on dirait
nous avons de la pluie qui arrive.

299
00:15:20,755 --> 00:15:22,624
La vitesse du vent est actuellement
à 28 nœuds,

300
00:15:22,657 --> 00:15:24,158
se déplaçant vers le nord-est à 15 heures.

301
00:15:24,191 --> 00:15:25,560
Nous devrions appeler un avis.

302
00:15:25,593 --> 00:15:27,394
Hé, Debra ? De--

303
00:15:27,428 --> 00:15:29,631
Les projets modèles
il se dirige vers le Maryland.

304
00:15:29,664 --> 00:15:31,064
Je vais passer l'appel.

305
00:15:31,098 --> 00:15:33,934
Kate. Que vois-tu ?

306
00:15:37,505 --> 00:15:39,574
Euh...

307
00:15:39,607 --> 00:15:42,109
La vitesse du vent a diminué
deux nœuds.

308
00:15:42,142 --> 00:15:43,711
La structure s’affaiblit.

309
00:15:43,745 --> 00:15:45,145
On dirait
tout s'écroule.

310
00:15:45,179 --> 00:15:47,181
Je pense que ça va s'essouffler.

311
00:15:47,214 --> 00:15:48,982
Retenons toute alerte.

312
00:15:49,016 --> 00:15:51,485
-D'accord.
-Gardez-le à l'oeil.

313
00:15:52,687 --> 00:15:55,055
Kate.
Il y a un gars ici pour te voir.

314
00:15:55,088 --> 00:15:56,524
Il est dans la salle de conférence.

315
00:15:57,659 --> 00:15:59,928
Salut. Je m'appelle Kate.

316
00:16:03,798 --> 00:16:05,567
Salut, Kate.

317
00:16:06,634 --> 00:16:09,069
Hé. (rires)

318
00:16:09,102 --> 00:16:11,138
Cela fait un moment.

319
00:16:14,408 --> 00:16:18,011
Après l'obtention du diplôme,
Je suis retourné à Miami.

320
00:16:18,045 --> 00:16:20,347
J'avais l'impression que j'avais besoin de me regrouper.

321
00:16:20,380 --> 00:16:23,183
Merde, tu ne le croirais pas.
J'ai rejoint l'armée.

322
00:16:23,217 --> 00:16:25,219
-Vous avez rejoint l'armée ?
-Ouais.

323
00:16:25,252 --> 00:16:27,522
Je me sentais juste un peu perdu.

324
00:16:28,489 --> 00:16:31,058
J'ai essayé de te contacter
quelques fois.

325
00:16:31,091 --> 00:16:34,061
Ouais, je ne suis pas génial
avec communication.

326
00:16:34,094 --> 00:16:35,630
Ouais, je veux dire, tu sais,
Je pensais.

327
00:16:35,663 --> 00:16:37,498
Vous savez, la vie et tout.

328
00:16:37,532 --> 00:16:39,299
Mais je n'avais pas de nouvelles de toi,
alors, tu sais,

329
00:16:39,333 --> 00:16:41,134
Je me suis arrêté chez ta mère
à Sapulpa pour l'enregistrement.

330
00:16:41,168 --> 00:16:44,706
Elle a dit... elle a dit
tu ne rentres plus à la maison.

331
00:16:44,739 --> 00:16:47,509
Je savais que tu avais déménagé,
mais je ne m'attendais pas à toi

332
00:16:47,542 --> 00:16:49,176
déménager quelque part comme New York.

333
00:16:49,209 --> 00:16:51,513
New York est génial.
J'aime ça ici.

334
00:16:51,546 --> 00:16:52,647
Les gens sont gentils.

335
00:16:52,680 --> 00:16:54,248
-(les pneus crissent)
-(klaxonne)

336
00:16:54,281 --> 00:16:56,250
CONDUCTEUR :
Sortez votre cul de la rue !

337
00:16:56,283 --> 00:16:57,652
KATE :
M-La plupart des gens.

338
00:16:57,685 --> 00:17:01,388
Mon travail dans l'armée était
en exploiter un.

339
00:17:02,222 --> 00:17:03,691
Radar à commande de phase-- PAR.

340
00:17:03,725 --> 00:17:05,158
Vous savez, je recherche des missiles.

341
00:17:05,192 --> 00:17:07,327
Niveau amélioré par rapport à Dorothy.

342
00:17:07,361 --> 00:17:08,796
Plusieurs niveaux.

343
00:17:08,830 --> 00:17:10,430
Cette chose était
si puissant et si rapide

344
00:17:10,464 --> 00:17:13,801
Je pourrais regarder un papillon voler
à environ un kilomètre et demi.

345
00:17:13,835 --> 00:17:16,136
Mais je n'arrêtais pas de me demander :

346
00:17:16,169 --> 00:17:18,305
Et si nous pointions cette chose
lors d'une tornade ?

347
00:17:18,338 --> 00:17:20,808
Eh bien, Javi,
c'est la taille d'un bâtiment.

348
00:17:20,842 --> 00:17:22,544
Tu ne pourrais jamais
pour le rapprocher suffisamment.

349
00:17:22,577 --> 00:17:24,444
Jusqu'à maintenant.

350
00:17:25,479 --> 00:17:27,649
Les militaires, ils sont arrivés
avec des unités portables,

351
00:17:27,682 --> 00:17:28,850
et ils sont petits.

352
00:17:28,883 --> 00:17:31,586
J'ai mes mains
sur quelques prototypes.

353
00:17:36,189 --> 00:17:38,225
Yo, mon homme, tu peux...
puis-je emprunter ça très vite ?

354
00:17:38,258 --> 00:17:39,761
Merci. Appréciez-le.

355
00:17:39,794 --> 00:17:41,328
Euh...

356
00:17:42,129 --> 00:17:44,331
Très bien, regarde. (soupir)

357
00:17:44,364 --> 00:17:47,502
Disons ceci, c'est
une tornade, non ?

358
00:17:50,805 --> 00:17:52,707
Mon équipe arrive.

359
00:17:52,740 --> 00:17:54,374
Nous plaçons ici un PAR portable.

360
00:17:54,408 --> 00:17:57,779
Ça me donne des sensations incroyables
des images haute résolution,

361
00:17:57,812 --> 00:17:59,514
mais e-- mais ils sont toujours
une sorte d'appartement.

362
00:17:59,547 --> 00:18:01,248
Alors qu'est-ce qu'on fait ?

363
00:18:01,281 --> 00:18:06,186
Mon équipe en installe deux autres
ici et ici.

364
00:18:06,219 --> 00:18:08,856
-Maintenant, nous avons un...
-Un scan tridimensionnel.

365
00:18:08,890 --> 00:18:11,491
Le scan le plus parfait
d'une tornade jamais.

366
00:18:11,526 --> 00:18:15,697
Kate, nous pouvons utiliser ces données
pour sauver des vies chez nous.

367
00:18:17,532 --> 00:18:19,834
-Je veux dire, c'est incroyable.
-Je sais.

368
00:18:19,867 --> 00:18:21,869
Et tu es la seule personne
ça peut m'amener

369
00:18:21,903 --> 00:18:25,105
assez proche d'une tornade
pour faire ça.

370
00:18:27,709 --> 00:18:29,409
Javi, je...

371
00:18:29,443 --> 00:18:31,846
-Non, je-je ne cours plus.
-Allez, Kate.

372
00:18:31,879 --> 00:18:33,380
Qu'est-ce que tu fais ici ?

373
00:18:33,413 --> 00:18:35,482
Euh, assis derrière
un écran d'ordinateur ?

374
00:18:35,516 --> 00:18:36,483
Comme...

375
00:18:36,517 --> 00:18:38,418
La fille que je connais,
elle irait dans les tempêtes

376
00:18:38,452 --> 00:18:39,854
pendant que tout le monde
s'enfuyait.

377
00:18:39,887 --> 00:18:41,889
Eh bien, je ne le suis pas
cette personne plus.

378
00:18:41,923 --> 00:18:44,257
O-Tu as un don.

379
00:18:46,259 --> 00:18:49,129
Ecoute, je-je ne peux pas faire ça
sans toi.

380
00:18:52,667 --> 00:18:55,937
Écoute, je-je... (soupire)
je devrais vraiment revenir.

381
00:18:55,970 --> 00:18:57,471
Mais, euh...

382
00:18:58,405 --> 00:19:00,374
...c'était bon de te voir.

383
00:19:02,209 --> 00:19:04,411
Tu fais attention là-bas ?

384
00:19:08,950 --> 00:19:10,484
JAVI :
Kate.

385
00:19:12,553 --> 00:19:14,656
Vous vous êtes déjà demandé...

386
00:19:14,689 --> 00:19:17,424
pourquoi c'était nous
qui est sorti de là ?

387
00:19:28,536 --> 00:19:30,571
d d

388
00:19:33,007 --> 00:19:35,677
VOIX MASCULINE (chuchotant) :
Tout ira bien.

389
00:19:35,710 --> 00:19:37,945
-Ça va aller.
-(le vent gronde légèrement)

390
00:19:37,979 --> 00:19:39,981
Tout ira bien.
Tout ira bien.

391
00:19:40,014 --> 00:19:41,816
Tout ira bien.

392
00:19:41,849 --> 00:19:43,685
-Je t'ai eu.
-(halètement)

393
00:19:43,718 --> 00:19:45,787
-(haletant)
-(le train gronde)

394
00:19:51,926 --> 00:19:53,460
(le téléphone sonne)

395
00:20:10,878 --> 00:20:12,513
JAVI (enregistré) :
Salut, Kate.

396
00:20:12,547 --> 00:20:15,348
Une autre ville a été touchée hier soir
sans avertissement.

397
00:20:15,382 --> 00:20:16,718
Nous avons
une fois dans une génération

398
00:20:16,751 --> 00:20:19,286
épidémie de tornade en Oklahoma.

399
00:20:19,319 --> 00:20:20,988
ça vient après
les gens que nous aimons.

400
00:20:21,022 --> 00:20:22,489
C'est de pire en pire chaque année,

401
00:20:22,523 --> 00:20:24,726
mais maintenant nous avons un moyen
pour riposter.

402
00:20:24,759 --> 00:20:26,661
J-Donnez-moi juste une semaine
ici, Kate.

403
00:20:26,694 --> 00:20:29,964
J'ai une bonne équipe, mais le seul
ce qui manque, c'est toi.

404
00:20:29,997 --> 00:20:31,799
Rappelle-moi.

405
00:20:38,472 --> 00:20:41,676
("Ne m'a jamais quitté"
par Megan Moroney qui joue)

406
00:20:51,619 --> 00:20:55,757
d J'ai laissé mes bottes
dehors par la porte d

407
00:20:55,790 --> 00:20:58,358
d Comme je le fais toujours d

408
00:20:58,391 --> 00:21:02,362
d Même pile de magazines
près de l'évier de la cuisine d

409
00:21:02,395 --> 00:21:04,766
d Ce n'est pas nouveau,
J'ai fait mes valises... d

410
00:21:04,799 --> 00:21:06,801
Je ne vais pas mentir.
Je ne pensais pas que tu viendrais.

411
00:21:08,335 --> 00:21:11,304
Belle mise à niveau
de la vieille camionnette, non ?

412
00:21:12,673 --> 00:21:14,776
Ouais, comment payes-tu
pour tout ça ?

413
00:21:14,809 --> 00:21:16,409
J'ai des investisseurs, vous savez.

414
00:21:16,443 --> 00:21:17,645
Les tempêtes deviennent de plus en plus irrégulières,

415
00:21:17,678 --> 00:21:19,446
beaucoup de nouveaux lotissements
en montant,

416
00:21:19,479 --> 00:21:21,716
donc les développeurs veulent
données météorologiques à temps plein.

417
00:21:21,749 --> 00:21:23,651
Alors, à tout moment
un nouveau bâtiment est construit,

418
00:21:23,684 --> 00:21:25,953
Je veux un radar StormPAR, n'est-ce pas
là, je fais savoir aux gens

419
00:21:25,987 --> 00:21:27,955
exactement ce qu'est la tempête
je vais faire.

420
00:21:27,989 --> 00:21:29,389
Je te le dis,
J'ai vraiment l'impression

421
00:21:29,422 --> 00:21:30,792
nous allons changer
le jeu, Kate.

422
00:21:33,561 --> 00:21:34,896
Quoi?

423
00:21:34,929 --> 00:21:36,798
Non, c'est juste, euh...

424
00:21:36,831 --> 00:21:39,834
l'entrepreneur n'était pas
comment j'ai vu ton avenir.

425
00:21:39,867 --> 00:21:43,370
Et nous nous sentions chanceux si
nous pourrions te faire porter un pantalon.

426
00:21:43,403 --> 00:21:46,439
Eh bien, ce n'est pas le cas
complètement changé.

427
00:21:47,440 --> 00:21:51,444
je t'ai quitté,
mais tu ne m'as jamais quitté d

428
00:21:57,952 --> 00:22:00,320
(la chanson s'estompe)

429
00:22:01,856 --> 00:22:03,891
(bavardage animé)

430
00:22:06,459 --> 00:22:08,529
(la musique joue faiblement
sur haut-parleurs)

431
00:22:15,468 --> 00:22:16,469
Vous l'avez compris ?

432
00:22:16,504 --> 00:22:18,438
JAVI :
Apportez-le, équipe.

433
00:22:18,471 --> 00:22:19,841
(le bavardage se calme)

434
00:22:19,874 --> 00:22:21,142
Très bien.

435
00:22:21,175 --> 00:22:23,511
Vous m'avez tous entendu
parle de Kate.

436
00:22:23,544 --> 00:22:25,546
Comment personne n’a de meilleurs instincts.

437
00:22:25,580 --> 00:22:26,981
C'est la personne la plus intelligente
Je sais.

438
00:22:27,014 --> 00:22:28,115
Elle est la meilleure.

439
00:22:28,149 --> 00:22:29,550
Et tu ne travailleras jamais

440
00:22:29,584 --> 00:22:31,619
avec une équipe plus talentueuse
que celui-ci.

441
00:22:31,652 --> 00:22:36,591
Écoutez, nous avons des doctorats de
NASA, FEMA, NOAA, NWS.

442
00:22:36,624 --> 00:22:38,826
Oh, tu as
tout l'alphabet.

443
00:22:38,860 --> 00:22:40,094
Seulement le meilleur.

444
00:22:40,127 --> 00:22:42,129
Sauf pour Scott,
mon partenaire ici.

445
00:22:42,163 --> 00:22:44,098
Il est allé au MIT
au lieu de l'État de Muskogee.

446
00:22:44,131 --> 00:22:45,633
Mais euh, il se rattrape

447
00:22:45,666 --> 00:22:48,736
avec sa belle,
personnalité étonnante.

448
00:22:50,638 --> 00:22:52,607
Eh bien, Kate est seulement
nous donne une semaine,

449
00:22:52,640 --> 00:22:55,676
mais pendant que nous l'avons,
ooh, ça va être

450
00:22:55,710 --> 00:22:58,145
la semaine des tornades la plus folle
vous avez déjà vu, les gars.

451
00:22:58,179 --> 00:22:59,614
(rires)

452
00:22:59,647 --> 00:23:00,681
Ouais, et tout le monde avec

453
00:23:00,715 --> 00:23:02,482
une application météo à dix dollars
le sait.

454
00:23:02,516 --> 00:23:04,719
-Nous devons garder une longueur d'avance
ce cirque. -(bavardage animé)

455
00:23:04,752 --> 00:23:07,487
-(klaxon hurlant) -d je continue
je poursuis ce même vieux diable

456
00:23:07,521 --> 00:23:11,025
d En bas, le même vieux
autoroute sans issue d

457
00:23:11,058 --> 00:23:15,462
-d Il n'y a pas d'amour en Oklahoma d
-(les moteurs grondent)

458
00:23:15,495 --> 00:23:18,165
d Juste le coup de sifflet
d'un train noir solitaire d

459
00:23:18,199 --> 00:23:20,433
d Tu sauras quand
ça vient pour toi... d

460
00:23:20,467 --> 00:23:22,103
Salut, StormPAR.

461
00:23:22,136 --> 00:23:23,671
Nous sommes en direct sur YouTube.
Dire quelque chose.

462
00:23:23,704 --> 00:23:25,673
- Souffle-moi, Boone.
-Ne vous engagez pas, ne vous engagez pas.

463
00:23:25,706 --> 00:23:28,209
Hé, souris, mec.
La science est amusante, non ?

464
00:23:28,242 --> 00:23:30,443
-HOMME : Quoi de neuf, Boone ?
-(Boone coqueluche)

465
00:23:30,477 --> 00:23:32,813
Qui sont-ils ?

466
00:23:32,847 --> 00:23:34,615
Des chasseurs hors de l'Arkansas.

467
00:23:34,649 --> 00:23:36,183
Hillbillies avec
une chaîne YouTube.

468
00:23:36,217 --> 00:23:39,587
(bavardage excité)

469
00:23:39,620 --> 00:23:40,955
(acclamations, applaudissements)

470
00:23:40,988 --> 00:23:43,658
d Il n'y a pas d'amour en Oklahoma... d

471
00:23:43,691 --> 00:23:45,693
BOONE : Hé, T ! Dites aux gens
comment tu te sens.

472
00:23:45,726 --> 00:23:47,662
Je me sens plutôt bien, Boone.

473
00:23:47,695 --> 00:23:49,797
Et si tu le ressens...

474
00:23:49,830 --> 00:23:50,932
FOULE :
Chassez-le !

475
00:23:50,965 --> 00:23:52,566
J'ai dit, si tu le sens...

476
00:23:52,600 --> 00:23:54,568
-FOULE : Poursuivez-le !
-Poursuivez-le !

477
00:23:54,602 --> 00:23:56,837
d Il n'y a pas d'amour en Oklahoma... d

478
00:23:56,871 --> 00:23:59,941
-Oh, c'est une belle journée.
-(clou)

479
00:23:59,974 --> 00:24:01,175
Belle journée !

480
00:24:01,208 --> 00:24:02,944
-Hein.
-HOMME : Vas-y ! Vas-y, bébé !

481
00:24:02,977 --> 00:24:05,513
-Hmm. D'accord.
-(le bavardage excité continue)

482
00:24:05,546 --> 00:24:08,716
d Monter dans
sur le vent et la pluie... d

483
00:24:10,117 --> 00:24:12,687
C'est Tyler Owens.

484
00:24:12,720 --> 00:24:16,090
Il s'appelle
un Tornado Wrangler.

485
00:24:16,123 --> 00:24:17,858
Qu’est-ce que cela signifie ?

486
00:24:18,759 --> 00:24:21,128
Hé, vous les nerds des tornades !
Qui veut un tee-shirt ?

487
00:24:21,162 --> 00:24:22,630
(applaudissements de la foule)

488
00:24:22,663 --> 00:24:24,231
Cela signifie notre monde
ça va chier.

489
00:24:24,265 --> 00:24:26,000
DEXTER :
D'accord, nous avons des tasses !

490
00:24:26,033 --> 00:24:28,502
Quoi que vous mettiez ici, c'est
ça va lui donner un meilleur goût.

491
00:24:28,536 --> 00:24:29,603
Tu vas avoir soif
là-bas.

492
00:24:29,637 --> 00:24:31,038
Tu as l'air d'avoir soif.
Tu as l'air en sueur.

493
00:24:31,072 --> 00:24:32,106
Donnez-moi de l'argent.

494
00:24:32,139 --> 00:24:34,809
(le bavardage excité continue)

495
00:24:34,842 --> 00:24:36,877
DEXTER : Très bien,
donne-moi ça, donne-moi ça.

496
00:24:36,911 --> 00:24:38,779
Qui d'autre veut une tasse ?

497
00:24:38,813 --> 00:24:41,549
Très bien, allons-y
devant ce groupe.

498
00:24:41,582 --> 00:24:43,250
Ouais, laisse-moi voir ça.
Très bien, Kate.

499
00:24:43,284 --> 00:24:44,518
(carillons de tablette)

500
00:24:44,552 --> 00:24:46,754
Quelle tempête devons-nous chasser ?

501
00:24:50,591 --> 00:24:53,561
Il y a une jolie cellule
vers l'est.

502
00:24:57,631 --> 00:24:59,033
(Kate s'éclaircit la gorge)

503
00:24:59,066 --> 00:25:02,036
d d

504
00:25:09,343 --> 00:25:11,712
Ça fait, euh, ça fait longtemps.

505
00:25:11,746 --> 00:25:13,647
Je-je vais juste regarder
sur ce premier.

506
00:25:13,681 --> 00:25:15,916
Non, non. Kate, Kate,
tout va bien. Vous avez ceci.

507
00:25:15,950 --> 00:25:17,985
C'est pour ça que tu es ici.

508
00:25:22,256 --> 00:25:23,758
Très bien, très bien, les gars,
allons-y.

509
00:25:23,791 --> 00:25:25,726
Tout le monde reçoit
leur dernière effraction dans la salle de bain.

510
00:25:25,760 --> 00:25:26,927
Très bien, faites vite, les gars.
Nous sommes à l'heure.

511
00:25:26,961 --> 00:25:28,129
Cinq minutes,
puis nous chargeons.

512
00:25:28,162 --> 00:25:29,864
On y va.

513
00:25:31,198 --> 00:25:33,634
D'accord, les uniformes.

514
00:25:33,667 --> 00:25:35,102
Chemises infroissables.

515
00:25:35,136 --> 00:25:36,637
Des chapeaux impeccables. Bien.

516
00:25:36,670 --> 00:25:38,039
Ah, on dirait
ils vont à l'église, mec.

517
00:25:38,072 --> 00:25:39,940
-J'aime ça. Droite?
-Ça a l'air bien, ça a l'air bien.

518
00:25:39,974 --> 00:25:41,976
(rires) Hé, mec,
tu ne vas pas tenir la porte ?

519
00:25:42,009 --> 00:25:43,577
-Allez, mec. Trop lourd ?
-DEXTER (moqueur) : StormPAR.

520
00:25:43,611 --> 00:25:44,678
TempêtePAR.

521
00:25:44,712 --> 00:25:46,914
Très bien, on se voit là-bas.

522
00:25:46,947 --> 00:25:48,115
Merci beaucoup.

523
00:25:50,251 --> 00:25:53,587
(soupir)
Allez, Kate. Vous avez ceci.

524
00:26:08,302 --> 00:26:10,104
SCOTT :
Que fait-elle ?

525
00:26:12,106 --> 00:26:14,141
Elle fait son truc, mec.

526
00:26:15,109 --> 00:26:17,144
(le vent siffle doucement)

527
00:26:18,179 --> 00:26:20,581
d d

528
00:26:40,868 --> 00:26:43,104
Tu sais,
Je faisais ça aussi.

529
00:26:43,137 --> 00:26:46,173
Comparez la direction du vent
au mouvement des nuages.

530
00:26:46,207 --> 00:26:48,609
Obtenez une idée de la cisaille.

531
00:26:50,144 --> 00:26:53,714
Ouais. Parfois les anciennes méthodes
sont meilleurs que les neufs.

532
00:26:56,016 --> 00:26:57,751
Que fait Owens ?

533
00:26:59,019 --> 00:27:00,654
À vous de me dire.

534
00:27:00,688 --> 00:27:03,257
Alors, d'où viens-tu ?

535
00:27:03,290 --> 00:27:05,726
New York.

536
00:27:05,759 --> 00:27:07,394
Eh bien, tu es loin
de chez moi, fille de la ville.

537
00:27:07,428 --> 00:27:10,197
Alors tu aimes travailler
pour StormPAR ?

538
00:27:12,233 --> 00:27:15,803
Tyler, savons-nous quelle tempête
on y va déjà ?

539
00:27:17,204 --> 00:27:19,306
Eh bien, pourquoi ne demandons-nous pas...

540
00:27:19,340 --> 00:27:20,674
Kate.

541
00:27:20,708 --> 00:27:22,143
Salut, Kate.

542
00:27:22,176 --> 00:27:24,278
Je m'appelle Tyler.

543
00:27:24,311 --> 00:27:25,946
Et je m'appelle Ben.

544
00:27:25,980 --> 00:27:29,049
Je suis un journaliste qui fait un article
sur la poursuite des tempêtes par les Américains.

545
00:27:29,083 --> 00:27:30,818
-Ouais.
-Tyler me laisse monter avec moi.

546
00:27:30,851 --> 00:27:32,219
Ouais, Ben vient juste
j'ai dû promettre d'écrire

547
00:27:32,253 --> 00:27:34,355
-rien que du bon
à propos de moi. -(rires)

548
00:27:34,388 --> 00:27:36,423
Bonne chance avec ça.

549
00:27:36,457 --> 00:27:37,992
Accrochez-vous.

550
00:27:38,025 --> 00:27:40,127
Tu n'as pas dit dans quel sens
nous y allions encore.

551
00:27:41,328 --> 00:27:45,966
Maintenant, d'après ce que je comprends,
à l'ouest, nous doublons nos chances.

552
00:27:46,000 --> 00:27:51,172
Est, eh bien, c'est à haut risque,
récompense élevée.

553
00:27:51,205 --> 00:27:53,040
Eh bien, allez chercher la récompense.

554
00:27:53,073 --> 00:27:54,775
Tu ne veux pas que Ben pense
tu es ennuyeux.

555
00:27:54,808 --> 00:27:56,944
Non, l'ennui n'est généralement pas
un problème pour moi, Kate.

556
00:27:58,379 --> 00:28:01,348
Les deux cellules à l'ouest sont
se battre pour le même afflux.

557
00:28:01,382 --> 00:28:03,184
Ils vont s'étouffer.

558
00:28:03,217 --> 00:28:05,753
Celui-ci à l'est
a le ciel pour elle toute seule.

559
00:28:05,786 --> 00:28:08,455
Humidité, cisaillement du vent,

560
00:28:08,489 --> 00:28:10,090
instabilité.

561
00:28:10,124 --> 00:28:13,260
Tout ce dont vous avez besoin
pour donner à Ben un bon spectacle.

562
00:28:15,162 --> 00:28:17,698
TYLER :
Une citadine connaît son affaire, Ben.

563
00:28:18,465 --> 00:28:20,267
J'ai dit, la fille de la ville sait
ses affaires, Ben.

564
00:28:20,301 --> 00:28:21,503
Merci.

565
00:28:21,536 --> 00:28:22,937
Peut-être que si je travaille très dur,

566
00:28:22,970 --> 00:28:25,239
je pourrais être
un Tornado Wrangler aussi.

567
00:28:28,842 --> 00:28:30,444
JAVI :
Parlez-nous.

568
00:28:30,477 --> 00:28:32,012
Nous voulons les cellules à l'ouest.

569
00:28:32,046 --> 00:28:34,748
Euh, celui à l'est
a de bien meilleurs chiffres.

570
00:28:34,782 --> 00:28:35,983
Mm, les conditions ne semblent pas bonnes.

571
00:28:36,016 --> 00:28:37,484
Le capuchon est trop fort.
Ça ne cassera jamais.

572
00:28:37,519 --> 00:28:39,386
Vous l'avez entendue.

573
00:28:39,420 --> 00:28:41,388
Allons-y.

574
00:28:41,422 --> 00:28:44,124
- Très bien, bougeons, les gars.
-(applaudit) -Très bien.

575
00:28:45,092 --> 00:28:47,428
Je suppose que nous écoutons
aux pissenlits maintenant.

576
00:28:47,461 --> 00:28:49,863
d d

577
00:28:54,001 --> 00:28:56,538
Je pensais qu'elle nous avait parlé de l'Est.

578
00:28:56,571 --> 00:28:59,039
Elle va dans le mauvais sens ?

579
00:28:59,073 --> 00:29:00,741
Non.

580
00:29:01,342 --> 00:29:03,744
d d

581
00:29:08,282 --> 00:29:11,085
(les éoliennes sifflent)

582
00:29:15,289 --> 00:29:17,525
Qu'a fait le cowboy tornade
dois dire ?

583
00:29:17,559 --> 00:29:19,927
Exactement ce à quoi vous vous attendez.

584
00:29:20,562 --> 00:29:23,297
Oh, le courant ascendant fait du vélo.

585
00:29:23,998 --> 00:29:25,533
Ok, prenons à droite
ici.

586
00:29:25,567 --> 00:29:28,002
(les pneus crissent)

587
00:29:33,007 --> 00:29:35,276
-(les éoliennes grincent)
-(le tonnerre gronde doucement)

588
00:29:36,110 --> 00:29:38,846
Ça se forme
comme tu l'as appelé.

589
00:29:41,982 --> 00:29:45,587
Épouvantail, Tin Man,
se mettre en position.

590
00:29:45,620 --> 00:29:47,288
Sorcier, reste avec moi.

591
00:29:50,324 --> 00:29:51,925
Quel est le plan ?

592
00:29:51,959 --> 00:29:54,028
JAVI : <i>Donc, nous voulons un scan 3D</i>
<i>de toute la zone</i>

593
00:29:54,061 --> 00:29:55,429
autour du vortex, ce qui signifie
nous allons l'entourer

594
00:29:55,462 --> 00:29:59,099
avec trois radars,
chacun montrait la tornade.

595
00:29:59,133 --> 00:30:00,301
Tin Man obtiendra

596
00:30:00,334 --> 00:30:01,569
<i>derrière la tornade</i>
<i>et installe son radar</i>

597
00:30:01,603 --> 00:30:03,971
<i>sur le côté droit.</i>

598
00:30:04,004 --> 00:30:06,574
L'épouvantail va
passe derrière la tornade

599
00:30:06,608 --> 00:30:09,009
<i>et plantez le sien à gauche.</i>

600
00:30:09,043 --> 00:30:12,112
<i>Et toutes les données qu'ils envoient</i>
<i>sera reçu par l'Assistant.</i>

601
00:30:12,146 --> 00:30:14,181
KATE :
<i>Et qu'en est-il de Lion ?</i>

602
00:30:15,949 --> 00:30:17,484
JAVI :
Nous devons compléter le triangle.

603
00:30:17,519 --> 00:30:21,955
Nous sommes juste devant ça
chose et installer notre radar.

604
00:30:23,357 --> 00:30:25,059
Tu as compris, Kate.

605
00:30:25,959 --> 00:30:27,961
Dis-nous juste où se trouve le devant
de la tornade est.

606
00:30:27,995 --> 00:30:29,564
KATE :
D'accord.

607
00:30:29,597 --> 00:30:31,332
C'est notre tornade, bébé !

608
00:30:31,365 --> 00:30:34,234
d d

609
00:30:39,373 --> 00:30:41,275
d J'ai pris un Nine-Eleven
environ cent sept jours

610
00:30:41,308 --> 00:30:44,311
("Arkansas" de Chris Stapleton
jouer)

611
00:30:44,345 --> 00:30:47,081
(Kate marmonnant, grognant)

612
00:30:48,282 --> 00:30:50,017
-Très bien, quoi de neuf, discuter ?
-(Boone oups)

613
00:30:50,050 --> 00:30:51,285
-Bienvenue.
-(Ben rit)

614
00:30:51,318 --> 00:30:52,554
Merci de vous joindre à nous.

615
00:30:52,587 --> 00:30:54,888
C'est une journée météo parfaite.

616
00:30:54,922 --> 00:30:57,057
Nous venons d’avoir la genèse d’une tornade.

617
00:30:57,091 --> 00:30:59,493
Je regarde une grande corde
plein nord de nous,

618
00:30:59,527 --> 00:31:01,061
et elle est jolie.

619
00:31:02,296 --> 00:31:03,163
JAVI :
Des imbéciles !

620
00:31:03,197 --> 00:31:05,332
C'est comme le Far West sauvage
ici.

621
00:31:07,401 --> 00:31:10,104
d Je m'amuse tellement
que c'est probablement... d

622
00:31:10,137 --> 00:31:11,905
Whoa, whoa, whoa. D'accord.

623
00:31:11,939 --> 00:31:13,941
(les pneus crissent)

624
00:31:13,974 --> 00:31:15,275
d Tous les garçons et les filles
là-bas d

625
00:31:15,309 --> 00:31:17,579
d Bien sûr, je sais
comment s'amuser... d

626
00:31:17,612 --> 00:31:22,015
Rejoignez-nous aujourd'hui, comme d'habitude,
J'ai mon chien de tempête en chef, Boone.

627
00:31:22,049 --> 00:31:23,384
Boonie, bébé. (oups)

628
00:31:23,417 --> 00:31:25,986
Nous avons Dexter et Dani
dans la caravane derrière nous.

629
00:31:26,019 --> 00:31:27,555
(tous deux grognent de manière ludique)

630
00:31:27,589 --> 00:31:29,691
-Et Lily avec son drone prête.
-Qu'est-ce qui est bon ? Qu'est-ce qui se passe ?

631
00:31:29,724 --> 00:31:31,158
Qu'est-ce qui est bon ?

632
00:31:31,191 --> 00:31:33,293
TYLER :
<i>Et notre invité spécial aujourd'hui,</i>

633
00:31:33,327 --> 00:31:35,530
- Nous avons Ben sur la banquette arrière.
-(Boone oups)

634
00:31:35,563 --> 00:31:38,165
Ben, tu viens juste d'arriver, euh,
Londres hier, non ?

635
00:31:38,198 --> 00:31:39,933
Euh, euh, oui.

636
00:31:39,967 --> 00:31:41,402
Le sud de Londres.

637
00:31:41,435 --> 00:31:44,905
J-- euh, juste entre
Streatham Hill et West Norwood.

638
00:31:46,173 --> 00:31:47,007
D'accord.

639
00:31:47,040 --> 00:31:49,376
-Tyler, la tornade est en marche.
-D'accord.

640
00:31:49,410 --> 00:31:51,445
d d

641
00:32:02,055 --> 00:32:03,725
(Boone coqueluche)

642
00:32:03,758 --> 00:32:05,159
Ah ouais !

643
00:32:05,192 --> 00:32:06,594
-Oh, c'est parti maintenant, Ben !
-(Ben rit)

644
00:32:06,628 --> 00:32:09,296
Tu n'es plus à Londres !
(rires)

645
00:32:09,329 --> 00:32:12,332
Strattonham, Berkshire,
qu'est-ce que c'est ?

646
00:32:12,366 --> 00:32:13,267
Mettez-moi devant.

647
00:32:13,300 --> 00:32:15,436
D'accord, attends.
Euh, nous devons prendre à droite.

648
00:32:15,469 --> 00:32:17,237
Ici.

649
00:32:17,271 --> 00:32:20,040
d Quand nous nous sommes éteints
Fayetteville, ils étaient... d

650
00:32:20,073 --> 00:32:22,176
SCOTT : <i>Lion, voici Épouvantail.</i>
<i>La tornade se déplace régulièrement</i>

651
00:32:22,209 --> 00:32:25,012
à un-sept miles par heure.

652
00:32:25,045 --> 00:32:27,281
Condamner. La fille Pissenlit avait raison.

653
00:32:27,314 --> 00:32:30,083
Très bien, qui te l'a demandé, mec ?
Conduisez simplement.

654
00:32:30,117 --> 00:32:31,686
Ralentir.
Gardez-nous à l'abri de la grêle.

655
00:32:31,719 --> 00:32:33,454
(Boone oups)

656
00:32:33,487 --> 00:32:35,523
Nous avons des balles de golf, bébé !

657
00:32:35,557 --> 00:32:37,057
(Boone oups)

658
00:32:37,090 --> 00:32:39,326
Est-ce que ce sont des balles de golf
ou des balles de baseball ?

659
00:32:40,528 --> 00:32:42,029
BOONE et TYLER :
Pamplemousse !

660
00:32:42,062 --> 00:32:44,465
(cris excités, huées)

661
00:32:44,498 --> 00:32:46,333
Je suppose que c'est sûr.

662
00:32:46,366 --> 00:32:48,368
d Tous les garçons et les filles
là-bas d

663
00:32:48,402 --> 00:32:51,104
d Bien sûr, je sais
comment s'amuser... d

664
00:32:51,138 --> 00:32:53,508
Attention ! D'accord, d'accord.

665
00:32:55,710 --> 00:32:58,312
(clou)

666
00:32:59,514 --> 00:33:01,348
(applaudissement)

667
00:33:01,381 --> 00:33:03,651
d Je m'amuse tellement
que c'est probablement d

668
00:33:03,685 --> 00:33:06,453
d Un peu
contre la loi... d

669
00:33:06,487 --> 00:33:09,423
Espèce de petite beauté.

670
00:33:09,456 --> 00:33:11,526
(halètement)

671
00:33:11,559 --> 00:33:13,460
(crie avec enthousiasme en coréen)

672
00:33:13,494 --> 00:33:15,496
(clou)

673
00:33:15,530 --> 00:33:18,766
-(klaxonne)
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

674
00:33:18,800 --> 00:33:20,501
C'est l'effet Tyler Owens.

675
00:33:20,535 --> 00:33:23,771
Sorcier, reste en retrait.
Allumez ces disques durs.

676
00:33:23,805 --> 00:33:25,339
Copiez ça. Sorcier en retrait.

677
00:33:26,508 --> 00:33:28,141
-(bip de l'ordinateur)
-KATE : Le chemin est en train de changer.

678
00:33:28,175 --> 00:33:30,277
D'accord, il y a une droite qui arrive.

679
00:33:34,549 --> 00:33:38,218
C'est Tin Man !
Nous approchons de notre position PAR !

680
00:33:40,822 --> 00:33:43,257
(vent hurlant)

681
00:33:45,292 --> 00:33:46,126
Prêt ?!

682
00:33:46,159 --> 00:33:48,530
Un deux trois! (grognements)

683
00:33:48,563 --> 00:33:51,098
Verrouillez ! Verrouillage!

684
00:33:51,699 --> 00:33:53,601
(bip)

685
00:33:53,635 --> 00:33:55,135
Tin Man est actif !

686
00:33:58,706 --> 00:34:00,274
(bip électronique)

687
00:34:00,307 --> 00:34:03,377
PETER : D’accord, Tin Man,
Les données PAR arrivent.

688
00:34:14,722 --> 00:34:16,356
Où, Kate ?

689
00:34:16,390 --> 00:34:19,293
Nous devons être à moins de 300 mètres
pour que le radar fonctionne.

690
00:34:19,326 --> 00:34:21,529
L'épouvantail prend position.

691
00:34:32,272 --> 00:34:33,473
Aller!

692
00:34:35,309 --> 00:34:36,476
Verrouillez-le !

693
00:34:38,913 --> 00:34:40,815
Javi, l'Épouvantail est actif.

694
00:34:40,848 --> 00:34:43,183
L'épouvantail est levé.

695
00:34:43,216 --> 00:34:44,886
PIERRE :
Okay, Épouvantail, nous t'avons eu.

696
00:34:44,919 --> 00:34:46,453
<i>Je t'attends, Lion.</i>

697
00:34:46,486 --> 00:34:48,523
OK, prends ça.

698
00:34:49,857 --> 00:34:52,560
(les essuie-glaces grincent)

699
00:34:52,594 --> 00:34:54,796
Allez, Kate, parle-moi,
parle-moi. On se rapproche ?

700
00:34:54,829 --> 00:34:56,163
(bégaie)

701
00:34:56,196 --> 00:34:58,566
Juste là-haut, dans la clairière.

702
00:34:58,600 --> 00:35:00,434
d d

703
00:35:13,815 --> 00:35:14,849
(frémit)

704
00:35:14,882 --> 00:35:17,417
Kate ! J'ai besoin de toi!

705
00:35:17,451 --> 00:35:19,621
(haletant)

706
00:35:20,588 --> 00:35:22,255
Kate !

707
00:35:23,423 --> 00:35:24,659
(crie)

708
00:35:24,692 --> 00:35:26,159
-(grognements)
-Kate !

709
00:35:26,193 --> 00:35:28,362
Javi, entre !

710
00:35:28,395 --> 00:35:30,197
Montez!

711
00:35:33,433 --> 00:35:34,535
(grognements)

712
00:35:40,240 --> 00:35:41,375
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?

713
00:35:41,408 --> 00:35:43,210
-Que vois-tu ?
-Ce n'est pas bien.

714
00:35:43,243 --> 00:35:44,679
JAVI : Attendez, les gars.
Nous allons trouver un endroit plus proche.

715
00:35:46,446 --> 00:35:48,716
-C'est là que ça va ?
-(haletant)

716
00:35:52,887 --> 00:35:54,622
Javi, je...

717
00:36:03,497 --> 00:36:05,365
Nous sommes trop loin !

718
00:36:11,405 --> 00:36:13,775
TYLER :
(rires) StormPAR !

719
00:36:14,742 --> 00:36:16,376
Java!

720
00:36:16,410 --> 00:36:17,912
Que fais-tu
ici, mec ?

721
00:36:17,945 --> 00:36:19,614
La tornade est par là.

722
00:36:19,647 --> 00:36:20,848
("(Ghost) Riders in the Sky"
par Charley Crockett jouant)

723
00:36:20,882 --> 00:36:22,817
Salut, Kate.

724
00:36:22,850 --> 00:36:24,251
(oups)

725
00:36:24,284 --> 00:36:26,386
Belles lunettes, Javi !

726
00:36:26,420 --> 00:36:27,655
(oups)

727
00:36:28,623 --> 00:36:30,892
Très bien ! On y va!

728
00:36:30,925 --> 00:36:33,961
Waouh, mon pote ! (clou)

729
00:36:33,995 --> 00:36:35,930
d Il roule fort
pour attraper ce troupeau... d

730
00:36:35,963 --> 00:36:38,966
(Tyler crie, rit)

731
00:36:39,000 --> 00:36:40,568
Ah ouais !

732
00:36:40,601 --> 00:36:41,268
(en riant)

733
00:36:41,301 --> 00:36:42,704
Très bien, les garçons, enfilez vos harnais.

734
00:36:42,737 --> 00:36:43,971
BOONE :
C’est l’heure d’exploiter !

735
00:36:44,005 --> 00:36:46,306
Oh, ouais,
c'est ma partie préférée, Ben.

736
00:36:46,339 --> 00:36:49,010
-Harnais? -Ouais, nous entrons
la zone de succion, bébé.

737
00:36:49,043 --> 00:36:50,845
-Ben, mets ton harnais.
-Je le fais.

738
00:36:50,878 --> 00:36:53,313
-Nous allons à une tornade
pour l'amour de Dieu. -(rires)

739
00:36:53,346 --> 00:36:54,849
d Il en a entendu un
appelle son nom... d

740
00:36:54,882 --> 00:36:56,450
(Tyler et Boone crient)

741
00:36:56,483 --> 00:36:58,318
d Si tu veux sauver ton âme
de l'enfer... d

742
00:36:58,351 --> 00:36:59,954
TYLER :
Très bien, le voici !

743
00:36:59,987 --> 00:37:01,723
Euh, mon harnais ne tient pas.

744
00:37:01,756 --> 00:37:04,424
-Mon harnais ne tient pas !
-Ben, tu dois te dépêcher.

745
00:37:04,458 --> 00:37:06,460
-Merde, Ben. -Pourquoi tu n'as pas
dis-moi ça avant ?!

746
00:37:06,493 --> 00:37:07,628
Mettez simplement votre sangle.

747
00:37:07,662 --> 00:37:09,997
-TYLER : Tu es un homme sauvage !
-Oh mon Dieu !

748
00:37:10,031 --> 00:37:12,734
d À travers ces cieux sans fin d

749
00:37:12,767 --> 00:37:15,335
d Yippie-yi-aie... d

750
00:37:15,368 --> 00:37:17,839
(sifflement de feux d'artifice)

751
00:37:17,872 --> 00:37:20,273
(un feu d'artifice éclate)

752
00:37:24,411 --> 00:37:26,480
Ce sont des feux d'artifice ?

753
00:37:26,514 --> 00:37:29,584
(le feu d'artifice continue
sifflement et claquement)

754
00:37:29,617 --> 00:37:30,852
Ouais.

755
00:37:30,885 --> 00:37:32,553
TYLER :
Ah ouais !

756
00:37:32,587 --> 00:37:34,789
(Tyler et Boone crient,
criant avec enthousiasme)

757
00:37:40,928 --> 00:37:43,330
(riant, criant)

758
00:37:45,833 --> 00:37:47,501
Ouais !

759
00:37:49,570 --> 00:37:51,038
(clou)

760
00:37:51,072 --> 00:37:52,907
(en riant)

761
00:37:52,940 --> 00:37:54,041
BOONE :
Comment te sens-tu, mon frère ?

762
00:37:54,075 --> 00:37:56,309
Oh, au sommet du monde, mec.

763
00:37:56,343 --> 00:37:57,912
Tout cela grâce à mon équipe.

764
00:37:57,945 --> 00:37:59,479
- J'ai Boone devant la caméra.
-(oups)

765
00:37:59,514 --> 00:38:01,916
Nous avons Lily, Dexter, Dani.

766
00:38:01,949 --> 00:38:06,419
Vos téléspectateurs m'ont demandé : "Pouvez-vous
lancer des feux d'artifice sur une tornade ? »

767
00:38:06,453 --> 00:38:07,922
Et la réponse est oui.

768
00:38:07,955 --> 00:38:09,056
-Oui, tu peux.
-(Boone oups)

769
00:38:09,090 --> 00:38:10,992
Comment ça va là-bas, Ben ?

770
00:38:11,025 --> 00:38:13,426
-Ben ? Oh.
-(Ben a des haut-le-cœur)

771
00:38:13,460 --> 00:38:15,029
Très bien, très bien.

772
00:38:15,062 --> 00:38:17,598
Si vous le ressentez, poursuivez-le.

773
00:38:17,632 --> 00:38:19,600
Rappelez-vous, vous les enfants,
n'essayez pas cela à la maison.

774
00:38:19,634 --> 00:38:22,804
-Nous sommes professionnels
Wranglers de tornades. -Oui en effet.

775
00:38:22,837 --> 00:38:23,905
(coque lointaine)

776
00:38:23,938 --> 00:38:24,939
Il est fou.

777
00:38:24,972 --> 00:38:27,374
-TYLER : Ouais !
-Ouais.

778
00:38:41,421 --> 00:38:43,925
Je suis désolé, Javi. Je...

779
00:38:43,958 --> 00:38:45,827
J'ai foiré.

780
00:38:48,830 --> 00:38:50,765
Hé.

781
00:38:50,798 --> 00:38:52,633
Nous en trouverons un autre.

782
00:38:52,667 --> 00:38:54,467
Tout cela fait partie du concert, n'est-ce pas ?

783
00:38:55,870 --> 00:38:57,572
Ouais, bien sûr.

784
00:38:57,605 --> 00:38:59,574
je vais aller m'enregistrer
avec Scott.

785
00:39:13,621 --> 00:39:15,388
(parlant indistinctement)

786
00:39:15,422 --> 00:39:16,891
-(frappe à la porte)
-(grognements)

787
00:39:18,025 --> 00:39:20,393
(haletant doucement)

788
00:39:22,462 --> 00:39:24,665
(Javi continue de parler
indistinctement)

789
00:39:26,167 --> 00:39:28,135
<i>(jeu de guitare</i>
<i>musique country douce)</i>

790
00:39:28,169 --> 00:39:29,770
(expire)

791
00:39:30,671 --> 00:39:34,108
GROUPE : d Laisse-moi monter
sur le mur de la mort d

792
00:39:34,141 --> 00:39:36,711
d Encore une fois d

793
00:39:37,645 --> 00:39:41,115
d Laisse-moi monter
sur le mur de la mort d

794
00:39:41,148 --> 00:39:44,151
d Encore une fois... d

795
00:39:44,185 --> 00:39:46,087
-(la chanson continue au loin)
-(bavardage animé)

796
00:39:46,120 --> 00:39:48,022
JAVI :
N'avons-nous pas déjà séjourné ici ?

797
00:39:48,055 --> 00:39:49,557
(rires) Ouais, Javi,

798
00:39:49,590 --> 00:39:51,792
nous sommes restés
dans tous les motels de l'Oklahoma.

799
00:39:51,826 --> 00:39:52,927
(les deux rient)

800
00:39:53,861 --> 00:39:56,797
Rappelez-vous que nous avions l'habitude
Addy s'est enregistré ?

801
00:39:56,831 --> 00:39:58,966
Puis plus tard,
nous nous faufilerions tous dans la pièce

802
00:39:59,000 --> 00:40:01,401
pour que nous puissions tous économiser dix dollars.

803
00:40:03,604 --> 00:40:04,805
W-Nous demanderions à Addy de le faire
parce qu'elle était...

804
00:40:04,839 --> 00:40:07,407
(rires) :
Parce qu'elle avait l'air si gentille.

805
00:40:10,077 --> 00:40:13,781
Hé, euh, tu veux
sortir plus tard ?

806
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
Je vais y aller, tu sais,

807
00:40:16,550 --> 00:40:19,587
va juste dans la pièce
très vite et, évidemment...

808
00:40:19,620 --> 00:40:22,390
prendre une douche, et nous pouvons
reviens ici.

809
00:40:23,758 --> 00:40:28,162
Euh, je suis vraiment fatigué,
mais, euh...

810
00:40:28,195 --> 00:40:29,997
peut-être une autre fois ?

811
00:40:31,899 --> 00:40:33,433
Ouais.

812
00:40:34,235 --> 00:40:35,603
D'accord.

813
00:40:35,636 --> 00:40:37,705
-Eh bien, bonne nuit.
-Bonne nuit.

814
00:40:39,073 --> 00:40:41,075
C'est bon de vous revoir.

815
00:40:41,108 --> 00:40:42,176
Je ne suis pas de retour.

816
00:40:42,209 --> 00:40:44,045
Je me souviens. Une semaine.

817
00:40:49,116 --> 00:40:51,085
-(Dani rit)
-BOONE : Ouais. Nous l'avons fait.

818
00:40:51,118 --> 00:40:53,521
DANI :
C'est parti, maintenant il faut le surpasser.

819
00:40:55,723 --> 00:40:57,490
Fille de la ville.

820
00:40:57,525 --> 00:40:58,993
-(clou)
-Hé !

821
00:40:59,026 --> 00:41:02,229
"Les cellules à l'ouest
vont s'étouffer",

822
00:41:02,263 --> 00:41:03,965
dit-elle.

823
00:41:03,998 --> 00:41:05,766
"Celui à l'est
va faire un spectacle."

824
00:41:05,800 --> 00:41:07,568
Eh bien, je ne t'ai pas jeté
hors du parfum.

825
00:41:07,601 --> 00:41:09,971
Hé, c'est ce qui fait
Tyler célèbre.

826
00:41:10,004 --> 00:41:11,539
Tu veux dire sur YouTube ?

827
00:41:11,572 --> 00:41:13,107
BOONE :
Euh, ouais.

828
00:41:13,140 --> 00:41:14,175
Ouais, nous sommes-nous sommes sur
le YouTube.

829
00:41:14,208 --> 00:41:15,576
On a quoi ?

830
00:41:15,609 --> 00:41:16,644
Environ un million d'abonnés
maintenant, hein ?

831
00:41:16,677 --> 00:41:17,945
-Oui Monsieur.
-(rires)

832
00:41:17,979 --> 00:41:19,513
Euh, Kate quoi ?

833
00:41:20,781 --> 00:41:23,784
Votre nom de famille, juste au cas où
Je vous inclut dans mon article.

834
00:41:24,585 --> 00:41:27,722
Oh, euh, Kate va bien.

835
00:41:27,755 --> 00:41:29,056
TYLER :
Elle est délicate.

836
00:41:29,090 --> 00:41:30,558
Mm-hmm.

837
00:41:30,591 --> 00:41:31,993
En fait, tu as fait
un bon appel plus tôt.

838
00:41:32,026 --> 00:41:34,996
L'autre cellule, elle avait l'air
plus solide, mais le capuchon ne s'est jamais cassé.

839
00:41:35,029 --> 00:41:36,263
C'est quoi une casquette ?

840
00:41:36,297 --> 00:41:37,698
DEXTER :
C'est une inversion de température

841
00:41:37,732 --> 00:41:38,899
au milieu
de la basse atmosphère.

842
00:41:38,933 --> 00:41:40,868
Il inhibe une tempête
de se former.

843
00:41:40,901 --> 00:41:43,738
Droite. D'accord.

844
00:41:43,771 --> 00:41:44,405
Bien.

845
00:41:44,438 --> 00:41:46,574
Où vous êtes-vous tous rencontrés ?

846
00:41:46,607 --> 00:41:49,577
Avez-vous, euh, avez-vous étudié
météorologie à l'Université de l'Alberta?

847
00:41:49,610 --> 00:41:51,645
-(rires)
-DEXTER : Non. Non.

848
00:41:51,679 --> 00:41:52,813
BOONE :
Très bien, Kate, moi ?

849
00:41:52,847 --> 00:41:54,015
Tu sais,
Je coule juste avec le vent.

850
00:41:54,048 --> 00:41:55,616
Tu sais ce que je dis ?

851
00:41:55,649 --> 00:41:58,285
Ouais, je-je n'y suis jamais allé
aller à l'école ou rien.

852
00:41:58,319 --> 00:42:00,287
Hum, Tyler, il-il a étudié
mais la météorologie.

853
00:42:00,321 --> 00:42:01,889
Lui?

854
00:42:01,922 --> 00:42:02,923
BOONE :
Ouais.

855
00:42:02,957 --> 00:42:04,859
Tu sais, c'est un cowboy
scientifique, vous savez.

856
00:42:04,892 --> 00:42:06,327
-Il a cet instinct naturel.
-D'accord, Boone.

857
00:42:06,360 --> 00:42:08,162
-Il m'a tout appris
Je sais, alors... -Boone.

858
00:42:09,063 --> 00:42:11,098
Vous savez, notre équipage
pas comme ton équipe, Kate.

859
00:42:11,132 --> 00:42:14,068
Nous n'avons pas besoin de doctorats et
des gadgets sophistiqués pour faire ce que nous faisons.

860
00:42:14,101 --> 00:42:17,805
Je vous garantis ces gars
j'ai vu plus de tornades

861
00:42:17,838 --> 00:42:19,640
que n'importe qui d'autre
dans ce lot regroupé.

862
00:42:19,673 --> 00:42:21,208
-C'est vrai ?
-BEN : Tu penses

863
00:42:21,242 --> 00:42:22,743
il y a une chance
on en verra un demain ?

864
00:42:22,777 --> 00:42:24,578
-Oh ouais. -(grognements)
-BOONE : Oh, ouais.

865
00:42:24,612 --> 00:42:26,147
Épidémie, bébé. (ouais)

866
00:42:26,180 --> 00:42:29,316
Tu sais, si tu peux suivre,
nous vous mettrons dans l'épisode.

867
00:42:29,350 --> 00:42:31,085
Ouah.

868
00:42:32,353 --> 00:42:33,654
Où cours-tu demain ?

869
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
TYLER :
Oh non, non, non, non.

870
00:42:35,089 --> 00:42:36,257
Je ne tomberai plus dans le piège.

871
00:42:36,290 --> 00:42:38,292
Kate vient de New York.

872
00:42:38,325 --> 00:42:40,094
Je ne peux pas faire confiance à ce qu'elle dit.

873
00:42:40,127 --> 00:42:43,731
Eh bien, je peux toujours faire confiance à un gars
qui met son visage sur un T-shirt.

874
00:42:43,764 --> 00:42:45,332
(le groupe oh, rit)

875
00:42:45,366 --> 00:42:48,002
BOONE :
Homme. Mec, c'était bien.

876
00:42:48,035 --> 00:42:49,770
-Oh mon Dieu, regarde son visage.
-(rires)

877
00:42:49,804 --> 00:42:51,839
BOONE :
C'était épicé, n'est-ce pas ?

878
00:42:52,706 --> 00:42:54,809
FEMME :
Vous devez voir ça, les gars !

879
00:42:54,842 --> 00:42:56,177
HOMME :
Vous devez tous voir ça !

880
00:42:56,210 --> 00:42:57,311
(Boone crie en vidéo)

881
00:42:57,344 --> 00:42:58,679
Allons-y !

882
00:42:58,712 --> 00:43:00,614
(cries et rires en vidéo)

883
00:43:00,648 --> 00:43:02,583
(la foule rit)

884
00:43:04,852 --> 00:43:07,955
ANNONCEUR (à la télévision) :
Il s'agit d'une alerte météo 4WARN.

885
00:43:07,988 --> 00:43:10,091
NEWSWOMAN : Très bien, Oklahoma,
nous pourrions regarder

886
00:43:10,124 --> 00:43:11,692
un nombre record de tornades.

887
00:43:11,725 --> 00:43:13,627
Nous en avons parlé
depuis des jours maintenant.

888
00:43:13,661 --> 00:43:15,362
Nous devrons rester attentifs à la météo

889
00:43:15,396 --> 00:43:18,199
avec d'éventuelles tempêtes majeures
à travers l'Oklahoma

890
00:43:18,232 --> 00:43:19,900
au cours des 36 prochaines heures.

891
00:43:19,934 --> 00:43:23,104
Ce sont les propriétés
qui ont été anéantis hier.

892
00:43:23,137 --> 00:43:25,873
Et toutes les informations
nous pouvons les tirer.

893
00:43:27,808 --> 00:43:29,009
Hmm.

894
00:43:29,844 --> 00:43:31,011
GRÉEMENTS :
Et les propriétaires ?

895
00:43:31,045 --> 00:43:32,746
La plupart des propriétés
sont sous-assurés

896
00:43:32,780 --> 00:43:34,148
ou n'avoir aucune assurance du tout.

897
00:43:34,181 --> 00:43:36,383
Euh, nous avons parlé à quelques personnes

898
00:43:36,417 --> 00:43:39,153
qui sont très intéressés
dans une offre entièrement en espèces.

899
00:43:39,186 --> 00:43:40,254
Mm-hmm.

900
00:43:40,287 --> 00:43:42,423
Quand veux-tu partir ?

901
00:43:42,456 --> 00:43:44,358
Kate, c'est...
c'est Marshall Riggs.

902
00:43:44,391 --> 00:43:45,960
Nous avons travaillé ensemble.

903
00:43:45,993 --> 00:43:47,695
Il fait partie du StormPAR
les investisseurs dont je vous ai parlé.

904
00:43:47,728 --> 00:43:49,930
Comme c'était effrayant
cette tornade d'hier ?

905
00:43:50,798 --> 00:43:52,967
-Pas du tout.
-(rires doucement)

906
00:43:53,000 --> 00:43:55,870
JAVI : Écoute, peux-tu nous donner
quelques minutes ?

907
00:43:55,903 --> 00:43:58,172
Peut-être prendre quelque chose
manger ou...

908
00:43:58,205 --> 00:44:00,174
Et puis nous pourrons partir.

909
00:44:04,812 --> 00:44:06,413
(Riggs soupire)

910
00:44:06,447 --> 00:44:09,250
GRÉEMENTS :
Eh bien, les garçons, c'est quand le prochain ?

911
00:44:09,283 --> 00:44:11,685
(les insectes gazouillent)

912
00:44:18,993 --> 00:44:20,761
TYLER : Eh bien, rien n'est
sortant de celui-là.

913
00:44:20,794 --> 00:44:23,964
Celui-la? Non, non.

914
00:44:23,998 --> 00:44:27,034
Non, ça évolue clairement vers
un environnement stable.

915
00:44:29,336 --> 00:44:31,472
Ouais. Pas de CAPE de bas niveau.

916
00:44:31,506 --> 00:44:33,207
Pas assez de cisaillement
pour que ça reste intéressant.

917
00:44:33,240 --> 00:44:36,143
-Ouais, ça va s'éteindre.
-Pas assez d'humidité pour pousser.

918
00:44:40,948 --> 00:44:43,984
Où dis-tu que tu as appris
comment retracer les tempêtes ?

919
00:44:44,018 --> 00:44:45,786
Je ne l'ai pas fait.

920
00:44:46,820 --> 00:44:48,455
Tu sais, nous allons être
coincé ici toute la journée

921
00:44:48,489 --> 00:44:50,224
en attendant que rien ne se passe.

922
00:44:50,257 --> 00:44:51,492
Et si on essayait de s'entendre ?

923
00:44:51,526 --> 00:44:53,994
Ouais, tu as raison.

924
00:44:54,028 --> 00:44:57,097
Je vais te dire quoi, je vais nous chercher
quelques verres.

925
00:44:57,131 --> 00:44:58,866
Qu'est-ce que tu voudrais?

926
00:44:59,500 --> 00:45:00,901
Vraiment?

927
00:45:01,502 --> 00:45:03,204
Vraiment.

928
00:45:03,237 --> 00:45:05,072
Ça ne me dérangerait pas un thé glacé.

929
00:45:05,105 --> 00:45:06,207
Merci.

930
00:45:06,240 --> 00:45:07,908
À venir.

931
00:45:09,511 --> 00:45:12,913
("Trop facile"
par Tanner Adell jouant)

932
00:45:15,416 --> 00:45:17,818
d Woo-ha d

933
00:45:18,520 --> 00:45:20,187
d Prenez votre gloss,
prends ses clés... d

934
00:45:20,221 --> 00:45:22,790
Il y aura beaucoup plus de matériel
pour vous envoyer avant trop longtemps.

935
00:45:22,823 --> 00:45:24,124
RIGGS : Continuons à aider
les uns les autres.

936
00:45:24,158 --> 00:45:25,893
-JAVI : Nous vous contacterons,
d'accord ? -Je dois y aller.

937
00:45:25,926 --> 00:45:27,361
Oh.

938
00:45:27,394 --> 00:45:29,930
D'accord. Euh, regarde.

939
00:45:29,964 --> 00:45:32,199
-Nous avons presque fini ici.
-Maintenant. Nous avons quelque chose de grand.

940
00:45:32,233 --> 00:45:35,169
L'humidité est bloquée ici, alors
c'est là que nous voulons nous concentrer.

941
00:45:35,202 --> 00:45:37,471
Préparez les burritos.
Nous avons un gagnant.

942
00:45:37,505 --> 00:45:39,106
Lily, fais décoller ton drone.

943
00:45:39,139 --> 00:45:40,874
Nous avons besoin de votre flux vidéo.
Roulez avec nous.

944
00:45:40,908 --> 00:45:43,844
-Nord-Ouest, dix heures ?
-C'est celui-là. Allons rouler.

945
00:45:43,877 --> 00:45:45,112
(rires) Ouais, ouais,
ouais, ouais, ouais, ouais !

946
00:45:45,145 --> 00:45:47,448
d Trop facile, les garçons sont trop faciles d

947
00:45:47,481 --> 00:45:48,983
BOONE :
C'est l'heure du spectacle, bébé.

948
00:45:49,016 --> 00:45:50,251
d Facile, je te fais siroter
mon thé sucré... d

949
00:45:50,284 --> 00:45:51,852
Clairement !

950
00:45:51,885 --> 00:45:54,522
-LILY : Très bien, allez,
Caire! -(Boone coqueluche)

951
00:45:54,556 --> 00:45:58,092
d Trop facile,
les garçons sont trop faciles... d

952
00:45:58,125 --> 00:46:00,327
-Allons-y, les gars ! Allons-y!
-(bavardage urgent)

953
00:46:00,361 --> 00:46:02,296
(le moteur démarre)

954
00:46:04,098 --> 00:46:05,866
d Ne m'oblige pas à te faire ça d

955
00:46:05,899 --> 00:46:07,301
d Ne m'oblige pas à te le prouver d

956
00:46:07,334 --> 00:46:09,036
-d Ce n'est pas mon premier rodéo d
-(klaxonne)

957
00:46:09,069 --> 00:46:11,372
d Et je ne perdrai pas contre toi... d

958
00:46:11,405 --> 00:46:12,840
Merde, Tyler est dessus.

959
00:46:12,873 --> 00:46:15,276
d Ce n'est pas mon premier rodéo d

960
00:46:15,309 --> 00:46:17,077
d Allez, s'il te plaît d

961
00:46:17,111 --> 00:46:20,814
d Trop facile, les garçons sont trop faciles d

962
00:46:20,848 --> 00:46:23,984
d Trop facile, les garçons sont trop faciles. ré

963
00:46:28,122 --> 00:46:30,324
-(bourdonnement de drone)
-(la chanson se termine)

964
00:46:38,232 --> 00:46:40,568
Ah. Kate a dû voir
la tempête aussi.

965
00:46:40,602 --> 00:46:42,903
Ils viennent de passer
Dexter et Dani.

966
00:46:43,871 --> 00:46:45,873
Alors, quel est le problème avec elle ?

967
00:46:45,906 --> 00:46:48,442
Pourquoi ne nous concentrons-nous pas
sur notre histoire, Ben ?

968
00:46:48,475 --> 00:46:51,979
Désolé. Elle est juste... intrigante.

969
00:46:53,947 --> 00:46:55,149
Que vois-tu ?

970
00:46:55,182 --> 00:46:57,585
KATE : D’accord, c’est déjà fait
une belle structure.

971
00:46:57,619 --> 00:47:00,220
Les niveaux d'humidité sont parfaits
et beaucoup de CAPE.

972
00:47:01,021 --> 00:47:02,389
Que voyez-vous d'autre ?

973
00:47:03,490 --> 00:47:05,225
KATE :
<i>Le flux est propre.</i>

974
00:47:05,259 --> 00:47:07,094
<i>Tirer des tonnes de chaleur,</i>
<i>air humide du sud.</i>

975
00:47:07,127 --> 00:47:08,596
TYLER :
<i>Et quand cet air chaud</i>

976
00:47:08,630 --> 00:47:10,197
<i>et l'humidité</i>
<i>passe à travers la casquette,</i>

977
00:47:10,230 --> 00:47:12,266
il explose dans l'atmosphère,
créer une enclume.

978
00:47:12,299 --> 00:47:13,934
Le cisaillement vertical du vent

979
00:47:13,967 --> 00:47:16,870
commence à faire tourner le courant ascendant,
formant un mésocyclone.

980
00:47:16,904 --> 00:47:18,072
Voici le mystère.

981
00:47:18,105 --> 00:47:19,373
TYLER :
<i>Nous ne savons pas</i>

982
00:47:19,406 --> 00:47:20,608
comment se forme une tornade.

983
00:47:20,642 --> 00:47:22,242
On voit le crochet
sur le radar, mais...

984
00:47:22,276 --> 00:47:25,946
Quels sont tous les invisibles
facteurs se conjuguent ?

985
00:47:25,979 --> 00:47:27,247
Chaque petit détail qui

986
00:47:27,281 --> 00:47:28,516
-doit être parfait.
-...doit être parfait.

987
00:47:28,550 --> 00:47:30,217
Et c'est un mélange de ce que nous savons

988
00:47:30,250 --> 00:47:31,919
et tout
nous ne pouvons pas comprendre.

989
00:47:31,952 --> 00:47:34,355
C'est en partie de la science,
en partie religieuse.

990
00:47:35,489 --> 00:47:38,292
(le vent se précipite)

991
00:47:38,325 --> 00:47:40,094
Allez, bébé. Allez.

992
00:47:40,127 --> 00:47:41,629
-S'il te plaît. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
-Allez. Allez.

993
00:47:41,663 --> 00:47:44,231
Allez, allez,
allez, allez.

994
00:47:44,264 --> 00:47:45,432
Voilà.

995
00:47:45,466 --> 00:47:47,968
Ouais, bébé !

996
00:47:48,001 --> 00:47:49,671
- Et voilà, Ben !
-(Boone oups) -LILY : Ouais !

997
00:47:49,704 --> 00:47:51,038
-Hé! Vous voyez ça ?
-Ouais.

998
00:47:51,071 --> 00:47:52,272
C'est une tornade
juste là, bébé.

999
00:47:52,306 --> 00:47:54,007
- Prends des photos de ça, Ben.
-(rires)

1000
00:47:54,041 --> 00:47:56,276
La naissance d'une tornade,
le chef-d'œuvre de la nature.

1001
00:48:05,152 --> 00:48:06,654
S'il vous plaît, dites-moi que vous l'êtes
je vois ça en ce moment.

1002
00:48:06,688 --> 00:48:08,188
-Oh!
-(Ben rit)

1003
00:48:08,222 --> 00:48:10,424
-Nous avons des jumeaux ! Jumeaux!
-TYLER : Nous avons des jumeaux.

1004
00:48:10,457 --> 00:48:11,992
-(rires)
-Oh, mon Dieu.

1005
00:48:12,025 --> 00:48:13,260
Est-ce normal ?

1006
00:48:13,293 --> 00:48:15,195
-DEXTER : Ils tournent.
-(Dani rit)

1007
00:48:15,229 --> 00:48:17,030
Attends, il y a un nom pour ça.
Il y a un nom. Il y a un nom.

1008
00:48:17,064 --> 00:48:18,465
-Chut. Juste, hé, regarde-le.
- Il y a un nom pour ça.

1009
00:48:18,499 --> 00:48:20,401
DANI :
Profitez-en, mec.

1010
00:48:20,434 --> 00:48:21,536
DEXTER :
Effet Fujiwhara !

1011
00:48:21,569 --> 00:48:24,304
Effet Fujiwhara ! (expire)

1012
00:48:25,205 --> 00:48:26,940
TYLER :
<i>Oh, ils se séparent.</i>

1013
00:48:26,974 --> 00:48:27,941
L'un d'entre eux va mourir.

1014
00:48:27,975 --> 00:48:29,611
Allez plus vite.

1015
00:48:29,644 --> 00:48:32,112
(oups)

1016
00:48:35,315 --> 00:48:36,417
Tu es prêt ?

1017
00:48:38,318 --> 00:48:40,154
Récupérons nos données.

1018
00:48:44,659 --> 00:48:46,628
(rires)

1019
00:48:46,661 --> 00:48:49,062
(moteur qui tourne)

1020
00:48:54,268 --> 00:48:56,103
Allez, Javi.

1021
00:48:57,438 --> 00:48:59,440
Oh, ils ont un peu de fantaisie
des camions là-bas, n'est-ce pas ?

1022
00:48:59,473 --> 00:49:01,576
-Allez, plus vite ! Plus rapide!
-Vous êtes prêts à faire du rock ?

1023
00:49:01,609 --> 00:49:03,243
-BOONE : Allons-y !
-(le moteur tourne)

1024
00:49:03,277 --> 00:49:04,311
Waouh !

1025
00:49:04,344 --> 00:49:06,246
(bavardage excité)

1026
00:49:06,280 --> 00:49:08,516
-Allez ! (oups)
-(riant)

1027
00:49:08,550 --> 00:49:10,150
(le klaxon retentit)

1028
00:49:10,184 --> 00:49:11,586
Allez-y. Contournez-le.

1029
00:49:11,619 --> 00:49:12,720
Mettez-vous à sa gauche.
Mettez-vous à sa gauche.

1030
00:49:12,754 --> 00:49:14,589
-J'essaie.
-Eh bien, essaie plus fort.

1031
00:49:14,622 --> 00:49:16,323
-À droite! Allez, allez.
-Non, je ne fais pas ça.

1032
00:49:16,356 --> 00:49:18,392
Oh, nous en avons un peu
bob and weave se passe ici.

1033
00:49:18,425 --> 00:49:20,227
-Allez, maintenant.
-Non, non, non. (rires)

1034
00:49:20,260 --> 00:49:22,129
Très bien, les gars,
arrêtons de jouer à des jeux.

1035
00:49:22,162 --> 00:49:23,363
Arrêtons ces gars-là.

1036
00:49:23,397 --> 00:49:26,099
(moteur qui tourne)

1037
00:49:28,502 --> 00:49:30,037
-(gémissements)
-Allez !

1038
00:49:30,070 --> 00:49:31,506
Je te l'ai dit. Je te l'ai dit.

1039
00:49:33,808 --> 00:49:35,577
-(Lily rit)
-Les yeux sur la route.

1040
00:49:42,216 --> 00:49:44,017
(oups)

1041
00:49:44,051 --> 00:49:45,352
Et voilà, Owens.

1042
00:49:50,290 --> 00:49:51,793
<i>Très bien,</i>
<i>Lequel va rester ?</i>

1043
00:49:51,826 --> 00:49:53,761
- Lequel ça sera, Kate ?
-D'accord, j'y suis.

1044
00:49:53,795 --> 00:49:55,229
Très bien, Tyler,
nous devons faire un choix.

1045
00:49:55,262 --> 00:49:56,764
Lequel allons-nous,
à gauche ou à droite ?

1046
00:49:56,798 --> 00:49:58,432
Très bien, vous tous,
nous avons Tyler Owens ici

1047
00:49:58,465 --> 00:50:01,435
-faire un choix sous haute pression.
-Boone.

1048
00:50:01,468 --> 00:50:03,505
Arrêter de filmer une seconde ?
J'ai besoin de réfléchir.

1049
00:50:03,538 --> 00:50:05,205
Ouais, non, bien sûr.

1050
00:50:05,239 --> 00:50:07,040
Hé, Tyler ne veut pas de toi
pour voir ça, d'accord ?

1051
00:50:07,074 --> 00:50:08,408
Il est... il réfléchit.

1052
00:50:09,777 --> 00:50:11,579
Très bien, Lily,
qu'est-ce que tu vois ?

1053
00:50:11,613 --> 00:50:14,081
Euh, ça ressemble à l'afflux
tourne à droite.

1054
00:50:14,114 --> 00:50:15,282
Allons à droite.

1055
00:50:15,315 --> 00:50:17,050
Euh, il devrait y avoir
une route qui arrive.

1056
00:50:17,084 --> 00:50:18,520
Très bien,
nous prenons à droite.

1057
00:50:18,553 --> 00:50:20,053
Très bien, d'accord, les gars, d'accord.

1058
00:50:20,087 --> 00:50:21,455
Pourquoi le droit ?

1059
00:50:21,488 --> 00:50:24,124
Eh bien, il y a un fort afflux
d'air chaud et humide.

1060
00:50:24,157 --> 00:50:26,293
Tornado n'aura pas à fonctionner
aussi dur, Benny. (ouais)

1061
00:50:31,098 --> 00:50:32,600
(le vent souffle)

1062
00:50:39,239 --> 00:50:40,440
-Va à gauche !
-Quoi?

1063
00:50:40,474 --> 00:50:42,175
Tournez à gauche !

1064
00:50:44,211 --> 00:50:45,813
Je vais à gauche. Allez à gauche, allez à gauche.

1065
00:50:45,847 --> 00:50:47,247
Javi, tu es sûr ?

1066
00:50:47,281 --> 00:50:48,583
Le bon a
de meilleurs chiffres.

1067
00:50:50,317 --> 00:50:51,819
(clou)

1068
00:50:51,853 --> 00:50:53,621
C'est une mauvaise décision, chérie !

1069
00:50:53,655 --> 00:50:56,591
Qui diable fait
décisions là-haut, lui ou elle ?

1070
00:51:02,296 --> 00:51:05,365
Ta fille intrigante
Je viens de baiser le chien, Ben.

1071
00:51:06,601 --> 00:51:09,236
-(Lecture de "Dead End Road")
-(tous deux crient)

1072
00:51:10,738 --> 00:51:12,507
-(Lily oups)
-(Boone rit)

1073
00:51:12,540 --> 00:51:14,408
- Très bien, installons-nous.
Boone. -BOONE : Oui, monsieur.

1074
00:51:14,441 --> 00:51:15,743
Je vais tirer quelques fusées éclairantes
directement dans le cul de cette chose.

1075
00:51:15,777 --> 00:51:17,144
(oups) Ça fera l'affaire.

1076
00:51:17,177 --> 00:51:19,313
Très bien,
le drone est au sol.

1077
00:51:19,346 --> 00:51:21,415
-BEN : Attends. Qu'est-ce que tu...
-BOONE : Hé, Ben.

1078
00:51:21,448 --> 00:51:23,183
-LILY : Excusez-moi. Euh...
-BOONE : Comment vas-tu ?

1079
00:51:23,216 --> 00:51:25,185
-Que fais-tu? -TYLER :
Lily, j'ai besoin de toi ici.

1080
00:51:25,218 --> 00:51:26,721
BEN : Désolé.
C'est mon nouveau pantalon.

1081
00:51:26,754 --> 00:51:27,889
LILY :
Tu peux récupérer mon pied, mon pote ?

1082
00:51:27,922 --> 00:51:29,489
-BOONE : Désolé, Ben.
-C'est bon.

1083
00:51:29,524 --> 00:51:31,158
TYLER : Très bien,
comment ça va là-bas, Boone ?

1084
00:51:31,191 --> 00:51:32,459
-BOONE : Bien.
-Centaines de mètres à croiser.

1085
00:51:32,492 --> 00:51:34,328
-Dexter, reste en retrait.
-Lent, lent, lent, lent.

1086
00:51:34,361 --> 00:51:36,330
Parce que cette autoroute mène à l'enfer
est la route sur laquelle je suis... d

1087
00:51:36,363 --> 00:51:37,599
-TYLER : Très bien, Boone.
-BOONE : Oui.

1088
00:51:37,632 --> 00:51:38,866
-TYLER : On est prêts ?
-Ouais.

1089
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Dieu, devons-nous conduire
de nouveau là-dedans ?

1090
00:51:40,434 --> 00:51:42,904
Non, Ben. Cela nous envahit.

1091
00:51:42,937 --> 00:51:44,739
-(Boone oups)
-(Tyler rit) -(Ben gémit)

1092
00:51:44,772 --> 00:51:45,873
LILY :
Il n'y a pas d'autre moyen.

1093
00:51:45,907 --> 00:51:47,207
(rires)

1094
00:51:47,240 --> 00:51:48,543
d Sur une route sans issue... d

1095
00:51:48,576 --> 00:51:50,812
Hé, Ben, je vais
j'ai besoin que tu me donnes

1096
00:51:50,845 --> 00:51:52,814
certaines d'entre elles sont des fusées
dans le sac, s'il vous plaît.

1097
00:51:52,847 --> 00:51:55,382
(bégaie)

1098
00:51:55,415 --> 00:51:56,618
Merci!

1099
00:51:56,651 --> 00:51:58,753
(chantant en musique) :
d Je suis un red-linin', lowlifin' d

1100
00:51:58,786 --> 00:52:00,755
d Tout sauf le respect de la loi d

1101
00:52:00,788 --> 00:52:03,524
d C'est trop bien pour arrêter d

1102
00:52:03,558 --> 00:52:05,292
Chante-le, Ben !

1103
00:52:05,325 --> 00:52:08,495
d Je m'enfuis,
ils disent que je ne suis qu'une épave

1104
00:52:08,529 --> 00:52:09,597
(clou)

1105
00:52:09,631 --> 00:52:11,365
Verrouillé et chargé !

1106
00:52:11,398 --> 00:52:12,767
TYLER : Hé, Boone, je vais avoir
problème avec ce déclencheur ici.

1107
00:52:12,800 --> 00:52:14,802
-Quoi? -Que se passe-t-il?
Donnez-moi la tête Phillips.

1108
00:52:14,836 --> 00:52:16,771
- Très bien, ici. -LILY : Hé,
Ben, tu peux m'apporter de l'eau ?

1109
00:52:16,804 --> 00:52:18,573
-TYLER : Ouais, j'ai l'impression que c'est
un peu collant. -Oh non.

1110
00:52:18,606 --> 00:52:19,907
d je suis allé trop loin d

1111
00:52:19,941 --> 00:52:22,209
d Si jamais je dois y arriver... d

1112
00:52:22,242 --> 00:52:23,511
-(Ben gémit)
-Oh, mec.

1113
00:52:23,544 --> 00:52:25,412
-Boone, c'est du chocolat.
-Désolé, mec.

1114
00:52:25,445 --> 00:52:27,381
TYLER : Tu dois arrêter de manger
du chocolat dans ce foutu camion.

1115
00:52:27,414 --> 00:52:29,182
BOONE : Promis, je ne vais pas
n'apporte plus de chocolat.

1116
00:52:29,216 --> 00:52:30,585
-Oh non. -TYLER : Hé,
très bien, nous sommes prêts à partir.

1117
00:52:30,618 --> 00:52:32,720
-On y va.
-(vrombissement mécanique)

1118
00:52:32,754 --> 00:52:34,555
(Ben gémit)

1119
00:52:35,389 --> 00:52:37,725
-Tarières déployées.
-BEN : Quoi ?

1120
00:52:37,759 --> 00:52:40,460
-Oh non non non non non non !
-(Boone crie avec enthousiasme)

1121
00:52:40,494 --> 00:52:42,530
-(Boone coqueluche)
-LILY : Ouais !

1122
00:52:42,563 --> 00:52:44,264
d Parce que cette autoroute
en enfer... d

1123
00:52:44,297 --> 00:52:46,768
-Allons-y !
-(clou)

1124
00:52:46,801 --> 00:52:48,670
Ouais !

1125
00:52:48,703 --> 00:52:49,771
(en criant)

1126
00:52:50,838 --> 00:52:54,542
d Je n'y arriverai jamais
dans ces rues d'or d

1127
00:52:54,575 --> 00:52:56,644
-(le vent s'apaise)
-d je dois arrêter de vivre d

1128
00:52:56,678 --> 00:52:57,945
d Dans une voie sans issue. ré

1129
00:52:57,979 --> 00:52:59,580
(Ben sanglotant)

1130
00:53:07,320 --> 00:53:08,556
(éteint la musique)

1131
00:53:08,589 --> 00:53:11,224
(haletant)

1132
00:53:11,258 --> 00:53:12,593
C'était ça ?

1133
00:53:20,568 --> 00:53:22,369
(soupir)

1134
00:53:24,505 --> 00:53:25,940
Hé.

1135
00:53:25,973 --> 00:53:27,542
Nous aurions dû y aller avec elle.

1136
00:53:27,575 --> 00:53:29,376
-(Kate oups)
-JAVI : Whoo, bébé, allons-y !

1137
00:53:29,409 --> 00:53:31,378
C'était incroyable, Kate.
Comment tu savais ça ?

1138
00:53:31,411 --> 00:53:33,447
Eh bien, avez-vous vu le blé ?
Les vents se sont déplacés vers le nord.

1139
00:53:33,480 --> 00:53:34,716
Juste ce dont celui-ci avait besoin.

1140
00:53:34,749 --> 00:53:36,818
(vent hurlant)

1141
00:53:38,019 --> 00:53:40,788
L'épouvantail est debout ! L'épouvantail est debout !

1142
00:53:40,822 --> 00:53:42,255
Tin Man est debout !

1143
00:53:42,289 --> 00:53:43,825
Allez! Allez! Allez!

1144
00:53:43,858 --> 00:53:45,727
d d

1145
00:54:01,308 --> 00:54:03,511
(bip)

1146
00:54:04,311 --> 00:54:07,615
Nous sommes tous prêts ! Kate, allez !

1147
00:54:10,084 --> 00:54:11,619
Tous les PAR sont actifs, Javi.

1148
00:54:19,827 --> 00:54:21,495
(bip rapide)

1149
00:54:26,399 --> 00:54:27,568
KATE :
Javi, ça tourne, vite !

1150
00:54:27,602 --> 00:54:30,638
Comment on regarde ?!
Sorcier, parle-moi !

1151
00:54:30,671 --> 00:54:33,674
Nous avons perdu ton radar, Javi.
Vous avez des yeux sur la tornade ?

1152
00:54:39,947 --> 00:54:42,382
(crépitement d'électricité)

1153
00:54:50,825 --> 00:54:52,292
-(grognements)
-(halètement)

1154
00:54:53,628 --> 00:54:54,829
Qu'est-ce que c'était ?

1155
00:54:54,862 --> 00:54:56,429
Je pense que j'ai tué des poulets.

1156
00:55:02,937 --> 00:55:04,337
(les deux grognent)

1157
00:55:08,910 --> 00:55:11,444
-(grognement)
-(haletant)

1158
00:55:13,446 --> 00:55:14,949
(Kate gémit)

1159
00:55:14,982 --> 00:55:16,684
JAVI :
Allez!

1160
00:55:20,453 --> 00:55:22,690
(haletant bourru)

1161
00:55:23,925 --> 00:55:25,425
(Javi crie)

1162
00:55:25,458 --> 00:55:27,427
(le vent s'apaise)

1163
00:55:27,460 --> 00:55:29,664
(tous deux haletants)

1164
00:55:44,145 --> 00:55:46,614
Dieu merci, cela nous a juste effleurés.

1165
00:55:46,647 --> 00:55:48,616
(rire)

1166
00:55:51,686 --> 00:55:53,154
SCOTT (à la radio) :
Java?

1167
00:55:53,187 --> 00:55:54,789
Javi, tu m'entends ?

1168
00:55:54,822 --> 00:55:56,123
Ouais, je peux t'entendre.

1169
00:55:56,157 --> 00:55:57,725
SCOTT : Très bien, nous avons
deux radars qui semblent bons.

1170
00:55:57,758 --> 00:55:59,426
Le troisième recevait
d'excellentes données.

1171
00:55:59,459 --> 00:56:02,462
Nous devons juste le trouver,
téléchargez tout.

1172
00:56:02,495 --> 00:56:05,900
Javi, la tornade se dirige
dans une petite ville.

1173
00:56:05,933 --> 00:56:08,169
Ils l'ont déjà appelé.
Nous ne pouvons rien faire maintenant.

1174
00:56:08,202 --> 00:56:09,670
Mais quelqu'un pourrait avoir besoin d'aide.

1175
00:56:09,704 --> 00:56:11,138
Il y a un traceur GPS
sur les radars.

1176
00:56:11,172 --> 00:56:12,773
Nous devons le trouver
avant de mourir.

1177
00:56:12,807 --> 00:56:14,642
Javi, nous devons aider.

1178
00:56:20,114 --> 00:56:22,516
d d

1179
00:56:29,991 --> 00:56:31,592
(sirène hurlant)

1180
00:56:31,626 --> 00:56:32,827
OFFICIER (par haut-parleur) :
Mesdames et messieurs,

1181
00:56:32,860 --> 00:56:34,095
nous imposons un couvre-feu
pour la sécurité

1182
00:56:34,128 --> 00:56:35,529
de tout le monde dans la région.

1183
00:56:35,563 --> 00:56:38,065
Sauf si vous êtes un responsable de la sécurité,

1184
00:56:38,099 --> 00:56:40,534
veuillez vider la zone
jusqu'à 5h00 du matin

1185
00:56:42,870 --> 00:56:45,506
Ouais, fais-nous savoir si tu as besoin
n'importe quoi, d'accord ?

1186
00:56:46,140 --> 00:56:47,942
Vous étiez là-bas.

1187
00:56:47,975 --> 00:56:49,977
C'est bien que nous soyons venus aider.

1188
00:56:51,012 --> 00:56:52,780
KATE :
J'aimerais que nous puissions faire plus.

1189
00:56:54,215 --> 00:56:56,717
Javi, les données peuvent-elles
du radar PAR

1190
00:56:56,751 --> 00:56:58,586
montre-nous comment la tornade est morte ?

1191
00:56:58,619 --> 00:57:00,121
JAVI :
Ouais. Pourquoi?

1192
00:57:00,154 --> 00:57:02,623
KATE :
Je ne sais pas.

1193
00:57:02,657 --> 00:57:05,492
Peut-être que nous pourrions l'utiliser
pour empêcher tout cela.

1194
00:57:06,193 --> 00:57:08,796
Voilà la Kate que je connais.

1195
00:57:11,565 --> 00:57:13,634
Hé, regarde, euh, ici.

1196
00:57:13,668 --> 00:57:16,203
Prends le camion, d'accord ?

1197
00:57:16,237 --> 00:57:18,906
je vais m'en occuper
localiser le radar.

1198
00:57:18,940 --> 00:57:20,942
Tu devrais te reposer.

1199
00:57:20,975 --> 00:57:22,877
-D'accord.
-Ouais.

1200
00:57:23,711 --> 00:57:26,547
(sifflant, applaudissant doucement)

1201
00:57:26,580 --> 00:57:28,015
Allez, mon pote.

1202
00:57:28,049 --> 00:57:31,152
(Tyler siffle,
applaudissant doucement)

1203
00:57:31,185 --> 00:57:33,220
(bavardage silencieux)

1204
00:57:33,254 --> 00:57:35,589
FEMME :
Vous avez ça dans un support ?

1205
00:57:37,692 --> 00:57:39,894
C'était une belle pièce
sur le jumeau gauche.

1206
00:57:39,927 --> 00:57:43,264
Ouais, eh bien, ça n'a pas aidé
ces gens-là.

1207
00:57:43,297 --> 00:57:45,900
Oh, c'est, euh,
voici mon oncle Marshall.

1208
00:57:45,933 --> 00:57:47,835
C'est le propriétaire
du bar ici.

1209
00:57:47,868 --> 00:57:49,502
-Comment ça va?
-Vous êtes le propriétaire ?

1210
00:57:49,537 --> 00:57:50,972
-Oui Monsieur.
-Eh bien, je suis désolé de ce qui s'est passé.

1211
00:57:51,005 --> 00:57:52,707
Nous allons arranger les choses.
Voici ma carte.

1212
00:57:52,740 --> 00:57:54,842
Je ne savais pas que StormPAR était
dans le domaine de l'aide.

1213
00:57:55,776 --> 00:57:58,212
Eh bien, d'après ce que je vois, ils sont
essayer de faire une différence.

1214
00:57:58,245 --> 00:58:00,715
C'est une façon de le dire.

1215
00:58:00,748 --> 00:58:01,983
Quoi?

1216
00:58:03,718 --> 00:58:05,920
Sais-tu même
qui poursuis-tu ?

1217
00:58:05,953 --> 00:58:07,722
-De quoi parles-tu?
-À combien plus forte raison ces gens

1218
00:58:07,755 --> 00:58:10,157
je dois perdre avant vous tous
avez-vous fini de faire une différence ?

1219
00:58:10,191 --> 00:58:12,793
Désolé, dit le gars
ouvrir une boutique,

1220
00:58:12,827 --> 00:58:15,262
vente de T-shirts et de mugs
après le passage d'une tempête.

1221
00:58:15,296 --> 00:58:17,898
Tyler, tu as une minute
pour quelques questions ?

1222
00:58:17,932 --> 00:58:20,534
Ouais, j'ai un chien à trouver.
Parlez à Kate.

1223
00:58:20,568 --> 00:58:21,902
Elle semble avoir
toutes les réponses.

1224
00:58:21,936 --> 00:58:23,004
Hé, Boone ?

1225
00:58:23,037 --> 00:58:24,972
Ce n'est pas le bon moment, Ben.

1226
00:58:30,077 --> 00:58:32,613
Kate. Tiens, prends de la nourriture.

1227
00:58:32,646 --> 00:58:35,149
-Oh, je n'ai pas d'argent.
-Non, c'est gratuit.

1228
00:58:35,182 --> 00:58:38,152
C'est pourquoi nous vendons toujours
ces T-shirts.

1229
00:58:38,185 --> 00:58:39,787
-J'ai de la nourriture gratuite.
-Merci.

1230
00:58:39,820 --> 00:58:41,822
Eau gratuite. Assurez-vous
tu restes hydraté, d'accord ?

1231
00:58:41,856 --> 00:58:43,557
-FEMME : Merci à tous.
-Oh.

1232
00:58:43,591 --> 00:58:45,226
Eh bien, sauve-le.

1233
00:58:45,259 --> 00:58:46,761
Au cas où vous seriez à court d'énergie.

1234
00:58:46,794 --> 00:58:49,230
D'accord.
Eh bien, prends au moins de l'eau.

1235
00:58:49,263 --> 00:58:51,065
-Merci.
-Ouais. A bientôt.

1236
00:58:57,371 --> 00:58:59,673
Il a juste fallu tout.

1237
00:59:00,241 --> 00:59:01,575
Tout est parti.

1238
00:59:01,609 --> 00:59:02,843
JOURNALISTE :
Les responsables estiment

1239
00:59:02,877 --> 00:59:05,046
résidentiel
dommages matériels seuls

1240
00:59:05,079 --> 00:59:06,313
en millions de dollars.

1241
00:59:06,347 --> 00:59:08,916
Combien de dégâts supplémentaires
ces tempêtes vont-elles provoquer ?

1242
00:59:08,949 --> 00:59:11,919
Les prévisionnistes disent
les tempêtes ne sont pas encore terminées.

1243
00:59:11,952 --> 00:59:13,788
JOURNALISTE :
La bibliothèque publique de Blackwell

1244
00:59:13,821 --> 00:59:15,256
traite
avec des dégâts dévastateurs.

1245
00:59:15,289 --> 00:59:16,924
(le journal continue
indistinctement)

1246
00:59:16,957 --> 00:59:18,092
(frapper à la porte)

1247
00:59:25,032 --> 00:59:29,103
Certains membres de l'équipage de Javi ont dit que tu
restaient dehors près du rodéo.

1248
00:59:30,838 --> 00:59:32,973
Je pensais que tu aurais peut-être faim.

1249
00:59:55,262 --> 00:59:56,764
Tu as trouvé le chien ?

1250
00:59:56,797 --> 00:59:58,766
Bien sûr, j'ai trouvé le chien.

1251
00:59:59,400 --> 01:00:01,802
Comment vas-tu après tout ça ?

1252
01:00:02,736 --> 01:00:04,672
Je veux dire, ça n'a pas d'importance.

1253
01:00:04,705 --> 01:00:06,874
Ce sont ces gens qui...

1254
01:00:07,908 --> 01:00:11,045
Ouais, eh bien, tu as vu
le pire de cet endroit.

1255
01:00:13,013 --> 01:00:15,983
Je pensais que ce serait sympa
pour que vous voyiez quelque chose de bien.

1256
01:00:17,351 --> 01:00:19,053
Je veux t'emmener quelque part.

1257
01:00:19,086 --> 01:00:21,088
Je pense que ça pourrait aider.

1258
01:00:23,991 --> 01:00:25,159
Allez.

1259
01:00:26,293 --> 01:00:27,995
(la foule applaudit)

1260
01:00:28,028 --> 01:00:33,200
FEMME (par haut-parleurs) :
d O'er le pays des libres d

1261
01:00:33,234 --> 01:00:35,736
-Hyah ! Hyah !
-d Et la maison d

1262
01:00:35,769 --> 01:00:39,006
d Des braves. ré

1263
01:00:39,039 --> 01:00:40,407
(la foule applaudit)

1264
01:00:40,441 --> 01:00:42,977
-Hyah ! Allez! Allez!
-Hyah ! Hyah ! Hyah !

1265
01:00:43,010 --> 01:00:44,745
ANNONCEUR :
Le ramasser du côté du talon.

1266
01:00:44,778 --> 01:00:47,114
Pouvons-nous avoir deux jambes ?

1267
01:00:47,148 --> 01:00:49,750
Oh, il a glissé une jambe.
Ce sera un plus cinq.

1268
01:00:49,783 --> 01:00:53,320
Le meilleur, c'est que Stillwater,
ils sont l'un des vôtres.

1269
01:00:53,354 --> 01:00:55,422
Alors envoie-les
avec juste un petit peu...

1270
01:00:55,456 --> 01:00:58,025
Tu as déjà vu quelque chose
comme ça, fille de la ville ?

1271
01:00:59,927 --> 01:01:02,730
Tu n'arrêtes pas de m'appeler comme ça.

1272
01:01:02,763 --> 01:01:04,965
Tu sais que j'ai grandi dans une ferme ?

1273
01:01:04,999 --> 01:01:06,167
Ouais.

1274
01:01:06,200 --> 01:01:08,202
Sapulpe. A quelques heures d'ici.

1275
01:01:09,203 --> 01:01:11,172
Ce n'est pas mon premier rodéo.

1276
01:01:11,205 --> 01:01:12,907
Regardez ça.

1277
01:01:12,940 --> 01:01:15,342
J'ai appris quelque chose sur toi.

1278
01:01:15,376 --> 01:01:17,411
-(cheval hennissant)
-(le portail claque)

1279
01:01:17,444 --> 01:01:19,813
(la foule applaudit)

1280
01:01:21,315 --> 01:01:22,716
Alors dis-moi ça.

1281
01:01:22,750 --> 01:01:25,252
Quelle a été votre première tornade ?

1282
01:01:25,286 --> 01:01:27,388
Dis-moi le tien.

1283
01:01:27,421 --> 01:01:29,089
J'avais huit ans.

1284
01:01:30,224 --> 01:01:31,358
Conduire avec ma tante.

1285
01:01:31,392 --> 01:01:33,194
Les sirènes s'en vont.

1286
01:01:33,227 --> 01:01:36,864
Tout d'un coup,
ce vortex descend juste

1287
01:01:36,897 --> 01:01:39,233
en plein centre
de la route.

1288
01:01:40,367 --> 01:01:41,835
J'étais juste hypnotisé.

1289
01:01:41,869 --> 01:01:43,971
Puis j'ai regardé ma tante,

1290
01:01:44,004 --> 01:01:46,707
et elle a ce look
sur son visage.

1291
01:01:47,841 --> 01:01:49,743
J'ai réalisé à ce moment-là
J'étais censé avoir peur.

1292
01:01:49,777 --> 01:01:51,712
As-tu eu peur ?

1293
01:01:52,313 --> 01:01:54,381
Ouais.

1294
01:01:54,415 --> 01:01:56,317
-Oui, je l'étais.
-(la foule applaudit)

1295
01:01:57,384 --> 01:02:00,354
Oh, le Tornado Wrangler
a peur des tornades.

1296
01:02:00,387 --> 01:02:02,223
(se moque)

1297
01:02:02,256 --> 01:02:04,091
D'accord, Sapulpa.

1298
01:02:04,925 --> 01:02:06,093
(l'annonceur parle indistinctement)

1299
01:02:06,126 --> 01:02:07,294
(les applaudissements continuent)

1300
01:02:11,566 --> 01:02:13,067
KATE :
Le connaissez-vous ?

1301
01:02:14,501 --> 01:02:16,003
J'avais l'habitude de concourir.

1302
01:02:16,036 --> 01:02:18,839
On m'a piétiné la tête
par un taureau de trop.

1303
01:02:18,872 --> 01:02:21,175
Je pensais que l'université pourrait être
mieux pour mon cerveau.

1304
01:02:21,208 --> 01:02:24,945
Tu as peur des tornades
mais pas de monter des taureaux ?

1305
01:02:24,979 --> 01:02:27,848
Eh bien, les tornades, les taureaux,
même chose.

1306
01:02:27,881 --> 01:02:29,850
La peur est la raison pour laquelle tu le fais.

1307
01:02:29,883 --> 01:02:34,088
Tu ne fais pas face à tes peurs,
tu les montes.

1308
01:02:36,257 --> 01:02:40,127
d Cette fille
elle est une douce maison en Alabama... d

1309
01:02:41,195 --> 01:02:43,797
-(la foule applaudit)
-(l'annonceur parle indistinctement)

1310
01:02:43,831 --> 01:02:46,133
(rafales de vent)

1311
01:02:46,166 --> 01:02:48,202
(la foule murmure)

1312
01:02:53,374 --> 01:02:54,576
(le tonnerre gronde)

1313
01:02:54,609 --> 01:02:56,944
Étiez-vous en train de suivre les cellules
par ici ?

1314
01:02:58,312 --> 01:03:00,981
(la foule continue de murmurer)

1315
01:03:02,950 --> 01:03:05,152
L’air semble lourd.
Ce n'est pas bon.

1316
01:03:05,185 --> 01:03:07,421
(cheval reniflant)

1317
01:03:07,454 --> 01:03:09,290
(alertes téléphoniques bipant)

1318
01:03:13,861 --> 01:03:16,063
(les sirènes d'avertissement extérieures retentissent)

1319
01:03:18,165 --> 01:03:20,000
Mesdames et messieurs,
je viens de recevoir un message

1320
01:03:20,034 --> 01:03:21,935
une tornade s'est abattue
près du quartier !

1321
01:03:21,969 --> 01:03:23,837
Nous devons évacuer
cette arène en ce moment !

1322
01:03:23,871 --> 01:03:25,839
Encore une fois,
mesdames et messieurs,

1323
01:03:25,873 --> 01:03:27,509
nous devons évacuer
cette arène en ce moment !

1324
01:03:27,542 --> 01:03:30,311
(bavardage urgent)

1325
01:03:30,344 --> 01:03:32,379
Continue d'avancer, Kate. Allez.
Continuez à avancer, continuez à avancer.

1326
01:03:32,413 --> 01:03:34,381
ANNONCEUR : ...évacuer
le terrain du rodéo immédiatement !

1327
01:03:34,415 --> 01:03:37,519
-Encore une fois, une tornade vient de
atterri... -(criant)

1328
01:03:37,552 --> 01:03:39,420
(meuglement de détresse)

1329
01:03:40,421 --> 01:03:42,956
(le tonnerre gronde)

1330
01:03:42,990 --> 01:03:45,192
-(hennissement sauvage)
-(criant)

1331
01:03:46,927 --> 01:03:48,329
Allez, Kate.
Très bien, vous l'avez.

1332
01:03:48,362 --> 01:03:50,197
-Je l'ai eu. Tout va bien.
-Viens ici, viens ici.

1333
01:03:50,230 --> 01:03:51,398
-Tu vas bien. Tu es
très bien. - Très bien, allez.

1334
01:03:51,432 --> 01:03:53,934
d d

1335
01:03:58,072 --> 01:03:59,574
-Entrez ! Entrez!
-(femme qui crie)

1336
01:03:59,607 --> 01:04:02,076
Très bien, faites attention, faites attention.

1337
01:04:02,109 --> 01:04:04,878
-(klaxonne)
-Whoa, arrête ! -Arrête, arrête, arrête !

1338
01:04:04,912 --> 01:04:06,347
D'accord.
Continuez, continuez.

1339
01:04:06,380 --> 01:04:08,616
-Attends, attends, attends !
-Hé, hé, hé ! -(klaxonne)

1340
01:04:08,650 --> 01:04:10,284
Okay, monte dans la voiture,
ok, chérie ?

1341
01:04:10,317 --> 01:04:12,219
-Hé! Entrez!
-Madame, restez en dehors de la voiture.

1342
01:04:12,252 --> 01:04:13,621
-Venez ici.
-Viens voir maman.

1343
01:04:13,655 --> 01:04:15,222
Bonjour. Rien ne fonctionne
dans ce trou à merde.

1344
01:04:15,255 --> 01:04:17,224
Maintenant, le câble est sorti.

1345
01:04:17,257 --> 01:04:19,093
Je ne peux pas avoir de soda
du distributeur automatique.

1346
01:04:19,126 --> 01:04:21,061
-La piscine est complètement vide.
-Avez-vous un abri anti-tempête ?

1347
01:04:21,095 --> 01:04:22,630
-Mec, la clim souffle de l'air chaud.
-COMMIS : Non, je suis désolé.

1348
01:04:22,664 --> 01:04:24,031
Pouvons-nous obtenir un remboursement ici ?

1349
01:04:24,064 --> 01:04:25,032
Très bien,
peut-être comme un sous-sol.

1350
01:04:25,065 --> 01:04:26,300
Avez-vous un sous-sol ?

1351
01:04:26,333 --> 01:04:28,102
-LE COMMIS : Non.
-Il y a une ligne ici, mon pote.

1352
01:04:28,135 --> 01:04:29,103
Nous devons amener ces gens
sous terre en ce moment.

1353
01:04:29,136 --> 01:04:31,606
D'accord, il n'y a pas de tornade.

1354
01:04:31,639 --> 01:04:33,307
Neuf fois sur dix,
c'est une fausse alerte.

1355
01:04:33,340 --> 01:04:35,175
(sirènes d'avertissement extérieures
continue à hurler)

1356
01:04:40,147 --> 01:04:42,316
(les sirènes s'estompent au loin)

1357
01:04:42,349 --> 01:04:44,918
-Tu entends ça ?
-Maintenant, il n'y a plus d'électricité.

1358
01:04:44,952 --> 01:04:48,122
-Pas de tornade.
- Il faut qu'on trouve un abri, vite.

1359
01:04:48,155 --> 01:04:49,957
-LE COMMIS : Hé !
-(haletant)

1360
01:04:51,458 --> 01:04:53,994
-(grognements)
-(vent hurlant)

1361
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
Hé, je ne veux pas
je dois vous donner une mauvaise critique.

1362
01:05:00,501 --> 01:05:01,935
-Je viens de commencer à travailler ici.
-Mec, je ne veux pas avoir...

1363
01:05:01,969 --> 01:05:03,137
Tout le monde, venez avec moi !

1364
01:05:03,170 --> 01:05:04,138
Très bien, suis-la,
suivez-la.

1365
01:05:04,171 --> 01:05:05,139
D'accord. Madame, allez.

1366
01:05:05,172 --> 01:05:06,473
Allez. Bougez, bougez, bougez.

1367
01:05:06,508 --> 01:05:07,675
- Bougez, bougez, bougez. Nous devons y aller.
-Hé. Waouh.

1368
01:05:07,709 --> 01:05:08,710
Hé. Quoi?

1369
01:05:08,743 --> 01:05:10,545
(sirènes déformées hurlant)

1370
01:05:10,578 --> 01:05:13,180
Il y a une tornade !
Il y a une tornade !

1371
01:05:14,148 --> 01:05:17,050
-(cris frénétiques)
-Hé ! Montons dans la Jeep !

1372
01:05:17,084 --> 01:05:18,352
-Continue!
-C'est trop près !

1373
01:05:18,385 --> 01:05:20,387
-Allons-y! Allez! Allons-y!
-Allez, allez, allez, allez !

1374
01:05:20,421 --> 01:05:21,689
Allons-y! Allez, entrez !

1375
01:05:21,723 --> 01:05:23,691
Aller! Ah !

1376
01:05:23,725 --> 01:05:25,959
Montez dans la voiture !

1377
01:05:27,729 --> 01:05:29,997
-Allez, allez, allez, allez, allez !
-Très bien, vas-y, vas-y !

1378
01:05:30,030 --> 01:05:32,232
(grincement métallique, grondement)

1379
01:05:34,636 --> 01:05:35,670
Allez, chérie.

1380
01:05:35,703 --> 01:05:37,204
SURVEILLEZ VOTRE PAS!

1381
01:05:37,237 --> 01:05:39,039
Très bien,
il faut aller plus vite !

1382
01:05:39,072 --> 01:05:41,041
-MÈRE : Continue !
-TYLER : Très bien, tu l'as eu ?

1383
01:05:41,074 --> 01:05:42,710
(les pneus crissent)

1384
01:05:42,744 --> 01:05:45,946
Non ! Non! Arrêt!

1385
01:05:51,619 --> 01:05:52,754
Non!

1386
01:05:52,787 --> 01:05:54,488
Il faut y aller ! Il faut y aller !

1387
01:05:54,522 --> 01:05:56,089
Aller!

1388
01:05:59,359 --> 01:06:01,328
-KATE : D’accord. D'accord, attends.
-Allez, chérie.

1389
01:06:01,361 --> 01:06:02,730
KATE :
OK, tu dois rester discret.

1390
01:06:02,764 --> 01:06:04,164
-Couvre-lui les yeux.
-D'accord.

1391
01:06:04,198 --> 01:06:05,999
-Tiens bon ! Tenez bon !
-D'accord.

1392
01:06:06,033 --> 01:06:07,367
-D'accord, tout ira bien.
-Attends, chérie.

1393
01:06:07,401 --> 01:06:09,269
Tyler !

1394
01:06:09,303 --> 01:06:12,072
(grognements, cris)

1395
01:06:15,142 --> 01:06:17,010
Non, Kate ! Restez avec eux !

1396
01:06:17,044 --> 01:06:18,345
GREFFIER :
Aide-moi !

1397
01:06:18,378 --> 01:06:19,980
(grognant)

1398
01:06:21,549 --> 01:06:23,518
Très bien. Regardez-moi.

1399
01:06:23,551 --> 01:06:24,752
Très bien, reste au sol.

1400
01:06:24,786 --> 01:06:26,487
Prends juste ma main. Allez.

1401
01:06:26,521 --> 01:06:28,222
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

1402
01:06:28,255 --> 01:06:30,290
Ne me laisse pas attraper ! S'il te plaît!

1403
01:06:30,324 --> 01:06:32,493
Gardez la tête baissée.
Restez simplement bas. Les yeux sur moi.

1404
01:06:32,527 --> 01:06:34,361
-Je peux le faire.
- Restez bas ! Non, non, non, non, non !

1405
01:06:34,394 --> 01:06:36,363
-Non, je peux le faire.
-Non, non ! Non, non, non !

1406
01:06:36,396 --> 01:06:38,700
(en criant)

1407
01:06:38,733 --> 01:06:40,768
-Attendez !
-Aide-moi!

1408
01:06:40,802 --> 01:06:42,102
Rester en bas!

1409
01:06:42,135 --> 01:06:43,605
-Aide-moi!
-Non, non, non, non !

1410
01:06:43,638 --> 01:06:45,405
(en criant)

1411
01:06:45,439 --> 01:06:48,008
(vent hurlant)

1412
01:06:48,676 --> 01:06:50,077
(grognements)

1413
01:06:50,110 --> 01:06:52,145
(grincement métallique)

1414
01:06:54,749 --> 01:06:56,450
KATE :
Tyler !

1415
01:06:58,620 --> 01:07:00,622
(effort)

1416
01:07:00,655 --> 01:07:02,289
(grincement métallique)

1417
01:07:03,490 --> 01:07:06,393
(les deux crient)

1418
01:07:06,426 --> 01:07:08,195
MÈRE :
Tout ira bien !

1419
01:07:08,228 --> 01:07:10,063
Tout ira bien pour nous !

1420
01:07:10,097 --> 01:07:11,666
-Je t'ai.
-(haletant rapidement)

1421
01:07:11,699 --> 01:07:13,535
Tout ira bien.

1422
01:07:13,568 --> 01:07:15,168
Je t'ai.

1423
01:07:15,202 --> 01:07:17,572
Tout ira bien.

1424
01:07:17,605 --> 01:07:19,406
C'est bon.

1425
01:07:19,439 --> 01:07:20,542
(gémissements)

1426
01:07:20,575 --> 01:07:22,276
JEB (chuchotant) :
<i>Ça va aller.</i>

1427
01:07:22,309 --> 01:07:25,445
<i>Je t'ai. Je t'ai.</i>

1428
01:07:30,618 --> 01:07:32,654
(le vent s'apaise)

1429
01:07:41,763 --> 01:07:43,463
KATE :
Tyler ?

1430
01:07:49,369 --> 01:07:51,305
MÈRE :
Est-ce que ça va ?

1431
01:07:51,338 --> 01:07:52,472
Ouais.

1432
01:07:54,609 --> 01:07:56,310
C'est fini ?

1433
01:07:56,343 --> 01:07:58,412
d d

1434
01:08:17,599 --> 01:08:19,801
(les alarmes de voiture hurlent,
les klaxons klaxonnent au loin)

1435
01:08:19,834 --> 01:08:22,235
d d

1436
01:08:28,643 --> 01:08:30,712
(les pales de l'hélicoptère vrombissent)

1437
01:08:47,762 --> 01:08:49,262
Kate !

1438
01:08:53,668 --> 01:08:55,268
Kate.

1439
01:09:00,942 --> 01:09:02,744
Quand j'ai vu sa taille
sur les radars

1440
01:09:02,777 --> 01:09:04,244
et-et où il allait,

1441
01:09:04,277 --> 01:09:05,647
-Tout ce à quoi je pensais, c'était...
-Je vais bien.

1442
01:09:05,680 --> 01:09:07,782
Je vais bien.

1443
01:09:07,815 --> 01:09:10,551
Alors, où l'as-tu tenu ?

1444
01:09:10,585 --> 01:09:12,386
Juste ici.

1445
01:09:13,420 --> 01:09:14,722
Bon appel.

1446
01:09:15,690 --> 01:09:17,257
C'est tout Kate.

1447
01:09:20,293 --> 01:09:22,730
Tu as été avec Owens
tout le temps ?

1448
01:09:22,764 --> 01:09:24,632
Ouais. Pourquoi?

1449
01:09:25,733 --> 01:09:27,234
SCOTT :
Java.

1450
01:09:27,267 --> 01:09:28,936
Apparemment, cet endroit
était une entreprise familiale,

1451
01:09:28,970 --> 01:09:30,404
donc je vais commencer
travailler quelques chiffres.

1452
01:09:30,437 --> 01:09:31,739
Riggs va les vouloir
première chose.

1453
01:09:31,773 --> 01:09:33,808
Okay, mec, je vais-je vais me rattraper
avec vous les gars.

1454
01:09:33,841 --> 01:09:35,610
Ouais.

1455
01:09:35,643 --> 01:09:37,477
Java....

1456
01:09:37,512 --> 01:09:40,213
de quoi Riggs sort-il
toute votre collecte de données ?

1457
01:09:40,247 --> 01:09:42,215
Qu'est-ce que ça fait ?

1458
01:09:42,249 --> 01:09:43,450
Nous... (soupir)

1459
01:09:43,483 --> 01:09:44,819
Profite
à cause de la tragédie des gens

1460
01:09:44,852 --> 01:09:46,954
fait partie de votre plan d'affaires ?

1461
01:09:46,988 --> 01:09:49,322
Pourquoi fais-tu ça ?

1462
01:09:50,625 --> 01:09:51,826
Attends, attends.

1463
01:09:51,859 --> 01:09:52,960
Riggs propose à ces personnes

1464
01:09:52,994 --> 01:09:54,494
une façon d'avancer
avec leur vie.

1465
01:09:54,529 --> 01:09:57,264
Il fonce
et profiter des gens

1466
01:09:57,297 --> 01:09:59,600
qui viennent de tout perdre.

1467
01:09:59,634 --> 01:10:02,235
T-Tu n'en as aucune idée
à quoi ça ressemble.

1468
01:10:03,871 --> 01:10:05,506
Je ne sais pas à quoi ça ressemble ?

1469
01:10:07,374 --> 01:10:09,744
Que diriez-vous de perdre trois de
mes meilleurs amis quand tu étais

1470
01:10:09,777 --> 01:10:12,747
j'essaie d'obtenir une grosse et grosse subvention
pour votre projet scientifique ?

1471
01:10:16,784 --> 01:10:18,385
Hein.

1472
01:10:18,418 --> 01:10:20,353
Kate. Kate, je n'ai pas...

1473
01:10:22,990 --> 01:10:24,324
Kate !

1474
01:10:24,357 --> 01:10:25,827
(indistinct
bavardage radio de la police)

1475
01:10:25,860 --> 01:10:27,795
FILLE :
Mm-hmm.

1476
01:10:27,829 --> 01:10:29,530
Kate. Attends, attends.

1477
01:10:29,564 --> 01:10:32,265
-Ne pars pas comme ça. Regarder.
-(pépites d'alarme de voiture)

1478
01:10:33,034 --> 01:10:34,468
Kate !

1479
01:10:34,501 --> 01:10:36,704
-(la porte du camion se ferme)
-Où vas-tu ?

1480
01:10:37,805 --> 01:10:40,240
d d

1481
01:10:52,687 --> 01:10:55,322
("Hors de l'Oklahoma"
par Lainey Wilson jouant)

1482
01:11:05,733 --> 01:11:07,969
j'ai rêvé d

1483
01:11:08,002 --> 01:11:09,637
j'ai conduit

1484
01:11:09,670 --> 01:11:12,974
d Essayer de rester
entre les lignes de d

1485
01:11:13,007 --> 01:11:14,509
d Qui je suis d

1486
01:11:14,542 --> 01:11:17,310
d Et qui j'étais d

1487
01:11:19,847 --> 01:11:21,381
j'ai vécu d

1488
01:11:21,414 --> 01:11:23,050
d j'ai perdu d

1489
01:11:23,084 --> 01:11:26,687
d Marcher des kilomètres
dans des chaussures différentes et d

1490
01:11:26,721 --> 01:11:28,488
d Je découvre d

1491
01:11:28,523 --> 01:11:30,825
d Je ne peux pas m'enfuir d

1492
01:11:32,026 --> 01:11:35,495
d Et si jamais j'obtiens
un peu trop loin d

1493
01:11:35,530 --> 01:11:38,866
je me souviens
où j'ai laissé mon cœur d

1494
01:11:38,900 --> 01:11:42,837
d Je ne peux pas prendre la maison d

1495
01:11:42,870 --> 01:11:45,807
d Hors de l'Oklahoma d

1496
01:11:45,840 --> 01:11:48,943
d C'est là que mon âme d

1497
01:11:48,976 --> 01:11:51,846
d Est né pour être d

1498
01:11:53,114 --> 01:11:54,982
d Peu importe où je vais d

1499
01:11:55,016 --> 01:11:56,684
d Je suis un vent sauvage qui souffle d

1500
01:11:56,717 --> 01:11:59,086
d Je roule juste
comme un tumbleweed d

1501
01:11:59,120 --> 01:12:02,757
d Je ne peux pas prendre la maison d

1502
01:12:02,790 --> 01:12:04,992
d Hors de l'Oklahoma d

1503
01:12:05,026 --> 01:12:09,030
d Donc tu ne peux pas le prendre
hors de moi. ré

1504
01:12:09,063 --> 01:12:11,464
(des pas approchent)

1505
01:12:12,133 --> 01:12:14,401
Maman, c'est moi.

1506
01:12:16,571 --> 01:12:17,905
Kate ?

1507
01:12:19,740 --> 01:12:21,676
Ce qui s'est passé?

1508
01:12:21,709 --> 01:12:23,376
Quoi...

1509
01:12:24,411 --> 01:12:26,614
(la chanson s'estompe)

1510
01:12:34,622 --> 01:12:38,759
CATHY : Je suis désolée
il y a tellement de cochonneries ici.

1511
01:12:40,427 --> 01:12:42,530
je vais le nettoyer
pour toi demain.

1512
01:12:43,463 --> 01:12:47,400
Et ton ami Javi est passé par là
il y a quelques semaines.

1513
01:12:47,434 --> 01:12:50,638
Je ne l'ai presque pas reconnu
avec la coupe de cheveux.

1514
01:12:51,973 --> 01:12:54,642
Tu cours encore ?

1515
01:12:54,675 --> 01:12:56,376
Non.

1516
01:13:07,922 --> 01:13:09,624
Avez-vous besoin de quelque chose ?

1517
01:13:10,457 --> 01:13:12,159
Non, je vais bien.

1518
01:13:12,193 --> 01:13:13,995
D'accord.

1519
01:13:16,998 --> 01:13:19,700
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

1520
01:13:21,903 --> 01:13:23,771
(meuglement du bétail)

1521
01:13:29,143 --> 01:13:31,545
(les poules gloussent)

1522
01:13:37,852 --> 01:13:39,654
JEB :
Nous y sommes.

1523
01:13:40,655 --> 01:13:42,924
-KATE : Oh, bonjour ! Bonjour!
-JEB : Bonjour.

1524
01:13:42,957 --> 01:13:44,692
-Ohé !
-KATE : Ahah !

1525
01:13:44,725 --> 01:13:47,028
JEB : Kate fait du travail,
comme toujours.

1526
01:13:47,061 --> 01:13:49,764
Où est-elle ? Montrez-vous.

1527
01:13:49,797 --> 01:13:51,766
-Elle n'est pas mignonne ?
-Que fais-tu?

1528
01:13:51,799 --> 01:13:54,068
JEB : je fais juste un peu
visite vidéo de la grange,

1529
01:13:54,101 --> 01:13:55,903
où nous effectuons la plupart de notre travail.

1530
01:13:55,937 --> 01:13:59,941
C'est le célèbre de Kate
projet de collège.

1531
01:13:59,974 --> 01:14:01,075
KATE :
Whoo-hoo.

1532
01:14:01,108 --> 01:14:02,710
Qu'est-ce que c'est
tu travailles dessus, Kate ?

1533
01:14:02,743 --> 01:14:06,180
-Dites-le aux gens.
-Euh, la microphysique des nuages.

1534
01:14:06,213 --> 01:14:07,782
-Répéter ? Micro cloud...
-(rires)

1535
01:14:07,815 --> 01:14:09,684
-KATE : Microphysique des nuages.
-Les gars.

1536
01:14:09,717 --> 01:14:11,585
-C'est ce que je dois
supporter... -(Kate en riant)

1537
01:14:11,619 --> 01:14:14,088
...quand tu sors avec quelqu'un
qui est très brillant.

1538
01:14:14,121 --> 01:14:15,156
KATE :
Magnifique ?

1539
01:14:15,189 --> 01:14:16,657
-Hé, Jeb ?
-Ouais?

1540
01:14:16,691 --> 01:14:17,825
- Qu'est-ce qu'on va faire demain ?
-Aujourd'hui?

1541
01:14:17,858 --> 01:14:19,727
Euh-euh, demain.
Que faisons-nous ?

1542
01:14:19,760 --> 01:14:21,629
Nous allons poursuivre... Euh, nous sommes
je vais tuer une tornade, non ?

1543
01:14:21,662 --> 01:14:23,230
Nous allons être...
Nous apprivoisons une tornade.

1544
01:14:23,264 --> 01:14:25,633
-On apprivoise une tornade ?
-Nous l'apprivoisons.

1545
01:14:25,666 --> 01:14:28,602
C'est le slogan préféré de Kate.

1546
01:14:28,636 --> 01:14:29,937
"Apprivoiser une tornade."

1547
01:14:29,971 --> 01:14:32,106
(les deux rient)

1548
01:14:32,139 --> 01:14:33,607
C'est...
c'est à ça que ça ressemble

1549
01:14:33,641 --> 01:14:34,809
être à l'intérieur d'une tornade, Kate.

1550
01:14:34,842 --> 01:14:36,744
KATE :
Eh bien, je ne peux le faire qu'avec toi.

1551
01:14:39,613 --> 01:14:41,849
(les poules gloussent)

1552
01:14:44,618 --> 01:14:45,987
CATHY :
Comment ça va ?

1553
01:14:47,555 --> 01:14:48,856
Exactement comme je l'ai laissé.

1554
01:14:48,889 --> 01:14:51,025
je me demandais
ce que tu veux que je fasse

1555
01:14:51,058 --> 01:14:52,760
avec tout ça.

1556
01:14:52,793 --> 01:14:54,095
(Kate soupire)

1557
01:14:54,128 --> 01:14:56,897
Vous pouvez simplement le jeter.

1558
01:14:57,898 --> 01:15:00,568
Tu as fini ? Hmm?

1559
01:15:02,636 --> 01:15:06,007
C'est drôle, je continue de voir
de plus en plus de tornades

1560
01:15:06,040 --> 01:15:08,642
et les inondations et les sécheresses et...

1561
01:15:08,676 --> 01:15:12,880
prix du blé et des semences
monter et monter et monter.

1562
01:15:13,881 --> 01:15:14,915
(soupir)

1563
01:15:16,317 --> 01:15:18,185
Mais je suis toujours là.

1564
01:15:18,219 --> 01:15:20,621
Je suis désolé, maman.

1565
01:15:23,924 --> 01:15:26,093
je n'ai pas été bon
à propos d'appeler.

1566
01:15:26,127 --> 01:15:28,262
(carillons de téléphone)

1567
01:15:28,295 --> 01:15:30,931
Je dois obtenir ça. Euh...

1568
01:15:30,965 --> 01:15:31,899
"Jetez-le."

1569
01:15:31,932 --> 01:15:36,670
je t'attends toujours
pour sauver le monde.

1570
01:15:43,677 --> 01:15:45,846
(doux vrombissement mécanique)

1571
01:15:49,083 --> 01:15:51,118
(l'air se précipite)

1572
01:15:57,825 --> 01:15:59,860
Construisez votre propre tornade.

1573
01:15:59,894 --> 01:16:01,562
Regardez ça.

1574
01:16:02,363 --> 01:16:04,965
Collège
projet d'expo-sciences.

1575
01:16:04,999 --> 01:16:07,968
-(le vrombissement s'arrête)
-Eh bien, tu as dû gagner.

1576
01:16:13,040 --> 01:16:14,575
(soupir)

1577
01:16:15,176 --> 01:16:16,243
Comment m'as-tu trouvé ?

1578
01:16:16,277 --> 01:16:18,712
Euh, Dexter a tout reconstitué.

1579
01:16:20,047 --> 01:16:23,150
Il s'est souvenu de ton nom
des nouvelles il y a quelques années.

1580
01:16:26,687 --> 01:16:28,589
Je suis désolé pour tes amis.

1581
01:16:30,658 --> 01:16:33,360
Je prépare de la nourriture.
Vous êtes d'accord pour manger dehors ?

1582
01:16:33,394 --> 01:16:35,196
Oh, je ne vais pas
vous dérange, Mme Carter.

1583
01:16:35,229 --> 01:16:36,764
-Il ne reste pas.
-Il reste.

1584
01:16:36,797 --> 01:16:37,998
Tu peux m'appeler Cathy.

1585
01:16:38,032 --> 01:16:40,134
Kate, pourquoi ne t'installes-tu pas
le tableau ?

1586
01:16:42,403 --> 01:16:43,771
TYLER :
Cela ne vous mène pas loin,

1587
01:16:43,804 --> 01:16:46,107
et chaque chasseur
il faut deviner,

1588
01:16:46,140 --> 01:16:47,842
et les bons ont
un instinct pour cela.

1589
01:16:47,875 --> 01:16:50,010
Oh, elle a eu ça très tôt.

1590
01:16:50,044 --> 01:16:51,712
J'ai toujours su
quand le temps arrivait,

1591
01:16:51,745 --> 01:16:53,114
encore mieux que les vaches.

1592
01:16:53,147 --> 01:16:55,850
Wow, tu entends ça ?
Tu es meilleur que les vaches.

1593
01:16:55,883 --> 01:16:58,152
-C'est un compliment.
-(Kate rit)

1594
01:16:58,185 --> 01:16:59,787
Il faut en avoir le ressenti.

1595
01:16:59,820 --> 01:17:01,155
-TYLER : Elle a toujours eu
ça te tente, hein ? -Oh ouais.

1596
01:17:01,188 --> 01:17:03,858
(rires) Une fois,
Je lui donnais un bain...

1597
01:17:03,891 --> 01:17:05,693
-On ne peut pas ?
-Peut-être juste un peu.

1598
01:17:05,726 --> 01:17:09,263
Et nous avons entendu le tonnerre,
et elle est sortie de la baignoire

1599
01:17:09,296 --> 01:17:10,865
et j'ai couru hors de la maison

1600
01:17:10,898 --> 01:17:12,733
-nue comme le jour où elle l'était
née... -KATE : Oh, mon Dieu.

1601
01:17:12,766 --> 01:17:15,002
-...et je n'en avais aucune idée
où elle était... -(riant)

1602
01:17:15,035 --> 01:17:15,903
J'étais terrifié.

1603
01:17:15,936 --> 01:17:18,072
Et quand j'ai finalement
je l'ai rattrapée,

1604
01:17:18,105 --> 01:17:21,809
elle se tenait debout
au milieu du champ de blé,

1605
01:17:21,842 --> 01:17:23,744
regardant le ciel.

1606
01:17:23,777 --> 01:17:25,880
- Je dois essayer ça.
-Vas-tu arrêter de l'encourager ?

1607
01:17:25,913 --> 01:17:27,882
Garde tes vêtements, Kate.
Laisse ta mère finir.

1608
01:17:27,915 --> 01:17:31,051
Tout ce que je dis c'est
elle a toujours aimé le temps.

1609
01:17:32,052 --> 01:17:34,788
Pire le temps,
plus la fille est heureuse.

1610
01:17:36,790 --> 01:17:38,058
Et toi?

1611
01:17:38,092 --> 01:17:40,861
Tyler, comment es-tu venu
faire ce travail ?

1612
01:17:42,830 --> 01:17:44,765
Eh bien, quand tu aimes quelque chose,

1613
01:17:44,798 --> 01:17:48,068
tu passeras toute ta vie
essayant de le comprendre.

1614
01:17:49,069 --> 01:17:51,839
-Katie étudiait pour un doctorat.
-TYLER : Waouh.

1615
01:17:52,907 --> 01:17:54,909
Je n'arrête pas de lui dire
pour revenir et le finir.

1616
01:17:54,942 --> 01:17:56,210
D'accord, maman. (rires)

1617
01:17:56,243 --> 01:17:58,779
Elle dirigeait une grande étude
avec ses amis :

1618
01:17:58,812 --> 01:18:00,848
perturber la dynamique des tornades.

1619
01:18:00,881 --> 01:18:02,917
Euh, est-ce que quelqu'un a besoin de quelque chose ?

1620
01:18:02,950 --> 01:18:05,920
Non, je vais... je vais bien, merci.

1621
01:18:05,953 --> 01:18:06,921
'D'accord.

1622
01:18:09,490 --> 01:18:12,193
Une fois par génération
l'épidémie de tornade se poursuit

1623
01:18:12,226 --> 01:18:13,427
à travers l’Oklahoma.

1624
01:18:13,460 --> 01:18:15,129
Après ça EF4
qui a frappé Stillwater,

1625
01:18:15,162 --> 01:18:17,498
l'État continuera à voir
des effets plus dévastateurs...

1626
01:18:17,532 --> 01:18:19,033
L’État plus tôt se prépare

1627
01:18:19,066 --> 01:18:21,368
-pour de plus en plus violent
tornade... -(la télé s'éteint)

1628
01:18:21,402 --> 01:18:24,506
CATHY : J'ai invité Tyler à rester
la nuit en chambre d'hôtes.

1629
01:18:24,539 --> 01:18:26,774
-(soupir) Maman.
-(la vaisselle tinte)

1630
01:18:29,343 --> 01:18:31,145
(porte coulissante s'ouvrant)

1631
01:18:34,516 --> 01:18:37,151
Tu pensais
vous pourriez perturber une tornade.

1632
01:18:37,184 --> 01:18:40,354
-Hé, ne regarde pas ça.
-Oh, tu es l'O.G. Cow-boy.

1633
01:18:40,387 --> 01:18:41,455
Tyler, tu peux me donner ça ?

1634
01:18:41,488 --> 01:18:42,890
"Utiliser des polymères superabsorbants

1635
01:18:42,923 --> 01:18:44,358
"pour réduire l'humidité
dans le courant ascendant,

1636
01:18:44,391 --> 01:18:45,459
-essayer de le faire s'effondrer
comme un château de cartes. » -Tyler.

1637
01:18:45,492 --> 01:18:47,094
Je veux dire, tu devrais

1638
01:18:47,127 --> 01:18:49,096
déposez-en un silo dans un entonnoir
pour un effet réel.

1639
01:18:49,129 --> 01:18:50,764
Eh bien, ouais, c'est pourquoi
nous essayions d'utiliser

1640
01:18:50,798 --> 01:18:52,266
différents réactifs
pour le valoriser.

1641
01:18:52,299 --> 01:18:54,034
-C'est une idée stupide. -Ouais,
certains de vos réactifs sont éteints.

1642
01:18:54,068 --> 01:18:56,170
-Quelques-unes de ces solubilités
les règles sont faussées... -(soupirs)

1643
01:18:56,203 --> 01:18:57,371
Quoi ?

1644
01:18:57,404 --> 01:18:58,906
Tu penses vraiment
Je suis un idiot, n'est-ce pas ?

1645
01:18:58,939 --> 01:19:00,241
Non, je ne pense pas que tu sois un...

1646
01:19:00,274 --> 01:19:02,209
-Hé, le mannequin a
tellement mieux. -Tyler.

1647
01:19:02,243 --> 01:19:04,111
Je peux télécharger ceci sur mon ordinateur portable,
se connecter à un supercalculateur.

1648
01:19:04,144 --> 01:19:05,980
-Je te le dis, on peut avoir
un nouveau modèle en marche. -Non, non...

1649
01:19:06,013 --> 01:19:07,348
-S'il te plaît, tu peux arrêter ?
-C'est une excellente idée.

1650
01:19:07,381 --> 01:19:08,516
Comment ne me l'as-tu pas dit
à propos de ça avant ?

1651
01:19:08,550 --> 01:19:10,384
Parce que je me suis trompé !

1652
01:19:10,417 --> 01:19:12,886
(haletant)

1653
01:19:12,920 --> 01:19:14,989
Sur le terrain, dans l'instant,

1654
01:19:15,022 --> 01:19:17,992
quand c'était important,
Je me suis trompé.

1655
01:19:18,025 --> 01:19:20,160
Ok, j'ai sous-estimé
à quoi nous étions confrontés,

1656
01:19:20,194 --> 01:19:21,862
et je l'ai poussé trop loin.

1657
01:19:21,895 --> 01:19:23,397
Et pour quoi ?

1658
01:19:23,430 --> 01:19:25,099
(sanglote doucement)

1659
01:19:25,132 --> 01:19:28,068
Un rêve d'enfant que j'ai fait
que je pourrais faire une différence ?

1660
01:19:29,036 --> 01:19:31,205
Ça n'aurait jamais marché.

1661
01:19:33,307 --> 01:19:37,177
Et je h-- je dois vivre
avec ça pour toujours.

1662
01:19:42,049 --> 01:19:43,150
(soupir)

1663
01:19:50,190 --> 01:19:55,963
Vous savez, euh, EF1 ou EF5
classement tornade...

1664
01:19:55,996 --> 01:19:59,099
ce n'est pas basé sur la taille
ou la vitesse du vent.

1665
01:19:59,133 --> 01:20:03,237
Le pouvoir que nous lui attribuons,
c'est basé sur les dégâts.

1666
01:20:04,405 --> 01:20:08,976
Maintenant, c'est seulement après coup
nous pouvons vraiment le définir.

1667
01:20:09,009 --> 01:20:12,279
Ce qu'il détruit,
ce que cela nous prend.

1668
01:20:14,081 --> 01:20:16,283
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.

1669
01:20:18,085 --> 01:20:19,587
(soupire) Mais combien plus

1670
01:20:19,621 --> 01:20:21,955
vas-tu laisser cette chose
te prendre ?

1671
01:20:29,597 --> 01:20:30,931
(renifle)
Tu sais, tu devrais...

1672
01:20:30,964 --> 01:20:33,133
tu devrais dormir un peu.

1673
01:20:34,101 --> 01:20:36,337
Je ne veux pas manquer
des tempêtes demain.

1674
01:20:39,406 --> 01:20:41,108
(s'éclaircit la gorge doucement)

1675
01:20:54,455 --> 01:20:55,989
(expire brusquement)

1676
01:20:58,560 --> 01:21:00,994
(pleurant doucement)

1677
01:21:04,398 --> 01:21:06,467
d d

1678
01:21:28,690 --> 01:21:31,058
d d

1679
01:21:32,694 --> 01:21:34,261
(renifle)

1680
01:21:36,296 --> 01:21:38,365
(le tonnerre gronde)

1681
01:22:15,302 --> 01:22:18,272
Tu as dit que tu pouvais obtenir
un nouveau modèle en marche ?

1682
01:22:19,373 --> 01:22:20,941
Oui, madame.

1683
01:22:23,745 --> 01:22:26,681
C'est donc un EF1,
des conditions parfaites.

1684
01:22:26,714 --> 01:22:30,150
Exécutez votre expérience,
voir si ça marche.

1685
01:22:30,184 --> 01:22:33,153
Okay, alors, euh,
1 500 kilos de polymère

1686
01:22:33,187 --> 01:22:36,190
absorbant 300 fois son poids.

1687
01:22:36,223 --> 01:22:39,393
TYLER :
Donc ça fait, euh, 450 000 kilos

1688
01:22:39,426 --> 01:22:42,764
de précipitations chargées dans
notre polymère rempli d'eau

1689
01:22:42,797 --> 01:22:44,364
pour charger le courant ascendant.

1690
01:22:44,398 --> 01:22:46,300
-Voyons comment le modèle
répond. -(bip continu)

1691
01:22:46,333 --> 01:22:48,469
KATE : Flottabilité de
l'air ascendant diminue.

1692
01:22:48,502 --> 01:22:50,437
TYLER :
C'est réducteur.

1693
01:22:50,471 --> 01:22:53,073
-Ralentir le courant ascendant.
-La température baisse.

1694
01:22:53,106 --> 01:22:54,542
TYLER :
Kate ?

1695
01:22:55,777 --> 01:22:58,178
Kate, en théorie,
cela aurait dû fonctionner.

1696
01:23:00,481 --> 01:23:02,249
Théoriquement.

1697
01:23:04,051 --> 01:23:05,620
Mais ce n'était pas un EF1 ce jour-là.

1698
01:23:05,653 --> 01:23:09,089
Je veux dire... nous n'avons jamais eu de chance.

1699
01:23:10,424 --> 01:23:12,259
Tu en veux un ?

1700
01:23:14,294 --> 01:23:18,031
("Vole mon tonnerre"
par Conner Smith jouant)

1701
01:23:22,302 --> 01:23:23,738
TYLER :
Ouais, c'est ma radio.

1702
01:23:23,771 --> 01:23:25,239
KATE :
A quoi ça sert tout ça ?

1703
01:23:25,272 --> 01:23:27,140
Attends, qu'est-ce que tu touches
là-bas ? Arrêt.

1704
01:23:27,174 --> 01:23:28,743
Vous avez beaucoup de choses ici.

1705
01:23:28,776 --> 01:23:31,445
Ouais, c'est... c'est un miroir.

1706
01:23:31,478 --> 01:23:33,180
Oh, mon Dieu.

1707
01:23:33,213 --> 01:23:35,349
-Ooh. -Avez-vous déjà été
dans une voiture avant ?

1708
01:23:35,382 --> 01:23:37,451
-Tu as beaucoup de gadgets.
-Ouais, ouais, ne touche pas.

1709
01:23:37,484 --> 01:23:39,052
Il y a des gardes là-bas
pour une raison.

1710
01:23:39,086 --> 01:23:40,454
- Qu'est-ce que ça fait ?
-C'est un...

1711
01:23:40,487 --> 01:23:42,189
Ah ! Dieu.

1712
01:23:42,222 --> 01:23:44,391
-Désolé. Ouais.
-C'est une fusée.

1713
01:23:44,424 --> 01:23:46,159
Très bien, qu'en est-il
ces deux petits ?

1714
01:23:46,193 --> 01:23:47,695
Juste à l'ouest d'Enid.

1715
01:23:47,729 --> 01:23:51,298
Ouais, mais celui-ci à l'est
a le ciel pour elle toute seule.

1716
01:23:51,331 --> 01:23:53,400
Ouais, je ne tombe pas
pour ça encore.

1717
01:23:53,433 --> 01:23:55,269
d Deux secondes ce coeur est
zéro à 60 jours

1718
01:23:55,302 --> 01:23:57,304
d Emmène-moi
comme la Rose du Mississippi d

1719
01:23:57,337 --> 01:23:58,472
Tu es sérieux ?

1720
01:23:58,506 --> 01:24:00,440
Je te le dirai plus tard.

1721
01:24:01,308 --> 01:24:04,278
d Plus chaud que
un sans climatisation tout l'été d

1722
01:24:04,311 --> 01:24:06,313
d Fille, tu as volé mon cœur d

1723
01:24:06,346 --> 01:24:09,316
d Vole mon tonnerre... d

1724
01:24:10,317 --> 01:24:12,820
KATE : Le point de rosée est stable !
Le cisaillement du vent est bon !

1725
01:24:12,854 --> 01:24:14,421
Putain de merde !

1726
01:24:14,454 --> 01:24:16,691
Oh, mon Dieu,
tout le courant ascendant tourne !

1727
01:24:16,724 --> 01:24:18,125
Sainte vache !

1728
01:24:18,158 --> 01:24:19,359
TYLER : Je veux dire,
regardez ces stries !

1729
01:24:19,393 --> 01:24:22,229
Les précipitations sont faibles !
Vous pouvez tout voir !

1730
01:24:22,262 --> 01:24:24,164
-Oh, elle est parfaite !
-Elle est magnifique.

1731
01:24:24,197 --> 01:24:27,200
-(clic de la caméra)
-(Kate rit)

1732
01:24:27,869 --> 01:24:29,436
(en riant)

1733
01:24:29,469 --> 01:24:31,506
d Deux secondes ce coeur est
zéro à 60 jours

1734
01:24:31,539 --> 01:24:33,708
Elle va nous donner quelque chose !
Allez!

1735
01:24:33,741 --> 01:24:37,344
d Comme la rose du Mississippi d

1736
01:24:37,377 --> 01:24:39,614
d Coucher de soleil doré
est ma lueur d'espoir

1737
01:24:39,647 --> 01:24:42,449
d Rebondissant sur tes yeux
comme quelques diamants... d

1738
01:24:42,482 --> 01:24:44,484
TYLER :
Très bien, attelons-nous.

1739
01:24:44,519 --> 01:24:45,687
(Tyler grogne)

1740
01:24:45,720 --> 01:24:48,255
Euh, nous allons juste laisser tomber
la remorque sur son passage, non ?

1741
01:24:49,222 --> 01:24:50,558
Je te le dirai plus tard.

1742
01:24:50,592 --> 01:24:51,759
Merde.

1743
01:24:51,793 --> 01:24:54,328
d Fille, tu as volé mon cœur d

1744
01:24:54,361 --> 01:24:57,230
d Vole mon tonnerre... d

1745
01:24:57,832 --> 01:24:59,266
(rires)

1746
01:24:59,299 --> 01:25:00,267
Eh bien, tu ne le fais pas
il faut y entrer.

1747
01:25:00,300 --> 01:25:01,501
C'est vraiment dangereux.

1748
01:25:01,536 --> 01:25:02,904
Oh, c'est pourquoi
nous devons y entrer.

1749
01:25:02,937 --> 01:25:04,906
- Je ne peux pas rater ça de là-dedans.
-Oh merde.

1750
01:25:04,939 --> 01:25:07,474
d Pluie, pluie, viens aujourd'hui d

1751
01:25:07,508 --> 01:25:08,743
(Kate grogne)

1752
01:25:08,776 --> 01:25:10,310
d Dis au soleil
faire une pause d

1753
01:25:10,344 --> 01:25:13,313
d Un ciel gris souffle
du nord d

1754
01:25:13,347 --> 01:25:16,784
d Qu'est-ce que tu dis, on va de l'avant
et verrouiller les portes ? ré

1755
01:25:16,818 --> 01:25:19,419
-Maintenant, écoute, ce truc est classé
pour les EF1, d'accord ? -Oh merde.

1756
01:25:19,453 --> 01:25:20,922
Nous avons pris du poids supplémentaire
sur le châssis.

1757
01:25:20,955 --> 01:25:23,323
Nous nous sommes ancrés à deux pieds de profondeur.
Ne t'inquiète pas.

1758
01:25:23,357 --> 01:25:24,926
-Je suis un professionnel.
-Tu es un connard.

1759
01:25:24,959 --> 01:25:27,194
-Attendez. Attendez!
-Oh, Tyler, c'est stupide.

1760
01:25:27,227 --> 01:25:28,495
C'est vraiment stupide.
C'est vraiment stupide.

1761
01:25:28,529 --> 01:25:29,864
Euh-huh, d'accord.
Nous avons compris, Kate.

1762
01:25:29,897 --> 01:25:31,398
-Voici le coup de pied !
-Oh mon Dieu !

1763
01:25:31,431 --> 01:25:34,736
d Deux secondes ce coeur est
zéro à 60... d

1764
01:25:34,769 --> 01:25:36,203
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu !

1765
01:25:36,236 --> 01:25:39,172
TYLER :
Ah. Très bien, je ralentis.

1766
01:25:41,542 --> 01:25:44,177
Ancrage.

1767
01:25:44,712 --> 01:25:46,514
Barils.

1768
01:25:46,547 --> 01:25:47,615
Attendez.

1769
01:25:49,751 --> 01:25:51,919
(rires) :
Ah !

1770
01:25:51,953 --> 01:25:53,286
La voilà qui arrive.

1771
01:25:53,320 --> 01:25:55,957
d Fille, tu as volé mon cœur d

1772
01:25:55,990 --> 01:25:59,393
d Vole mon tonnerre. ré

1773
01:25:59,426 --> 01:26:01,194
-Maintenant !
-(la chanson se termine)

1774
01:26:04,297 --> 01:26:06,466
(vent rugissant)

1775
01:26:25,586 --> 01:26:27,588
(les deux rient)

1776
01:26:29,757 --> 01:26:32,325
-Tu as vu ça ?
-Je l'ai vu.

1777
01:26:33,393 --> 01:26:35,495
-Saint... (rires)
-Euh, ça a marché ?

1778
01:26:35,530 --> 01:26:36,764
Oh, c'est vrai. Euh...

1779
01:26:36,798 --> 01:26:38,666
(Kate grogne)

1780
01:26:38,700 --> 01:26:41,201
Tant de ceintures.

1781
01:26:48,609 --> 01:26:50,578
Ça ne marche pas.

1782
01:26:52,747 --> 01:26:54,381
TYLER :
Vous avez faim ?

1783
01:26:55,616 --> 01:26:57,618
(les insectes gazouillent)

1784
01:26:58,619 --> 01:27:01,388
Et si c'était le modèle
c'est ça le problème ?

1785
01:27:04,291 --> 01:27:06,460
Comment en créer un meilleur ?

1786
01:27:25,646 --> 01:27:27,582
Hé, euh...

1787
01:27:27,615 --> 01:27:29,884
à propos de ce que j'ai dit plus tôt,
Je ne pensais rien de tout ça.

1788
01:27:29,917 --> 01:27:31,619
C'est bien.

1789
01:27:31,652 --> 01:27:34,789
Si je peux dire quelque chose
ou faire pour l'améliorer...

1790
01:27:36,591 --> 01:27:39,627
Donnez-moi vos données PAR.
C'est un début.

1791
01:27:39,660 --> 01:27:41,696
d d

1792
01:27:51,672 --> 01:27:53,608
Que fais-tu ?

1793
01:27:55,943 --> 01:27:58,746
Je lui donne ça.
A quoi ça ressemble ?

1794
01:28:05,953 --> 01:28:08,055
j'avais besoin d'argent
pour démarrer StormPAR.

1795
01:28:08,089 --> 01:28:10,625
C'est pourquoi je suis allé
en affaires avec Riggs.

1796
01:28:10,658 --> 01:28:12,560
Je veux aider les gens,
aussi, Kate.

1797
01:28:12,593 --> 01:28:13,528
Vraiment.

1798
01:28:13,561 --> 01:28:16,931
J'ai dit ce que j'ai dit parce que je...

1799
01:28:16,964 --> 01:28:19,432
Je porte aussi cette culpabilité avec moi.

1800
01:28:20,568 --> 01:28:22,804
Chaque jour
de ma vie, alors...

1801
01:28:23,938 --> 01:28:25,940
Je suis désolé.

1802
01:28:25,973 --> 01:28:28,876
Javi, pourquoi ne restes-tu pas
et nous aider ?

1803
01:28:28,910 --> 01:28:31,478
De cette façon, nous pourrions
résolvez enfin ce problème ensemble.

1804
01:28:33,114 --> 01:28:34,816
(rires)

1805
01:28:38,719 --> 01:28:41,923
Tu sais, il fut un temps où
Je ferais n'importe quoi pour toi, Kate.

1806
01:28:46,561 --> 01:28:48,428
-SCOTT : Javi. Allons rouler.
-(tape sur la porte)

1807
01:28:48,461 --> 01:28:50,097
Nous avons une tempête qui se développe
près d'Enid.

1808
01:28:50,131 --> 01:28:51,498
L'équipe attend.

1809
01:28:51,532 --> 01:28:53,433
JAVI :
Je dois retourner au travail.

1810
01:28:53,466 --> 01:28:56,403
Plus je reçois de données,
mieux c'est pour les affaires.

1811
01:28:57,004 --> 01:28:58,773
(Kate soupire)

1812
01:29:00,808 --> 01:29:03,010
Désolé d'avoir volé ta voiture.

1813
01:29:03,044 --> 01:29:05,546
C'est bon.

1814
01:29:05,580 --> 01:29:06,848
Regarder.

1815
01:29:08,015 --> 01:29:09,851
Soyez prudent là-bas.

1816
01:29:12,153 --> 01:29:14,589
(le moteur démarre)

1817
01:29:18,926 --> 01:29:20,728
(bip)

1818
01:29:20,761 --> 01:29:22,763
TYLER :
Wow, ces scans sont impressionnants.

1819
01:29:22,797 --> 01:29:25,465
KATE : Je veux dire, c'est
une carte complète du chaos.

1820
01:29:25,498 --> 01:29:28,769
Tyler, nos chiffres d'humidité
sont éteints.

1821
01:29:28,803 --> 01:29:31,739
Actuellement, le polymère
ne fait qu'absorber

1822
01:29:31,772 --> 01:29:33,875
les gouttes de pluie existantes, pas
l'humidité de l'humidité.

1823
01:29:33,908 --> 01:29:36,611
Je veux dire, nous en avons besoin
pour précipiter davantage.

1824
01:29:36,644 --> 01:29:38,779
Il faut donc qu'il pleuve.

1825
01:29:39,780 --> 01:29:41,983
Ils semaient des nuages
à Lawton il y a quelques années

1826
01:29:42,016 --> 01:29:43,117
pour les agriculteurs.

1827
01:29:43,150 --> 01:29:44,919
Ouais. Ouais, de l'iodure d'argent.

1828
01:29:45,987 --> 01:29:48,022
Nous pourrions tirer des roquettes avec ça.

1829
01:29:49,056 --> 01:29:52,627
Ainsi, l'iodure d'argent convertit
l'humidité en pluie,

1830
01:29:52,660 --> 01:29:54,128
et puis
le polyacrylate de sodium...

1831
01:29:54,161 --> 01:29:56,496
nous en avons besoin de beaucoup...
je tirerais l'eau

1832
01:29:56,530 --> 01:29:59,800
de la tempête,
augmentant la piscine froide.

1833
01:30:00,668 --> 01:30:03,704
Pas de moyen plus rapide
pour étouffer une tornade.

1834
01:30:03,738 --> 01:30:05,139
Salut, Lily.

1835
01:30:05,172 --> 01:30:07,508
Ouais, je n'ai pas pu avoir Boone.

1836
01:30:07,541 --> 01:30:09,777
Non, nous aurons besoin de vous les gars
pour quelque chose.

1837
01:30:10,645 --> 01:30:12,647
Non, non, non. Nous viendrons à vous.

1838
01:30:12,680 --> 01:30:13,881
D'accord.

1839
01:30:16,217 --> 01:30:17,685
Est-ce que c'est ça ?

1840
01:30:17,718 --> 01:30:19,452
Ou tu vas revenir
avant de rentrer à la maison ?

1841
01:30:19,486 --> 01:30:21,421
Tu sais que je le ferai.

1842
01:30:23,057 --> 01:30:25,458
-Je t'aime.
-Je t'aime.

1843
01:30:25,492 --> 01:30:27,528
Ceci est pour vous.

1844
01:30:27,561 --> 01:30:30,197
Vous avez une idée de quoi
tu te lances dans ça ?

1845
01:30:30,231 --> 01:30:32,600
Je commence à le faire.

1846
01:30:37,504 --> 01:30:39,674
Hein. Merci.

1847
01:30:39,707 --> 01:30:42,543
-D'accord.
-Merci.

1848
01:30:48,649 --> 01:30:50,751
-(la porte du camion se ferme)
-(rires doucement)

1849
01:30:52,620 --> 01:30:54,889
-(le moteur démarre)
-(la porte du camion se ferme)

1850
01:30:59,026 --> 01:31:01,162
Oh, Seigneur.

1851
01:31:01,195 --> 01:31:02,495
Vous avez finalement réussi.

1852
01:31:02,530 --> 01:31:04,632
TYLER :
Ben, tu es resté dans les parages.

1853
01:31:04,665 --> 01:31:07,034
Il s'avère qu'il y a plus
à cette histoire que je ne le pensais.

1854
01:31:07,068 --> 01:31:08,501
Nous avons une nouvelle fin pour vous.

1855
01:31:08,536 --> 01:31:09,971
DEXTER :
Regardez qui c'est. Fille de la ville.

1856
01:31:10,004 --> 01:31:11,272
LILY :
Quoi de neuf, Kate ?

1857
01:31:11,305 --> 01:31:13,174
J'ai finalement décidé d'abandonner
tous ces carrés, hein ?

1858
01:31:13,207 --> 01:31:14,675
(rires) Exactement.

1859
01:31:14,709 --> 01:31:17,011
Mm-hmm. Ouais.
Vous en avez raté un gros. Regarder.

1860
01:31:17,044 --> 01:31:18,846
-Oh, wow.
-Voir?

1861
01:31:18,879 --> 01:31:22,249
Hé, peux-tu, euh... peux-tu
truquer ce drone pour collecter des données ?

1862
01:31:22,283 --> 01:31:23,918
Je peux faire ça.

1863
01:31:23,951 --> 01:31:25,886
-DEXTER : Ouais, elle peut faire ça.
-Facile. Facile.

1864
01:31:25,920 --> 01:31:28,856
Hé, mon pote. Je suis désolé.

1865
01:31:28,889 --> 01:31:31,125
-Comment puis-je me rattraper ?
-Mec, tu m'as abandonné.

1866
01:31:31,158 --> 01:31:32,593
je ne sais rien
à propos de pas de maquillage.

1867
01:31:32,626 --> 01:31:34,628
Et si on lançons
de nouvelles fusées ?

1868
01:31:34,662 --> 01:31:37,098
("Je l'avais déjà"
par Tucker Wetmore en train de jouer)

1869
01:31:37,131 --> 01:31:39,133
Vous avez dit fusées ?

1870
01:31:39,166 --> 01:31:40,301
DANI :
Hé.

1871
01:31:40,334 --> 01:31:41,635
Vous êtes tous prêts ?

1872
01:31:41,669 --> 01:31:43,604
Nous avons besoin d'une remorque de 40 pieds

1873
01:31:43,637 --> 01:31:45,606
c'est assez léger
pour un pickup mais assez lourd

1874
01:31:45,639 --> 01:31:48,676
pour ancrer les barils
dans des vents de 100 milles à l'heure.

1875
01:31:48,709 --> 01:31:50,911
Pourquoi diable
Voudrais-tu ça ?

1876
01:31:53,681 --> 01:31:55,016
Pourquoi diable voulons-nous ça ?

1877
01:31:55,049 --> 01:31:56,884
Eh bien, parce que quand nous conduisons
dans une tornade,

1878
01:31:56,917 --> 01:31:58,886
nous voulons tout ce qu'il y a sur le
bande-annonce pour se laisser entraîner

1879
01:31:58,919 --> 01:31:59,987
mais pas nous.

1880
01:32:01,655 --> 01:32:03,090
Vous allez vouloir de l'aluminium.

1881
01:32:03,124 --> 01:32:04,658
D'accord.

1882
01:32:06,627 --> 01:32:08,896
Dexter, parle-moi.
Que se passe-t-il?

1883
01:32:08,929 --> 01:32:11,632
Tester le principe de Boucle d'or
d'une tornade

1884
01:32:11,665 --> 01:32:13,167
en modifiant les variables,

1885
01:32:13,200 --> 01:32:14,769
j'espère perturber
le processus.

1886
01:32:14,802 --> 01:32:16,137
BOONE :
Mm-hmm. D'accord.

1887
01:32:16,170 --> 01:32:17,738
Dani, qu'est-ce que ça veut dire ?

1888
01:32:17,772 --> 01:32:19,974
-Apprivoiser la tempête.
-Droite.

1889
01:32:21,675 --> 01:32:22,910
T, dis-nous ce qui se passe.

1890
01:32:22,943 --> 01:32:24,678
Très bien,
nous allons tirer sur les nuages

1891
01:32:24,712 --> 01:32:25,913
avec des fusées d'iodure d'argent.

1892
01:32:25,946 --> 01:32:27,648
BOONE :
Ouais, ça fait pleuvoir, non ?

1893
01:32:27,681 --> 01:32:29,650
TYLER : Ouais. La pluie est
ce dont nous avons besoin dans le courant ascendant.

1894
01:32:29,683 --> 01:32:32,053
Et puis nous allons prendre
le polyacrylate de sodium

1895
01:32:32,086 --> 01:32:34,155
et nous allons le livrer
le vortex... N'y touchez pas.

1896
01:32:35,756 --> 01:32:37,058
Augmentation de la piscine froide.

1897
01:32:37,091 --> 01:32:39,960
BEN : Et ça fait quoi
à la tornade ?

1898
01:32:39,994 --> 01:32:41,362
Coupe le carburant, Ben.

1899
01:32:41,395 --> 01:32:43,597
BOONE :
Lily.

1900
01:32:43,631 --> 01:32:46,067
Oh, regarde le Caire
j'ai l'air tout mignon et ainsi de suite.

1901
01:32:46,100 --> 01:32:47,134
-Hé, mon pote.
-(la chanson se termine)

1902
01:32:47,168 --> 01:32:49,570
(les insectes gazouillent)

1903
01:32:51,972 --> 01:32:54,041
d d

1904
01:33:01,982 --> 01:33:03,617
(clics de la caméra)

1905
01:33:24,138 --> 01:33:26,140
(bips de la caméra, clics)

1906
01:33:27,174 --> 01:33:28,776
Elle est ton histoire, Ben.

1907
01:33:28,809 --> 01:33:31,779
(Ben rit, soupire)

1908
01:33:35,683 --> 01:33:38,319
Donnez-moi une copie de cela.

1909
01:33:38,352 --> 01:33:40,154
Sortons d'ici.

1910
01:33:43,090 --> 01:33:48,028
Euh, ne vous offensez pas, mais je vais
faire un tour avec quelqu'un d'autre.

1911
01:33:53,100 --> 01:33:55,803
(le tonnerre gronde doucement)

1912
01:33:58,405 --> 01:34:00,407
(vent hurlant)

1913
01:34:00,441 --> 01:34:02,810
d d

1914
01:34:10,151 --> 01:34:11,252
C'est tout.

1915
01:34:11,285 --> 01:34:12,720
Bon sang ouais.

1916
01:34:12,753 --> 01:34:15,222
-Nous l'avons eu. Nous l'avons eu.
-D'accord.

1917
01:34:15,256 --> 01:34:17,658
(le tonnerre gronde)

1918
01:34:24,064 --> 01:34:26,400
OK, la vitesse sol est à 22.
L'interception est au nord-est.

1919
01:34:26,433 --> 01:34:29,170
Cherchez Siloam Road.

1920
01:34:29,203 --> 01:34:31,038
Route de Siloé.

1921
01:34:32,072 --> 01:34:34,141
-(le moteur rugit)
-(les pneus crissent)

1922
01:34:34,175 --> 01:34:35,242
(halètement)

1923
01:34:35,276 --> 01:34:36,877
(en riant)

1924
01:34:38,479 --> 01:34:40,447
-(klaxonnant)
-Whoa, wow ! -Allez!

1925
01:34:40,481 --> 01:34:42,082
-Allez!
-Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

1926
01:34:42,116 --> 01:34:45,252
Hé! Ces connards de tempête
nous coupent la parole, mec.

1927
01:34:46,987 --> 01:34:49,056
Je t'ai dit que nous n'avions pas besoin d'elle.

1928
01:34:49,089 --> 01:34:52,459
Très bien,
ne nous laissons pas distraire.

1929
01:34:52,493 --> 01:34:55,062
Allons chercher ces bébés
dans les airs !

1930
01:35:03,370 --> 01:35:05,706
(le tonnerre s'écrase)

1931
01:35:06,440 --> 01:35:08,776
Je ne peux pas le voir pour le moment.
Je l'ai perdu.

1932
01:35:08,809 --> 01:35:10,077
SCOTT :
Il suit droit devant lui.

1933
01:35:10,110 --> 01:35:11,078
Je dirais de pousser.

1934
01:35:11,111 --> 01:35:12,479
Prenez de l'avance,
prendre de l'avance.

1935
01:35:12,514 --> 01:35:14,882
(les moteurs tournent en rond)

1936
01:35:23,525 --> 01:35:24,925
Le Doppler est devenu sombre.

1937
01:35:24,959 --> 01:35:26,894
TYLER : C'est probablement
une zone de cellules mortes.

1938
01:35:26,927 --> 01:35:28,697
Lily, es-tu au-dessus de nous ?

1939
01:35:29,396 --> 01:35:31,332
Ça devient
complètement enveloppé de pluie.

1940
01:35:31,365 --> 01:35:33,000
Je ne vois rien.

1941
01:35:35,970 --> 01:35:38,973
-Nous devons juste passer à travers
ce rideau de pluie. -Oh.

1942
01:35:41,208 --> 01:35:42,243
(gémissements)

1943
01:35:42,276 --> 01:35:43,877
Ouais, je viens de perdre mon drone.

1944
01:35:43,911 --> 01:35:45,312
Hé, nous avons perdu le visuel.

1945
01:35:45,346 --> 01:35:47,748
(vent hurlant)

1946
01:35:51,452 --> 01:35:53,887
d d

1947
01:35:57,224 --> 01:35:58,892
Je ne vois rien.

1948
01:35:58,926 --> 01:36:00,127
SCOTT : Ça va.
Restez tout droit.

1949
01:36:00,160 --> 01:36:01,395
Je peux voir la route.
Tu vois la route ?

1950
01:36:01,428 --> 01:36:02,863
JAVI :
Cela semble différent.

1951
01:36:02,896 --> 01:36:04,231
Je te le dis,
Je pense que nous devrions arrêter.

1952
01:36:04,265 --> 01:36:05,799
SCOTT : Continuez simplement.
Nous prendrons de l'avance.

1953
01:36:05,833 --> 01:36:07,001
-Scott, il faut arrêter !
-Continue!

1954
01:36:07,034 --> 01:36:07,901
-On va prendre de l'avance !
-Oh merde!

1955
01:36:07,935 --> 01:36:09,169
(les pneus crissent)

1956
01:36:09,203 --> 01:36:10,904
-(Scott grogne)
-Oh mon Dieu ! C'est juste là !

1957
01:36:10,938 --> 01:36:12,473
C'est juste là ! Juste là !

1958
01:36:12,507 --> 01:36:14,975
Descendre! Descendre!

1959
01:36:15,009 --> 01:36:15,809
Java!

1960
01:36:15,843 --> 01:36:17,978
(vent rugissant)

1961
01:36:18,613 --> 01:36:20,180
-Oh, mon Dieu.
-(haletant)

1962
01:36:23,884 --> 01:36:25,486
-Oh !
- Attendez, vous tous.

1963
01:36:25,520 --> 01:36:27,021
KATE :
Tyler, nous devons faire quelque chose.

1964
01:36:27,054 --> 01:36:28,422
BOONE :
Hé! À votre gauche, les gars !

1965
01:36:28,455 --> 01:36:30,858
-Ça touche quelque chose de gros !
-(l'explosion gronde)

1966
01:36:31,892 --> 01:36:34,094
-KATE : Oh, mon Dieu.
-(crépitement d'électricité)

1967
01:36:42,269 --> 01:36:44,238
Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu.

1968
01:36:44,271 --> 01:36:46,006
Attends, attends, attends.
Nous ne pouvons pas simplement les laisser.

1969
01:36:46,040 --> 01:36:48,175
Nous n'allons pas les laisser,
mais il faut qu'on bouge !

1970
01:36:48,208 --> 01:36:49,310
Il faut qu'on bouge !

1971
01:36:50,512 --> 01:36:52,479
Sauvegardez, sauvegardez, sauvegardez !

1972
01:36:52,514 --> 01:36:54,348
Dex! Aller! Aller!

1973
01:36:54,381 --> 01:36:56,083
Ça vole vers nous, mec !

1974
01:36:56,116 --> 01:36:57,818
-Allez plus vite !
-DEXTER : j'y vais, j'y vais !

1975
01:37:01,623 --> 01:37:02,923
(grognement paniqué)

1976
01:37:02,956 --> 01:37:04,925
(explosion)

1977
01:37:07,127 --> 01:37:08,362
Ah !

1978
01:37:09,229 --> 01:37:11,465
(grognement, haletant)

1979
01:37:11,498 --> 01:37:13,233
KATE :
Java.

1980
01:37:28,148 --> 01:37:29,350
Oh, mon Dieu.

1981
01:37:29,383 --> 01:37:31,085
Accrochez-vous.

1982
01:37:31,985 --> 01:37:33,253
(moteur qui tourne)

1983
01:37:35,255 --> 01:37:36,423
(grognant)

1984
01:37:36,457 --> 01:37:38,392
(les pneus crissent)

1985
01:37:39,993 --> 01:37:42,229
Allez, allez.
Attends, Scott. (grognements)

1986
01:37:45,933 --> 01:37:47,968
Allez, allez, allez, allez, allez !

1987
01:37:48,001 --> 01:37:50,104
(les pneus crissent)

1988
01:37:51,138 --> 01:37:52,574
Attends, attends, attends.

1989
01:37:52,607 --> 01:37:55,008
d d

1990
01:38:11,058 --> 01:38:12,527
Est-ce que tout le monde va bien ?

1991
01:38:12,560 --> 01:38:14,261
Ouais.

1992
01:38:14,294 --> 01:38:16,664
-BEN : Ça va.
-Ouais, ça va, mec.

1993
01:38:16,698 --> 01:38:19,032
-On déménage.
-Tu vois ça ?

1994
01:38:21,101 --> 01:38:24,304
Regardez la taille de cette chose.

1995
01:38:24,338 --> 01:38:25,707
C'est bien.

1996
01:38:25,740 --> 01:38:27,307
(haletant)

1997
01:38:27,341 --> 01:38:28,643
Non, ce n'est pas bon.

1998
01:38:28,676 --> 01:38:30,944
Ce n'est pas bon.

1999
01:38:31,579 --> 01:38:33,113
Ça bouge.

2000
01:38:33,147 --> 01:38:35,349
-(le tonnerre gronde doucement)
-(les oiseaux gazouillent)

2001
01:38:37,451 --> 01:38:40,588
-(la cloche du chariot retentit)
-(bavardage occupé)

2002
01:38:40,622 --> 01:38:42,956
(la foule applaudit)

2003
01:38:45,560 --> 01:38:48,028
(le vent siffle)

2004
01:38:48,061 --> 01:38:49,597
ARBITRE : Très bien, c'est tout.
C'est le jeu.

2005
01:38:49,631 --> 01:38:50,998
Quittez le terrain !

2006
01:38:51,031 --> 01:38:53,267
(les sirènes d'avertissement extérieures retentissent)

2007
01:38:59,206 --> 01:39:01,442
Okay les gars, il n'y a rien
nous pouvons faire pour l'arrêter,

2008
01:39:01,475 --> 01:39:02,610
mais quand tu y arriveras,

2009
01:39:02,644 --> 01:39:03,977
assurez-vous
les gens arrivent dans un endroit sûr.

2010
01:39:04,011 --> 01:39:05,179
Très bien, Dani,
où vais-je ?

2011
01:39:05,212 --> 01:39:06,180
(soupir)

2012
01:39:06,213 --> 01:39:08,482
Il y a un,
il y a un parc pour enfants sur Main.

2013
01:39:08,516 --> 01:39:10,150
Assurez-vous d'amener les gens
aux sous-sols,

2014
01:39:10,184 --> 01:39:12,052
euh, de grands bâtiments, pas de fenêtres.

2015
01:39:12,085 --> 01:39:14,756
Éloignez-vous des fenêtres.
Pas de voitures, d'accord ?

2016
01:39:14,789 --> 01:39:16,323
Très bien, faites attention, vous tous.

2017
01:39:16,356 --> 01:39:18,325
DANI (à la radio) :
Restez en sécurité là-bas. Copie.

2018
01:39:19,761 --> 01:39:21,361
Sorcier, viens à nous.
Nous allons...

2019
01:39:21,395 --> 01:39:24,164
Nous allons trouver un nouveau poste,
posez ces radars.

2020
01:39:24,198 --> 01:39:26,233
d d

2021
01:39:36,544 --> 01:39:38,078
(rires)

2022
01:39:38,111 --> 01:39:40,080
Ils le fuient.
Ils ont peur.

2023
01:39:40,815 --> 01:39:42,717
Ils ne courent pas.

2024
01:39:42,750 --> 01:39:46,019
Ils se dirigent vers la ville
pour aider.

2025
01:39:46,053 --> 01:39:47,287
Écoute, nous devons y aller aussi.

2026
01:39:47,321 --> 01:39:49,223
Non, nous avons notre route d'accès ici,
à gauche.

2027
01:39:49,256 --> 01:39:51,058
-À venir. -Non, mec, il y a
il y a beaucoup de monde là-bas, mec.

2028
01:39:51,091 --> 01:39:52,493
Nous avons... je pense
nous devrions les suivre.

2029
01:39:52,527 --> 01:39:54,361
De quel côté es-tu, mec ?

2030
01:39:54,394 --> 01:39:56,664
Tu veux sortir avec
ta petite copine ? Aller.

2031
01:39:56,698 --> 01:39:58,232
Mais nous avons l'équipe
nous attend,

2032
01:39:58,265 --> 01:40:00,100
et nous avons eu la tempête
d'un siècle là-bas !

2033
01:40:00,133 --> 01:40:01,636
-De quoi parles-tu?
-Ralentissez, arrêtez le tr--

2034
01:40:01,669 --> 01:40:03,538
-Le peuple ! Il y a du monde !
-Je m'en fiche des gens !

2035
01:40:03,571 --> 01:40:05,707
Arrête le camion, Javi !
On plante ici !

2036
01:40:05,740 --> 01:40:06,808
Nous devons aller aider !

2037
01:40:06,841 --> 01:40:09,142
Javi, arrête ce foutu camion !

2038
01:40:09,176 --> 01:40:12,412
(les pneus crissent)

2039
01:40:14,649 --> 01:40:16,518
Bon choix.

2040
01:40:18,085 --> 01:40:20,254
Dites à Riggs que nous avons fini !

2041
01:40:20,287 --> 01:40:21,321
(crie)

2042
01:40:21,355 --> 01:40:23,290
Bon sang, Javi !

2043
01:40:25,627 --> 01:40:27,762
-(bavardage paniqué)
-(les sirènes continuent de hurler)

2044
01:40:27,795 --> 01:40:30,230
HOMME :
Très bien, cours voir ta mère.

2045
01:40:32,600 --> 01:40:34,836
BOONE : Hé, tout le monde !
Rentre, d'accord ?!

2046
01:40:34,869 --> 01:40:36,303
Les gars, c'est parti, c'est parti, c'est parti !

2047
01:40:36,336 --> 01:40:37,805
Il y a un abri là-bas !
Allez!

2048
01:40:37,839 --> 01:40:40,140
BOONE : Hé, non !
Laissez vos voitures ! Entrez!

2049
01:40:40,173 --> 01:40:42,276
Ce n'est pas sûr ici ! Allez!

2050
01:40:42,309 --> 01:40:43,711
-Hé! Tout le monde, entrez !
-Allons-y, les gars.

2051
01:40:43,745 --> 01:40:46,146
(vent hurlant)

2052
01:40:46,814 --> 01:40:49,182
(haletant)

2053
01:40:54,556 --> 01:40:56,156
(les pneus crissent)

2054
01:40:56,724 --> 01:40:59,092
(le bavardage paniqué continue)

2055
01:41:08,201 --> 01:41:09,436
DEXTER :
Les gars !

2056
01:41:09,469 --> 01:41:10,572
Tyler !

2057
01:41:10,605 --> 01:41:12,640
Tyler ! Les refuges sont tous pleins !

2058
01:41:12,674 --> 01:41:14,709
Nous devons rassembler tout le monde
au cinéma !

2059
01:41:14,742 --> 01:41:16,376
Se déplacer! Tout le monde à l’intérieur !

2060
01:41:16,410 --> 01:41:18,178
Monsieur, monsieur, vous devez le quitter.
Tu dois le quitter.

2061
01:41:18,211 --> 01:41:19,581
Laisse-le, laisse-le !
Allez, allez !

2062
01:41:19,614 --> 01:41:21,415
Lâchez prise, lâchez prise !
Allez, allez !

2063
01:41:21,448 --> 01:41:23,651
Les gars, c'est ici !
Vous devez entrer !

2064
01:41:23,685 --> 01:41:25,653
(les roues du chariot crissent)

2065
01:41:26,788 --> 01:41:29,624
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez !

2066
01:41:31,893 --> 01:41:34,161
Allez. Nous y sommes presque.
Je t'ai eu.

2067
01:41:34,194 --> 01:41:36,363
Allez! Entrez, entrez !
Allez!

2068
01:41:38,398 --> 01:41:40,735
Allez, allez !
Tu dois y aller ! C'est ici !

2069
01:41:40,768 --> 01:41:42,402
Entrez, tout le monde !

2070
01:41:42,436 --> 01:41:45,339
-(cris, grognements)
-Allez !

2071
01:41:58,853 --> 01:42:00,454
(Tyler crie)

2072
01:42:00,487 --> 01:42:01,789
Tyler !

2073
01:42:01,823 --> 01:42:04,659
(gémissant)

2074
01:42:04,692 --> 01:42:05,727
D'accord.

2075
01:42:05,760 --> 01:42:07,662
(tous deux grognant d'effort)

2076
01:42:07,695 --> 01:42:09,229
Allez.

2077
01:42:11,532 --> 01:42:12,734
(halètement)

2078
01:42:17,939 --> 01:42:20,140
(gros grincements métalliques)

2079
01:42:21,943 --> 01:42:24,612
-(halètement)
-Attention !

2080
01:42:25,546 --> 01:42:26,848
(grognant)

2081
01:42:26,881 --> 01:42:28,750
Vous devez entrer !

2082
01:42:28,783 --> 01:42:30,652
Je ne te quitte pas !

2083
01:42:32,520 --> 01:42:34,154
Kate.

2084
01:42:37,625 --> 01:42:40,227
Allez, Kate ! Ascenseur!

2085
01:42:40,695 --> 01:42:41,729
KATE :
D'accord.

2086
01:42:41,763 --> 01:42:43,698
(tous tendus)

2087
01:42:43,731 --> 01:42:45,165
-Allons-y, allons-y !
-Allez!

2088
01:42:46,768 --> 01:42:48,569
(tous crient)

2089
01:42:49,837 --> 01:42:52,172
(haletant)

2090
01:43:03,316 --> 01:43:06,486
(bavardage indistinct
sur écran de cinéma)

2091
01:43:07,421 --> 01:43:09,791
(la foule haletant, criant)

2092
01:43:12,426 --> 01:43:14,394
Voyez si vous pouvez trouver un sous-sol !

2093
01:43:14,428 --> 01:43:16,263
Je vais vérifier de l'autre côté !

2094
01:43:16,296 --> 01:43:18,331
(bavardage paniqué)

2095
01:43:25,873 --> 01:43:28,208
(halètement)

2096
01:43:30,444 --> 01:43:32,245
Il n'y a pas de sous-sol
de l'autre côté !

2097
01:43:32,279 --> 01:43:33,648
Il n'y a rien
par ici non plus !

2098
01:43:33,681 --> 01:43:36,416
Ce théâtre n'est pas construit
pour résister à ce qui s'en vient !

2099
01:43:36,450 --> 01:43:38,753
(bavardage paniqué
et les cris continuent)

2100
01:43:51,833 --> 01:43:53,266
Voilà.

2101
01:43:53,300 --> 01:43:54,635
-Tu l'as eu ?
-Je l'ai eu.

2102
01:43:57,638 --> 01:43:59,239
Où est Kate ?

2103
01:44:02,710 --> 01:44:04,779
d d

2104
01:44:07,548 --> 01:44:09,416
(grognant)

2105
01:44:15,388 --> 01:44:17,491
(le moteur démarre)

2106
01:44:39,714 --> 01:44:40,882
Kate !

2107
01:44:41,916 --> 01:44:43,416
Kate !

2108
01:44:48,055 --> 01:44:49,824
Où est Kate ?!

2109
01:44:49,857 --> 01:44:51,692
d d

2110
01:45:03,671 --> 01:45:04,839
(grognements)

2111
01:45:07,008 --> 01:45:09,811
d d

2112
01:45:19,587 --> 01:45:20,688
(halètement)

2113
01:45:21,856 --> 01:45:23,323
(grognements)

2114
01:45:35,468 --> 01:45:37,638
-(grognement)
-(les interrupteurs cliquent)

2115
01:45:55,890 --> 01:45:57,158
(haletant)

2116
01:45:57,191 --> 01:45:58,993
TYLER :
Non, Kate !

2117
01:45:59,026 --> 01:46:00,460
-Tyler ! Tyler !
-Kate ! Kate !

2118
01:46:00,493 --> 01:46:02,630
-Tyler !
-Faites-le entrer !

2119
01:46:04,866 --> 01:46:06,834
BOONE :
Des portes !

2120
01:46:06,868 --> 01:46:08,903
(tous deux tendus)

2121
01:46:10,938 --> 01:46:13,406
(haletant)

2122
01:46:14,742 --> 01:46:15,910
Merde !

2123
01:46:18,880 --> 01:46:20,615
-(le bâtiment gronde)
-(le bavardage paniqué continue)

2124
01:46:22,482 --> 01:46:24,151
LILY :
Reste en bas, reste en bas, reste en bas !

2125
01:46:24,185 --> 01:46:25,753
Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez!

2126
01:46:25,786 --> 01:46:27,688
Par là, par là !
Il faut descendre !

2127
01:46:27,722 --> 01:46:28,890
-Descendre!
-C'est ça. Ne regarde pas en arrière.

2128
01:46:28,923 --> 01:46:30,024
Ne regarde pas en arrière. Continue.

2129
01:46:30,057 --> 01:46:32,026
(haletant)

2130
01:46:32,059 --> 01:46:33,761
Nous devons amener ces gens...

2131
01:46:33,794 --> 01:46:36,530
Nous devons aider à amener ces gens
au fond du théâtre.

2132
01:46:36,564 --> 01:46:38,199
Tyler, allez. Allez!

2133
01:46:38,232 --> 01:46:40,167
Hé. Nous devons y aller, T.

2134
01:46:40,201 --> 01:46:41,769
Allez. Allez.

2135
01:46:41,802 --> 01:46:44,805
d d

2136
01:46:50,544 --> 01:46:52,747
(haletant) D'accord.

2137
01:46:55,249 --> 01:46:58,019
(bref vrombissement mécanique)

2138
01:46:59,820 --> 01:47:01,488
-Allez, allez, allez.
-(clic sur le bouton)

2139
01:47:01,522 --> 01:47:02,857
(bref vrombissement mécanique)

2140
01:47:04,258 --> 01:47:06,060
(le bavardage paniqué continue)

2141
01:47:06,093 --> 01:47:08,062
Prends ma main. Tu dois te lever.

2142
01:47:08,095 --> 01:47:11,165
Revenir! Revenir! Revenir!

2143
01:47:11,198 --> 01:47:12,533
Tu vas bien, tu vas bien.

2144
01:47:12,566 --> 01:47:13,567
-Ralentis.
-JAVI : Tenez bon !

2145
01:47:13,601 --> 01:47:14,902
Descendez, descendez !

2146
01:47:16,570 --> 01:47:18,039
-Poussez, poussez !
-MAN (à l'écran) : Il est vivant.

2147
01:47:18,072 --> 01:47:20,174
C'est vivant ! C'est vivant !

2148
01:47:20,207 --> 01:47:22,009
-C'est vivant !
-JAVI : Attends !

2149
01:47:22,043 --> 01:47:24,477
(vent hurlant)

2150
01:47:31,218 --> 01:47:32,887
Allez. Allez.

2151
01:47:32,920 --> 01:47:34,722
(grognement frustré)

2152
01:47:45,066 --> 01:47:46,600
(l'homme crie)

2153
01:47:47,168 --> 01:47:49,469
(femme qui crie)

2154
01:47:54,909 --> 01:47:57,545
(Boone grogne)

2155
01:47:57,578 --> 01:47:59,847
-(crie)
-(grognements)

2156
01:47:59,880 --> 01:48:02,049
-(grognements)
-(crie)

2157
01:48:02,083 --> 01:48:04,719
(haletant)

2158
01:48:06,287 --> 01:48:08,689
d d

2159
01:48:22,336 --> 01:48:23,971
(grognements)

2160
01:48:42,857 --> 01:48:44,792
(haletant)

2161
01:48:49,997 --> 01:48:52,066
(foule criant)

2162
01:48:53,367 --> 01:48:56,203
-(hurle)
-Lily ! Non!

2163
01:48:56,237 --> 01:48:57,972
Tyler ! Tyler !

2164
01:49:00,674 --> 01:49:03,644
-Ne lâche pas, ne lâche pas,
ne lâche pas. -Je t'ai eu!

2165
01:49:03,677 --> 01:49:05,579
(effort)

2166
01:49:16,924 --> 01:49:19,827
(le vent s'apaise)

2167
01:49:21,962 --> 01:49:23,898
(haletant)

2168
01:49:26,300 --> 01:49:28,836
-Merci.
-(soupir)

2169
01:49:33,974 --> 01:49:35,810
(bavardage silencieux)

2170
01:49:35,843 --> 01:49:37,878
-Tu vas bien ?
-Mm-hmm.

2171
01:49:37,912 --> 01:49:39,346
Ça va ?

2172
01:49:39,380 --> 01:49:41,882
d d

2173
01:49:48,189 --> 01:49:49,657
(Tyler grogne)

2174
01:49:52,159 --> 01:49:54,595
d d

2175
01:50:02,069 --> 01:50:04,738
(Kate tousse, haletante)

2176
01:50:07,174 --> 01:50:09,743
(haletant)

2177
01:50:10,411 --> 01:50:11,879
(grognements)

2178
01:50:14,248 --> 01:50:15,983
(toux)

2179
01:50:17,184 --> 01:50:20,020
(haletant)

2180
01:50:21,322 --> 01:50:22,756
JAVI :
Kate.

2181
01:50:23,357 --> 01:50:24,425
TYLER :
Kate.

2182
01:50:24,458 --> 01:50:25,993
JAVI :
Attention.

2183
01:50:26,026 --> 01:50:27,194
TYLER :
Ça va ?

2184
01:50:27,228 --> 01:50:28,395
-(Kate tousse)
-JAVI : Facile.

2185
01:50:28,429 --> 01:50:30,998
-KATE : Tout le monde va bien ?
-Facile, facile.

2186
01:50:32,032 --> 01:50:33,267
Est-ce que ça va ?

2187
01:50:33,300 --> 01:50:34,935
(haletant)

2188
01:50:36,370 --> 01:50:38,005
Est-ce que ça a aidé ?

2189
01:50:38,038 --> 01:50:39,373
Tu l'as fait, Kate.

2190
01:50:39,406 --> 01:50:41,075
Vous l'avez fait.

2191
01:50:42,710 --> 01:50:45,045
-Kate, ça a marché.
-(Kate rit)

2192
01:50:47,014 --> 01:50:48,649
Ça va ?

2193
01:50:52,052 --> 01:50:54,155
(applaudissements du groupe)

2194
01:50:54,188 --> 01:50:56,824
-DANI : Oh, mon Dieu, c'était
incroyable. -DEXTER : Oh, mon Dieu.

2195
01:50:56,857 --> 01:50:58,759
Nous pensions que tu étais
un fou, c'est sûr.

2196
01:50:58,792 --> 01:50:59,994
Tu es génial.

2197
01:51:00,027 --> 01:51:01,162
Mm-hmm.

2198
01:51:01,195 --> 01:51:03,164
Je pense que je t'aime.

2199
01:51:03,197 --> 01:51:04,698
(rires)

2200
01:51:04,732 --> 01:51:06,433
LILY : Je pensais avec certitude
J'allais voler.

2201
01:51:06,467 --> 01:51:08,235
-BOONE : Non, tu as volé.
Honnêtement. -(Lily oups)

2202
01:51:08,269 --> 01:51:10,137
-(Kate halète)
-(bavardage jovial et indistinct)

2203
01:51:10,171 --> 01:51:11,172
(rires)

2204
01:51:11,205 --> 01:51:13,274
d d

2205
01:51:23,017 --> 01:51:25,252
Service porte à porte,
comme je l'ai promis.

2206
01:51:25,286 --> 01:51:28,222
-Je t'ai ramené en un seul morceau.
-Ouais, à peu près.

2207
01:51:28,255 --> 01:51:29,423
(Kate rit)

2208
01:51:30,592 --> 01:51:33,127
Écoute, quand tu arriveras à New York,
avec la commission d'examen,

2209
01:51:33,160 --> 01:51:35,796
ils vont dire que c'était
l'incendie de la raffinerie

2210
01:51:35,829 --> 01:51:37,331
ou la fumée
ou un million d'autres choses

2211
01:51:37,364 --> 01:51:39,066
qui a provoqué cette tornade
disparaître, et c'est bien aussi.

2212
01:51:39,099 --> 01:51:40,968
Mais le fait est que
c'est que nous savons

2213
01:51:41,001 --> 01:51:42,469
ces choses peuvent être perturbées,

2214
01:51:42,503 --> 01:51:44,238
et nous avons besoin
une toute nouvelle branche de recherche

2215
01:51:44,271 --> 01:51:45,906
sur la façon d'exploiter ces tempêtes.

2216
01:51:45,940 --> 01:51:47,942
Etes-vous sûr
tu ne veux pas faire le pitch ?

2217
01:51:47,975 --> 01:51:49,877
On dirait
tu veux le faire.

2218
01:51:49,910 --> 01:51:51,111
Non.

2219
01:51:51,145 --> 01:51:52,146
Non, partenaire. (bégaie)

2220
01:51:52,179 --> 01:51:53,948
Va nous chercher cet argent,
tu sais ce que je dis ?

2221
01:51:53,981 --> 01:51:57,484
J'ai abandonné Riggs, d'accord ?
Nouveau départ.

2222
01:51:57,519 --> 01:52:00,221
Il est peut-être temps de rénover
l'ancienne grange.

2223
01:52:00,254 --> 01:52:02,856
J'aime ça. J'aime ça.

2224
01:52:03,457 --> 01:52:05,492
Waouh, Owens !

2225
01:52:05,527 --> 01:52:07,995
-StormPAR.
-(Javi rit)

2226
01:52:08,028 --> 01:52:09,330
Sapulpe.

2227
01:52:10,864 --> 01:52:12,466
Je ne me dis toujours pas
quand reviens-tu ?

2228
01:52:12,499 --> 01:52:14,501
(soupir):
Je ne sais pas.

2229
01:52:14,536 --> 01:52:16,203
Cela pourrait être ça.

2230
01:52:19,406 --> 01:52:21,809
Je ne peux pas le dire
si tu plaisantes ou pas.

2231
01:52:23,410 --> 01:52:27,815
Eh bien, peut-être que si tu le ressens,
tu devrais le chasser.

2232
01:52:29,917 --> 01:52:32,886
("Courez à cheval, courez"
par Charley Crockett jouant)

2233
01:52:34,488 --> 01:52:36,390
Appelle-moi, d'accord ?

2234
01:52:36,423 --> 01:52:38,892
Faites-moi savoir comment ça se passe.

2235
01:52:39,527 --> 01:52:41,428
Vol en toute sécurité.

2236
01:52:41,462 --> 01:52:43,897
D'accord, le temps est écoulé.
Tu dois déplacer ta voiture.

2237
01:52:43,931 --> 01:52:46,133
Yo, allez, mec.

2238
01:52:47,167 --> 01:52:48,302
Sérieusement?

2239
01:52:49,403 --> 01:52:51,405
Laisse-moi prendre une dépanneuse
jusqu'ici aux départs.

2240
01:52:51,438 --> 01:52:52,973
D'accord, d'accord, d'accord.
Ouais, ouais, ouais.

2241
01:52:53,007 --> 01:52:55,376
Je-je vais déménager.
Je vais bouger. (soupir)

2242
01:52:55,409 --> 01:52:57,545
d Baisse de 75 d

2243
01:52:57,579 --> 01:53:01,415
d Tout comme je l'ai fait
pour toute ma vie d

2244
01:53:01,448 --> 01:53:05,286
d Et si je gagne, je vais devoir le faire
donne du d à mon bébé

2245
01:53:05,319 --> 01:53:08,455
d Tu connais cette femme,
elle n'est pas stupide... d

2246
01:53:08,489 --> 01:53:11,292
Que se passe-t-il ? Déplacez votre voiture.

2247
01:53:12,259 --> 01:53:13,861
Aller.

2248
01:53:14,461 --> 01:53:16,397
Maintenant.

2249
01:53:16,430 --> 01:53:18,932
d Cours, cheval, cours d

2250
01:53:21,068 --> 01:53:22,102
d Ouais ! ré

2251
01:53:22,136 --> 01:53:24,838
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa !

2252
01:53:24,872 --> 01:53:27,207
Non, non, non, non, non, non, non. Hé.

2253
01:53:27,241 --> 01:53:29,176
Attaboy.

2254
01:53:29,209 --> 01:53:31,245
d d

2255
01:53:36,518 --> 01:53:38,152
d Ouais ! ré

2256
01:53:40,622 --> 01:53:42,222
(carillons PA)

2257
01:53:42,256 --> 01:53:43,924
ANNONCEUR (sur P.A.) :
En raison de la montée des vents

2258
01:53:43,957 --> 01:53:46,528
d'une tempête proche,
veuillez vous attendre à des retards.

2259
01:53:46,561 --> 01:53:48,362
(la foule gémit, grogne)

2260
01:53:48,395 --> 01:53:51,965
("Je ne suis plus au Kansas"
par Miranda Lambert jouant)

2261
01:53:56,337 --> 01:53:58,372
(le tonnerre gronde)

2262
01:54:02,943 --> 01:54:05,012
d Un baiser de serpent à sonnette d

2263
01:54:05,045 --> 01:54:08,949
d Un buzz que vous obtenez
quand le whisky brûle d

2264
01:54:08,982 --> 01:54:10,484
d Et la nicotine frappe d

2265
01:54:10,518 --> 01:54:12,086
d Le diable que tu connais d

2266
01:54:12,119 --> 01:54:13,954
d Un feu arrière s'allume d

2267
01:54:13,987 --> 01:54:16,156
d Ouais, un enfant au cœur brisé d

2268
01:54:16,190 --> 01:54:18,992
d Lorsque vous avancez trop lentement,
allez d

2269
01:54:23,997 --> 01:54:25,866
(le tonnerre s'écrase)

2270
01:54:32,674 --> 01:54:35,109
d Le vent agité d

2271
01:54:35,142 --> 01:54:37,411
d Vous ne pouvez pas clôturer d

2272
01:54:37,444 --> 01:54:39,480
d Cette barbe sur le fil d

2273
01:54:39,514 --> 01:54:41,448
d Ce sauvage chez le cheval d

2274
01:54:41,482 --> 01:54:42,950
d Quand tu entends ce train d

2275
01:54:42,983 --> 01:54:44,918
d Quand les sirènes sonnent d

2276
01:54:44,952 --> 01:54:46,420
d Tu ferais mieux de t'appuyer, bébé d

2277
01:54:46,453 --> 01:54:48,989
d C'est une sacrée tempête d

2278
01:54:49,022 --> 01:54:49,990
d Hé, hé d

2279
01:54:50,023 --> 01:54:52,126
d Oh, oh d

2280
01:54:52,159 --> 01:54:54,128
d Je suis un rebelle renégat d

2281
01:54:54,161 --> 01:54:55,697
d Avec ma pédale au sol d

2282
01:54:55,730 --> 01:54:58,465
d Hé, hé d

2283
01:54:58,499 --> 01:54:59,701
d Oh, oh d

2284
01:54:59,734 --> 01:55:02,102
d Ces garçons ne savent pas d

2285
01:55:02,136 --> 01:55:04,539
d Je ne suis plus au Kansas d

2286
01:55:04,572 --> 01:55:08,375
d Non, non, non, non, non,
non, non, non, non d

2287
01:55:08,409 --> 01:55:09,476
d Enfer, non d

2288
01:55:09,511 --> 01:55:12,146
d Je ne suis plus au Kansas d

2289
01:55:12,179 --> 01:55:14,181
d Non, non, non, non, non d

2290
01:55:14,214 --> 01:55:18,686
d Non, non, non, non, non d

2291
01:55:18,720 --> 01:55:20,722
d Une scène de film d

2292
01:55:20,755 --> 01:55:22,690
d Un rêve fébrile d

2293
01:55:22,724 --> 01:55:25,593
d Quand tu reprends ton souffle d

2294
01:55:25,627 --> 01:55:27,094
d Tu peux redescendre d

2295
01:55:27,127 --> 01:55:28,596
d Ton cœur déchiré est d

2296
01:55:28,630 --> 01:55:31,965
d Comme un parc à roulottes,
mais tu ne peux toujours pas attendre d

2297
01:55:31,999 --> 01:55:34,301
d Jusqu'à ce que je revienne d

2298
01:55:34,334 --> 01:55:36,303
d Hé, hé d

2299
01:55:36,336 --> 01:55:38,305
d Oh, oh d

2300
01:55:38,338 --> 01:55:41,643
d Je suis un rebelle renégat
avec ma pédale au sol d

2301
01:55:41,676 --> 01:55:43,545
d Hé, hé... d

2302
01:55:43,578 --> 01:55:45,345
Nous sommes professionnels...

2303
01:55:45,379 --> 01:55:47,448
-Les tornades Wranglers.
-Tornado Wranglers, bébé.

2304
01:55:47,481 --> 01:55:49,450
-d Je ne suis plus au Kansas. ré
-(la chanson se termine)

2305
01:55:49,483 --> 01:55:53,187
Tu penses que j'aurai mon propre visage
sur un tee-shirt ?

2306
01:55:53,220 --> 01:55:55,355
- Ce serait cool.
-Si tu as de la chance.

2307
01:55:55,389 --> 01:55:57,224
-Ce serait vraiment cool.
-BOONE : J'en porterais un.

2308
01:55:57,257 --> 01:55:59,059
-Tu le ferais ? (halètement)
-Ouais.

2309
01:55:59,092 --> 01:56:00,662
-Très bien, Boone,
tu reprends ça. -(rires)

2310
01:56:00,695 --> 01:56:03,330
-(le vent siffle)
-(le tonnerre gronde)

2311
01:56:03,363 --> 01:56:06,967
("Laissez la lumière allumée" par Jelly
Exploit de rouleau. Alexandra Kay joue)

2312
01:56:16,210 --> 01:56:21,482
d Je n'en ai jamais vraiment eu un
pour les relations d

2313
01:56:21,516 --> 01:56:25,486
d Je laisse l'amour s'éloigner d

2314
01:56:26,588 --> 01:56:32,594
d J'ai toujours été le premier
l'appeler quitte d

2315
01:56:32,627 --> 01:56:36,163
d Les cowboys ne restent jamais d

2316
01:56:36,196 --> 01:56:39,500
d Toute cette divagation
et errant d

2317
01:56:39,534 --> 01:56:42,302
d C'est tout ce que je sais d

2318
01:56:42,336 --> 01:56:46,306
d Mais tu me fais sentir
juste à la maison d

2319
01:56:46,340 --> 01:56:52,279
d Tu as donné cette vie solitaire
une certaine signification d

2320
01:56:52,312 --> 01:56:57,184
d J'ai ce non-croyant
croyant d

2321
01:56:57,217 --> 01:57:00,655
d Oh, quand
mon cœur aux yeux bandés d

2322
01:57:00,688 --> 01:57:03,658
d Est dans le plus sombre des ténèbres d

2323
01:57:03,691 --> 01:57:07,160
d Et mon âme est
je cherche à voir d

2324
01:57:07,194 --> 01:57:11,633
d Tu laisses une lumière allumée pour moi d

2325
01:57:12,466 --> 01:57:18,540
d Vous laissez la lumière allumée
pour moi d

2326
01:57:18,573 --> 01:57:20,508
d Ah, ouais d

2327
01:57:20,542 --> 01:57:26,079
d N'est-ce pas fou, bébé,
en un tour de main d'un interrupteur d

2328
01:57:26,113 --> 01:57:29,684
d Tu me sors de ma tête d

2329
01:57:29,717 --> 01:57:31,285
d Ooh d

2330
01:57:31,318 --> 01:57:36,456
d Et quand les ombres
arrivent vite d

2331
01:57:36,490 --> 01:57:40,327
d Tu les as jetés
juste à côté du bord d

2332
01:57:40,360 --> 01:57:43,565
d Oh, je me perds toujours, ouais d

2333
01:57:43,598 --> 01:57:46,300
d Mais je ne pars pas d

2334
01:57:46,333 --> 01:57:50,437
d Parce que tu as toujours
ramène-moi à la maison d

2335
01:57:50,470 --> 01:57:54,876
d Tu as donné cette vie solitaire
une certaine signification d

2336
01:57:54,909 --> 01:57:56,376
d Ooh, ouais, ouais d

2337
01:57:56,410 --> 01:58:01,348
d J'ai ce non-croyant
croyant d

2338
01:58:01,381 --> 01:58:04,586
d Oh, quand
mon cœur aux yeux bandés d

2339
01:58:04,619 --> 01:58:07,789
-d Est dans le plus sombre des ténèbres d
-d Le plus sombre des sombres d

2340
01:58:07,822 --> 01:58:11,325
d Et mon âme est
je cherche à voir d

2341
01:58:11,358 --> 01:58:13,393
d Vous laissez la lumière allumée
pour moi d

2342
01:58:13,427 --> 01:58:16,731
d Oh, tu laisses la lumière allumée d

2343
01:58:16,764 --> 01:58:18,633
d Vous laissez la lumière allumée
pour moi d

2344
01:58:18,666 --> 01:58:23,303
d Oh, tu laisses la lumière allumée d

2345
01:58:23,337 --> 01:58:26,306
d Vous laissez la lumière allumée d

2346
01:58:32,279 --> 01:58:33,615
d Vous laissez la lumière allumée d

2347
01:58:33,648 --> 01:58:39,286
d Tu as donné cette vie solitaire
une certaine signification d

2348
01:58:39,319 --> 01:58:43,891
d J'ai ce non-croyant
croyant d

2349
01:58:43,925 --> 01:58:47,361
d Oh, quand
mon cœur aux yeux bandés d

2350
01:58:47,394 --> 01:58:50,397
d Est dans le plus sombre des ténèbres d

2351
01:58:50,430 --> 01:58:53,901
d Et mon âme est
je cherche à voir d

2352
01:58:53,935 --> 01:58:56,638
d Vous laissez la lumière allumée
pour moi d

2353
01:58:56,671 --> 01:58:59,339
d Vous laissez la lumière allumée d

2354
01:58:59,373 --> 01:59:01,876
d Vous laissez la lumière allumée
pour moi d

2355
01:59:01,909 --> 01:59:05,312
d Vous laissez la lumière allumée d

2356
01:59:05,913 --> 01:59:09,383
d Vous laissez la lumière allumée d

2357
01:59:09,416 --> 01:59:13,420
d Ouais. ré

2358
01:59:20,695 --> 01:59:22,630
(la chanson se termine)

2359
01:59:22,664 --> 01:59:24,699
d d

2360
01:59:53,761 --> 01:59:56,196
d d

2361
02:00:25,793 --> 02:00:28,228
d d

2362
02:00:57,825 --> 02:01:00,260
d d

2363
02:01:29,857 --> 02:01:32,292
d d

2364
02:02:03,024 --> 02:02:05,458
(la musique s'estompe)

2365
02:02:08,458 --> 02:02:12,458
Preuzeto sur www.titlovi.com